翻梵语 - 第 9 页/共 49 页
·车匿(应云阐陀亦云阐那 译曰应作亦云覆藏)
·阿难(译曰欢喜)
·摩诃俱絺罗(亦云拘絺罗 译曰摩诃者大俱絺罗者胜)
·提婆达(亦云提婆达多亦云调达 译曰提婆者天达多者与)
·俱迦离(亦云瞿伽梨亦云瞿伽离 译曰云何时也)
·阿泥卢豆(亦云阿尼律陀亦云阿那律 译曰阿那律陀者无障) 第二卷
·摩诃迦叶(亦云摩呵伽叶 译曰摩诃如上说迦叶者姓也)
·憍梵波题(亦云憍梵钵提亦云伽梵波底 译曰伽梵者牛波底者主)
·摩诃目伽连(字劬律陀亦云揵连 译曰大姓论曰吾占师之子若拘律陀)
·罗睺罗(亦云罗睺罗亦云罗云 译曰罗睺者鄣月罗者除也)
·阿若憍陈如(亦云拘陈如亦云阿若拘邻 译曰阿若憍陈如者无智也)
·忧波利(亦云忧波离亦云忧婆离 译曰忧者[這-言+分]波利者护)
·须邻那迦兰陀(译曰须者好邻那者与迦兰者村名也)
·必陵伽婆蹉(译者曰必陵迦者儿名婆蹉者子也)
·尸利崛多(亦云尸[((木-(企-止)+?)/大)*毛]多 译曰尸利者吉堀多者藏亦云护也) 第三卷
·富楼那(亦云富楼那弥多罗尼子 译曰富楼那者满弥多罗者慈女也)
·劬提迦(应云劬底迦 译曰巧语)
·摩揵提(译曰求道)
·蜫卢提迦(应云蜫卢[其*皮]迦 译曰众所宗敬)
·婆耆子(应云婆者寐亦云跋耆子 译曰教辞)
·跋提(译曰贤也)
·摩诃男(亦云摩诃那磨（摩可反） 译曰大名)
·施婆罗(亦云尸婆罗 译曰蕰藩)
·阿夷陀(亦云阿未多亦云阿夷哆（都贺反） 译曰无胜)
·迦栴延尼子(译者曰迦栴延者姓尼者女也) 第四卷
·羼提比丘(译曰忍辱)
·忧波鞠比丘(应云优波掘多亦云优婆鞠提 译曰大护) 第十卷
·婆蹉弗姤路(应云跋蹉弗多罗 译曰跋蹉者犊也弗多罗多子)
·达贰伽比丘(亦云达尸迦亦云檀尼 译曰有物)
·阿说示比丘(应云阿锁实 译曰马胜)
·摩陀罗(应云摩诃陀罗 译曰大智)
·提舍论师(译曰言说)
·忧波提舍(亦云优波帝写 论曰忧波者遂提舍者星译曰近说)
·罗频珠比丘(亦云罗毗 译曰感物致利养)
·沤楼频骡迦叶(亦云优留毗亦云郁鞞罗迦叶 译曰沤楼频骡者木菰迦叶者姓)
·婆蹉首罗(译曰婆蹉者犊亦云姓也首罗者勇)
·阎婆阿罗汉(亦云剡婆 译曰阎婆者禁制也) 第二十二卷
·薄拘罗比丘(亦云婆钩卢 译者曰树名旧译菩[山/谷]仪)
·苏摩(亦云须摩 译曰月也)
·罗婆那跋提(应云罗呵反波那跋提 译曰罗婆那者醎跋提者贤也) 第二十三卷 ·鸯群利摩罗(亦云鸯掘摩 译曰指鬘华也) 第二十四卷
·咒利般陀伽(亦云周林般时亦云拘利般特 译曰咒利者小般陀伽者路)
·孙陀罗难陀(译曰孙陀罗者可爱亦好也难陀者欢喜)
·须那刹多罗(亦云须那刹多 译曰须者好那刹者多罗者星名也)
·耶舍(亦云耶世羁 译曰名闻)
·隶跋多(译曰金也)
·庵跋咤(亦云奄跋私吒 译曰爱敬母也) 第二十五卷
·宾徒罗叵罗埵(亦云宾头卢颇罗堕 译曰宾徒罗者乞食叵罗埵者姓也) 第二十六卷 ·摩头波斯咤(译曰摩头者密波斯咤者残亦胜也)
·郁多罗比丘(亦云郁多楼 译曰郁多罗者比亦云胜亦云喜) 第二十七卷 ·须蔓耳比丘(译曰好意亦云好慢) 第二十九卷
·须涅多罗(亦云须泥多 译曰好眼) 第三十一卷
·忧陀耶(译曰出亦云起) 第三十三卷
·诃多释子(应云诃多释迦亦云诃多 译曰诃多打亦云害亦云不胜释迦者能也) 第三十四卷
·阿利咤比丘(亦云阿梨瑟咤亦云阿栗咤 译曰阿梨瑟咤者无环树也) 第九十三卷 ·苏陀夷(译曰共出) 第九十七卷
·尼他(译曰详议)
·究摩罗耆婆(译曰究摩罗者童耆婆者命亦云寿也) 第九十九卷
·离婆多(亦云梨婆多亦云离越多 译者曰星名也) 华严第三十七卷
·须菩提(译曰好智亦云好道)
·难陀(亦云难徒 译曰欢喜)
·金毗罗(译曰是孔非孔)
·钵建提(应云钵利私建提 译曰力也) 大涅槃经第十卷
·那罗延(译曰力也)
·耆婆(译曰命也)
·摩铃罗道人(译曰甜也) 第二十一卷
·须跋陀罗(亦云须跋陀罗摩呵罗亦云须跋 译曰须跋陀罗者好贤摩诃罗者老也) 第二十三卷 ·耶奢富那(译曰耶奢者名闻留那者满也)
·毗摩罗阇(译曰无垢)
·须婆睺(译曰好肩)
·那提迦叶(译者曰因江名也)
·伽耶迦叶(译者曰因国名也)
·波罗留枝(译曰婆罗者胜留枝者乐（午教反）) 第三十一卷
·昙摩留枝比丘(译曰法乐（午教反）)
·优婆摩那(译曰譬喻)
·阿叔迦(应云阿输迦 译曰无忧) 第三十六卷
·差摩迦罗(译曰差摩者人迦罗者作)
·忧波扇陀(亦云忧彼扇多 译曰大寂)
·苏坻(应云收楼底（多履反） 译曰闻也)
·叶婆密多(译曰弃婆者密密多者智识)
·优多罗(译曰胜也) 增一阿含第一卷
·摩呵提婆(译曰大天)
·目伽(译曰青豆)
·罗吒婆罗(应云罗吒波罗 译曰罗吒者国婆罗者胜)
·宾头卢(译曰乞亦云洛)
·难提(亦云难提伽 译曰欢喜)
·施罗(译曰石山)
·浮弥(译曰地也)
·婆嗟(译曰子也)
·陀素(译曰苦也)
·那提(应云那提诃 译曰疑也)
·婆迦利(应云跋迦利 译曰树皮)
·婆陀(译曰言说)
·斯尼(译曰毕也)
·难陀迦(应云难陀 译曰欢喜)
·优婆先兰陀(应云优婆先婆罗 译曰大欢喜也)
·婆陀先(应云跋陀斯那 译曰贤军)
·优头槃(应云优头波那 译曰井林)
·拘摩罗迦叶(译曰拘摩罗者童也)
·婆提婆罗(应云跋陀波罗 译曰贤护)
·鸯迦阇(译曰体生)
·迦特利(应云迦陀利 译曰甘[卄/穛])
·输提(应云输弟 译曰净除亦云校定)
·僧迦摩(译曰桥梁)
·质多舍利弗(译曰质多者心舍利弗如上说)