故宫俄文史料第一辑 - 第 38 页/共 56 页

人之呈请，准其船舶与俄国属民停泊并将呈文二件呈报前来，旋奉我国圣上谕令对此罪行应予处分，已将该武官严加惩处。查条约之中既已明白规定，贵国一切商业应在恰克图地方集中贸易，不得向其他地方进行买卖，贵国如欲派遣该二人等前往广东地方贸易，则应向我理藩院预先报告，我院自当奏请圣旨裁决，今贵国名为卢钦东及尼赞石者二商人竟随同自己船舶前来广东澳门地方进行贸易，实为违反条约之行为，贵国国王原系尊重约章办理一切事务，我院推想该二商人前来广东贸易，贵国国王当系不知此事，是否有此惯例使贵国国王知悉，而依该商人等之意志办事，为此特将俄罗斯国属民呈文二件随同本院公函送往贵院，接到此函之时，贵院应即报告贵国国王将该二人捕获到案，加以惩处。此外，贵院应当布告晓谕贵国一切人等，严禁前来我国其他边界地方进行贸易。今后如有违反条约在其他地方贸易情事，则贵国即系意欲禁止恰克图之通商，我院自当奏请将约定之恰克图通商停止，贵院应当考虑两国之睦谊关系，遵循所订条约之原则，容许自己属民逾越国界在我国任何地方贸易，都不可能。为此函达，即希查照为荷。嘉庆十一年(一八○六年——译者)正月二十日 142全俄罗斯帝国政府枢密院致中国理藩院函径复者，嘉庆十年九月初八日贵院来函，已经阅悉，兹奉我国仁慈君主大皇帝陛下之谕旨，特向贵院答复，关于派往北京而至今尚留在俄国境内之俄国宗教人员及学生人等，认为必须再加申述，我院前此各次函件已经说明从前欲将该项宗教人员及学生人等随向大使派遣之原因，亦已说明请求贵院奏请中国大皇帝陛下发下饬令，于上述新任宗教人员到达之后，即将现住北京之僧长索弗罗尼及教堂教士与学生人等放行回国，并给予一切帮助护送至俄罗斯国境，以便新派接替之人员，计有僧长阿波洛斯一人、副僧长谢拉菲姆及阿尔卡吉亚二人、修道辅祭僧涅克塔利一人、教堂执事僧瓦西利雅菲茨基及君士但丁波利莫夫斯基二人，以及学习汉满语文之学生密哈伊勒西帕科夫、列夫伊兹玛依洛夫、玛尔柯勒拉弗罗夫斯基及耶弗格拉夫葛罗莫夫等，均被接受。所有住在北京之全部时期，均请依照旧例赐予中国大皇帝陛下内廷之恩给，遇有忿怒及欺侮情事，加以公正维护，总祈依照两帝国间现有之邻邦友好及睦谊关系办理，我院兹特重申对于贵院之此种请求。至于贵院所述一八○五年八月八日公函在满文翻译之中有不遵守格式之处，如在该函之中存有不合旧例或习惯之事，则当系由于翻译人员发生错误之所致也。为此函复，请烦查照为荷。一八○六年七月基督降生第二日全俄罗斯独裁君主亚历山大一世大皇帝陛下在位第六年从圣彼得大帝首都发 143全俄罗斯帝国政府枢密院致中国理藩院函径复者，查嘉庆十年十二月九日贵院来函内开，本年十月间曾有属于卢钦东及尼赞石二人所有之卢钦国商船前来广东省澳门地方，我枢密院关于此事应当预先通知贵院等因，已于一八 ○六年三月十二日收到阅悉。经过几个星期之后，当对于贵院之答复已经备妥时，又复接获嘉庆十一年一月二十日贵院来函内开，曾有俄罗斯船舶二艘前来广东地方，询问我院，关于此事我国君主大皇帝陛下是否知悉，并请今后禁止俄罗斯船舶前来广东，否则即系我院意欲停止恰克图之贸易等因，当经我院奏明我国仁慈君主大皇帝陛下，并已奉到谕旨，兹特向贵院答复如下：查贵院来函所述船舶所有人等之姓名，虽属表达有失正确，而卢钦一语在我国语言中亦非俄罗斯国之意，惟我院已经猜度得知，所述船舶可能为属于俄罗斯美利坚商业公司所有之俄国商船，该公司系在我国仁慈君主大皇帝陛下保护之下，长久时期以来，向东北美洲各岛屿进行贸易及造船业务。现时我院从贵院送来该商人等递交广东海关监督杨峰之申请原文，可以显然得悉，前来广东之俄罗斯商船二艘，系名为聂瓦及纳杰日达，而两船之船长为克卢砧什切伦与黎祥斯基，因此我院亟愿将上述船舶开往中国而未能预先通知贵院之原因，再向贵院说明确实及详细之情况。三年以前，上述俄罗斯美利坚公司曾经派遣船舶数艘前往美洲海岸，并欲获得许可，以便遇有意外风险或贸易需要之时，该项船舶可以通向东方区域，开往中国广东口岸，并出售自己之货物，完全根据所有在广东贸易之欧洲商人从贵国政府所享有之此种权利办理。我院曾经提请派往中国之特命全权大使伯爵果洛夫宁在北京亲自说明此种情况，预料大使将于我国船舶到达广东之前来到北京，同时亦曾期待依照两帝国间现有之友好关系，中国大皇帝陛下对于俄罗斯国之贸易，于需要时亦将予以所有其他欧洲各国所享有之许可。惟我国大使于前往北京之中途，发生未能预料之阻碍，而上述船舶系于我国大使尚在恰克图时已经来到广东，因此随同特命全权大使伯爵果洛夫宁所发送之说明，未能达到贵院，同时曾以训令委托大使于到达北京之后向贵院提出如下之建议：俄罗斯船舶前来广东并将各种货物运来贵国出售，可以较诸从其他欧洲人等手中购得更为廉价的货物，对于贵国可能是有益无损之事。为此我院本友好之谊，从前已经请求，现在仍然请求贵院将此种情况奏明中国大皇帝陛下，并请于此次及今后时期准许俄罗斯国商船与其他欧洲国家同样前来广东进行贸易，我院对于此种准许将认为是贵国对于俄罗斯国友睦好意之显明表示。此外，俄罗斯船长致贵国海关监督杨峰之申请书所述，船舶可能于六个月或七个月来到广东，非常正确。如就我国堪察加各海口之距离而言，则遇有良好风向于数星期之内即可航至广东，现在广东之上述两艘船舶，系从圣彼得堡首都出发，几乎绕行全部地球，并在进行贸易业务时驶入许多外国海口，因而曾经加以盖然之预料，我国大使将在该项船舶出现在广东之前来到北京，因此之故，我院曾经委托大使果洛夫宁伯爵，于到达北京及我国船舶来到之时向贵院说明此种情况，请求中国大皇帝陛下之许可。总而言之，我院欲向贵院申明，如果准许俄罗斯国商船驶入广东口岸不合于贵国之惯例，而贵院亦不能于此事之中预见有任何对于贵国有益之处，则悉听贵国之便，即将在广东之上述两艘俄国船舶遣返回国，准许该船出售自己所载货物并装运中国货物，如果认为如此处理，亦不能为证明贵国与俄罗斯帝国之友好及善邻关系，有如我院对于贵院之所期待而予以照办，则即不准其出售所载货物，但亦不对俄国船长稍有压迫而将其遣回本国，盖因如有压迫之事，则将认为对于我国之恶意表示也。贵院空自设想我国有意停止恰克图之贸易，与此相反，我国愿意永久继续与贵国之贸易关系，不仅是在恰克图地方，而且如果获得贵国之许可，也在其他地方，因此贵院不应从此种尚难预见之事物发展中，作出任何不合互相协议之判断，盖因俄罗斯帝国以多年之考验已经证明，其与中国保持和睦及友好关系之愿望极为坚定与真诚，并为更加证明起见，我院允许禁止一切俄罗斯商船，以便今后不再前往广东地方，如果贵国尚未给予我国享有一切欧洲国家所享有之同样许可。为此函达，请烦查照可也。基督降生后一八○六年五月十五日亚历山大第一世大皇帝陛下在位第六年从圣彼得堡皇都发 144全俄罗斯帝国政府枢密院致中国理藩院函径启者，查此间于上月先后接获伊尔库次克省长科尔尼洛夫及特命全权大使伯爵果洛夫宁本人报来之意外消息内称，我国仁慈君主大皇帝陛下为表示友好及对中国大皇帝陛下之特别敬意而派往北京之俄罗斯国大使，已经返回恰克图，返回之原因由于奉到北京传来命令，经库伦边疆事务长官亲王与昂邦大臣向该大使果洛夫宁伯爵宣布，谓该大使与王爷初次会见之时，曾不同意于香案之前实行跪拜之礼，并于库伦实行争论及其他不愉快之事，达三十三日之久，不得不令其返回俄罗斯国。又此间于四月初间接获贵院于嘉庆十一年正月初八日来函，怪罪我国特命全权大使果洛夫宁伯爵，似乎不肯听从中国大皇帝陛下之命令，不愿在库伦实行跪拜之礼，而此种礼节乃为一切使节且为俄罗斯国最近使节伯爵萨瓦弗拉基斯拉维奇拉古金斯基之所一致遵守，最后贵院请求，欲使果洛夫宁伯爵受到严厉之惩处。我国大使果洛夫宁伯爵已将最初进入中国国境时起至从库伦返回时止关于大使行程一切事故之详细记事簿送交我院，从该项记事之中显然可见，在最初之时，关于减少大使随从人员及马匹与骆驼数目以及其他不值尊重事物所给与之阻难及争论，此均足以证明贵国边疆事务长官对于俄罗斯国大使之显然恶劣对待，来到库伦以后，亲王与昂邦大臣曾经请求大使果洛夫宁伯爵对于遵照中国大皇帝陛下谕旨所设备之筵宴表示感谢，并依贵国习惯在香案之前实行三跪九叩之礼。惟大使果洛夫宁伯爵早在进入贵国国境之前，已经与驻库伦亲王与昂邦大臣约定，接待大使之礼节应保持从前之先例，而从前之俄罗靳国使节，无论在库伦或在张家口，从来未曾受到强迫必须实行此种礼节，而只有在北京觐见中国大皇帝之时行之，因此大使果洛夫宁伯爵不降低所担任之崇高职位，即不能实行此种礼节。关于此事我院已经奏明我国仁慈君主大皇帝陛下，并奉谕旨如下：依照俄罗斯国及中国两帝国间之相邻与多年友好关系，朕曾派遣大使向中国大皇帝陛下致贺，