敦煌地理文书汇辑校注 - 第 10 页/共 31 页

右武德六年六月己酉甘露□(降)，□□(弥漫)十五日（1）。／ 木连理 右唐调露元年于敦煌乡董行端园内木生／连理。／ 甘露 右唐垂拱四年董行端（2）园内，[甘]露降于树上(3)，垂流于 池(地)（4）／，昼夜不绝。／ 　　野谷 　　右唐神圣皇帝垂拱四年，野谷生于武兴川，其苗／ 高二尺已上，四□(散)似蓬(5)，其子如葵子色黄赤，似葵子／肥而有脂，抄(炒)之作□(麨 )，□(甘)而不热（6），收得数百石，以充军粮。／ 瑞石 右唐乾封元年有□□(百姓)严洪爽于城西李先王庙侧／得上件石（7），其色翠碧，上有赤文作古字云：下代卅卜年／七百。其表奏为上瑞，当为封岳并天，咸置寺观，号为／万寿，此州以得此瑞石，遂寺观自号灵图。／ 白雀 右咸亨二年有百姓□(王)会昌于平康乡界获白／雀一 双（8），驯善不惊，当即进上。／ 黄龙／ 右唐弘道元年腊月为高宗大帝行道，其夜崇教／寺僧徒都集及直官等，同见空中[有]一黄龙见（9），可长三／丈以上，髯须光丽，头目精明，首向北升，尾[垂]南下(10)，当／即表奏，制为上瑞。／ 五色鸟 右大周天授二年一月百姓阴嗣鉴于平康乡界武／孝通园内见五色鸟，头上有冠，翅尾五色，丹嘴赤足，／合州官人百姓并往看，见群鸟随之，青、黄、赤、白、黑／五白色具备，头上有冠，性甚驯善。刺史李无亏表／奏：“谨检《瑞应图》曰：‘代乐鸟者，天下有则见也。’／正(止)于武孝通园内（11），又阴嗣鉴得之。臣以为：阴者，／母道；鉴者，明也，天显。”／ 日扬光 庆云 右大周天授二年冬至日，支度崔撝等状称：“今／日冬至卯时有五色云扶日，阔一丈已上，其时大明，／大校一倍以上。北(比)至辰时（12），复有五色云在日四边抱[日]（13），光彩甚／鲜。见在官人百姓等同见，咸以为圣神皇帝陛下／受命之符。”刺史李无亏表奏： “谨检《瑞应图》曰：／‘圣人在上，日有天光，天下和平。’又曰：‘天子孝则景云出游。’／有人从己西巳北己东来者咸云：诸处／赦日，亦总见五色云抱日。”／ 蒲昌海五色 右大周天授二年腊月，得石城镇康拂耽延弟地舍拨状／称：“其蒲昌海旧来浊黑混杂，自从八月已来，水清／明彻(澈)底，其水五色。得老人及天竺婆罗门云：‘中国有圣／天子，海水即清，无波。奴身等欢乐，望请奏圣人知／者。’”刺史李无亏奏云：“淮海水五色，大瑞。谨检《瑞／应图·礼升威仪》曰：‘人君乘土而王，其政太平，则河傔／[海]夷也（14）。’天应魏国当涂之兆，明土德之昌也。”／ 白狼 右大周天授二年，得百姓阴守忠状称：白狼频到守／忠庄边，见小儿及畜生皆不伤，其色如雪者。刺史李／无亏表奏：“谨检《瑞应图》云：‘王者，仁智明悊，即至；动准／法度，则见。’又云：‘周宣王时白狼见，天禾戈(犬戎)服者(15)。’天显陛下／仁智明悊，动[准]法度，四[夷]宾服之征也(16)。又见于阴守忠之庄／边者，阴者，臣道，天告臣子并守忠于陛下也。前件四瑞，诸／州皆见，并是天应陛下开天统殊征号，易服色，延 ／圣寿。是以阳鸟叠暎(映)，澄海以通辉；瑞鸟摛祥，对景／云而共色；胡戎唱和，议中国之有圣君；遐迩讴谣，嘉大周／之应宝命。”／ 歌谣： 神皇圣氏，生于文王之祖也(17)。于武昭王，承天剪商；谁其下／武，圣母神皇;穆S.九族，绥彼四方;遵以礼仪，调以阴阳，三／农五谷，万庚千箱;载兴文教，载构明堂，八窻(窗)四闼，上圆／下方；多士济济，流水洋洋；明堂之兴,百工时揆；庶人子来，皴[鼓]不朦(18)，／肃肃在上，无幽不察，无远不相。千龄所种(19)，万国攸向；俗被仁／礼，家怀孝让；帝德广运，圣寿遐延，明明在下，于昭干天，本枝百代，福祚万年。惟彼浴(洛)邑(20)，／圣母营之；惟彼河水，神皇清之，穆穆帝子，／圣母生之，浩浩海渎，神皇平之；福兮祐兮，在／圣母兮；盛兮昌兮，在神皇兮。／ 　　圣母皇皇，抚临四方；东西南北，无思不服，秃发狂瞽，侵／我西土；皇赫S.怒，爰整其旅；荒徼之外，各安其所；／穆穆圣君，受天之祐；圣皇为谁，神皇圣母，于万S.年，受天之祜。／永淳之季，皇升王京；如丧其考，人不聊生，裴徐／作舋（釁）(21)，淮海波惊；皇皇圣母，定从服横；绥以／大德，威以往(佳)兵；神谋独运，天鉴孔明；危邦再静，乱／俗还平；河图洛书，龟皆（背）龙胸；／圣母临人，永昌帝业。既营大室，爰构明堂，如天之堰，如／地之方;包含五色，吐纳三光，傍洞八牖，中制九房， 百／神荐趾，膺乾之统，得神之经，子来之作，不日而成，不／得有得非名。如天之寿，于万S.龄，黄山海[水，蒲昌]沙场(22)； 地／邻蕃服，家接浑乡；昔年寇盗，禾麦调(凋)伤；四人扰扰，／ 百姓遑遑；圣人哀念，赐以惟良；[既抚]既育,或引[或]将(23)，昔／靡单袴，今日重裳，春兰秋菊，无绝S.芳。／ 　　右唐载初元年四月风俗使于百姓间采得／前件歌谣，具件如上讫。／ 　　沙州都督府图经卷第三 [题解] P.2691号，卷末题“沙州都督府图经卷第三。”卷首残缺，仅存敦煌十一祥瑞及一首歌谣，共七十八行，与P.2005号《沙州都督府图经》第四百零二行至五百一十行内容完全相同，又与S.2593号《沙州图经卷第一》所述卷“第二，第三，第四敦煌县”相符合。 　　[校注] 　　（1）甘露□□□十五日：P.2005号《沙州都督府图经》作“甘露降，弥漫十五里。” （2）董行端：P.2005号作“董行靖”，误。 （3）露降于树上：“露”前有夺字，P.2005号作“甘露降于树上”，据补正。 （4）垂流于池：池，P.2005号作“地”。 （5）四□似蓬：P.2005号作“四散似蓬”。 （6）钞之作□□而不热：P.2005号作“炒之作麨，甘而不热”。 （7）有□□严洪爽：P.2005号作“有百姓严洪爽”。 （8）□会昌：P.2005号作“王会昌”。 　　（9）见空中一黄龙：“中”后有夺字，P.2005号作“见空中有一黄龙,据补。 　　（10）尾南下：P.2005号作“尾垂南下”，据补正。 　　(11)正：P.2005号作“止”，据正之。 　　(12)北至辰时:北，误。P.2005号作“比至辰时”，据以正之。 　　（13）在日四边抱：“抱”后有夺字，P.2005号作“在日四边抱日”。 （14）则河傔夷也。“夷”，前有夺字，P.2005号作“则河傔海夷也”，据补 正。 （15）天禾戈服者：P.2005号作“犬戎服者”，据正之。 （16）动法度：四宾服之征也。P.200S.号作“动准法度，四夷宾服之征也”，据补正。 （17）生于文王之祖也：此处有夺文，P.2005号作 ：“生于文王之祖，生于后稷，故诗人所谓生人尊祖也。”罗振玉《沙州志残卷校录札记》(《敦煌石室遗书》)认为“文王”之后又夺“文王”二字。 （18）皴不朦：P.2005号作：“皴鼓不朦”，据补正。 （19）千龄所种：种，P.2005号作“钟”。 （20）惟彼浴邑：浴，误。P.2005号作“惟彼洛邑”，据正之。 （21）裴徐作舋：舋应作“釁”。 （22）黄山海沙场，此句有夺文，P.2005号作“黄山海水，蒲昌自沙场”，据补正。 （23）既育或引将：此处有夺文，P.2005号作“既抚既育，或引或将”，据补正。 沙州城土境 P.2691号 (前残) 今时窟家并已置直（？）新，从永和八年癸丑(壬子)岁（1）□建窟，至今大汉／乾祐二年己酉岁，算得伍佰玖拾陆年记。沙州城，案从前汉弟六武／帝元鼎六年甲子(庚午)岁（2），将军赵破奴奉命领甘、肃、瓜三州人士筑造，至／今大汉乾祐六年己酉岁，算得一千五十十年记（3）。 沙州城土境：／ 东去京师三千七百五十九里，去洛阳四千六百九里（4）。 四至：东西(至)瓜州／三百一十九里（5），西至石城一千五百八十里（6）。西北至西州一千三百八十里（7）。甘泉，州西／五百里。贰师泉，州东一百三十里。东盐池，州东五十里。 西盐池，州西／一百七十里（8）。 北盐池，州西北卅五里（9）。 玉女泉，州西北一百八十五里（10）。兴胡泊，州西北／一百一十里（11）。 阚冢，州东廿里（12）。河仓城，州西北二百四十里（13）。长城，州北西六十三里（14）。／塞城，州东四十五里。效谷城，州东北四十里（15）土地神，州南一里。雨师神，州东二里。风P.神，州西北一里（16）。李先王庙，州西八里。张芝池，北水池是。鸣沙山，州／南七里。 三危山，州东南三十里（17）。黄釜山，州东一百七十里。全犭盖 水山，州东／南一百七十五里。南口山，州南二百五十里。硖石山，州南二百卅里。会／道山，州东南二百五十里。石泉山，州东三百八十六里。大鸟山，州北一百／九里。石槽山，州西北三百卅里。望山，州西北三百三十七[里]。寿昌县，西北去州／一百廿里。里（黑）鼻山，县西南五十里。姚阅山，县东南一百八十里。龙／勒山，县南一百八十里（18）。西紫亭山，县西南一百九十八里。大泽，县东／七里。曲泽，县西北一百九十里。龙勒泉，县南一百八十里（19）。龙堆泉，县／南五里。寿昌海，县南十里，方圆一里。大渠，县南十里。石门涧，县东／南三里。无卤涧，县西南十里。玉门关，县北一百六十里。破羌亭，县／东六十五里。西寿昌城，县西廿五里（20）。□□湖，说别有本。常乐县，东／去瓜州一百十五里（21）。沙州先是瓜州，宜种美瓜，故号瓜州，后始改名为／沙州（22）。 (以下非土境内容，故不录) [题解] 　　S.2691号背，《敦煌遗书总目索引》：“2691，……背为沙州地志，未抄完。”《敦煌宝藏》亦定名为《沙州地志》。文书中提到《沙州城土境》，故据此取名为《沙州城土境》。文书卷首残，尾未抄完，为沙州土境内容者，共二十三行，第二十三行之后与沙州土境无涉，故不校录。 　　 [校注] （1）永和八年癸丑岁：永和，东晋穆帝年号，永和八年岁次壬子，文书误，故正之。 （2）前汉弟六武帝：“第六”为衍文。元鼎六年甲子岁：元鼎六年岁次庚午，文书有误，故正之。 （3）至今大汉乾祜六年乙酉岁算得一千五十十年记：“五十”后衍一“十”字。 （4）《通典》卷一七四同。《元和郡县图志》卷四十沙州：“东南至上都三千七百里。东南至东都四千五百六十里。” 《旧唐书·地理志》沙州“在京师西北三千六百五十里，至东都四千三百九里。” （5）东西瓜州三百一十九里：西，应作至。《元和郡县图志》卷四十作“东至瓜州三百里”。据P.2005号《沙州都督府图经》苦水条，瓜州至鱼泉驿一百五十里，至常乐一百二十里，据鱼泉驿条，鱼泉驿至沙州一百八十五里，至常乐四十五里；故沙州至瓜州里程有三百三十五、三百五十里两种记载。瓜、沙州之间道路有几条，各有差异。 （6）西至石城一千五百八十里：S.367号《沙州伊州地志》、《寿昌县地境》同。《元和郡县图志》卷四十沙州“西至右城镇一千五百里。” （7）《元和郡县图志》卷四十西州“东南至金沙州一千四百里。”P.2009号《西州图经》大海道：“东南向沙州一千三百六十里”。 （8）州西一百七十里：S.788、P.2005号并作一百一十七里。唯方位稍异，P.2005号作“州北”，S.788号作“县西北”。 （9）州西北三十五里：S.788，P.2005号作四十五里。 （10）S.788号作“县西北七十里”，S.5448号作“城西八十五里”。 （11）P.2005号同，S.788号作“一百五十里”。 （12）州东：P.2005，S.788号作“县东北”。 （13）河仓城：S.5448号同，P.2005号作“阿仓城”。二百四十里，P.2005号同，S.5448号作“二百三十里”。 （14）州北西：S.5448、P.2005号并作“州北”，“西”"为衍字。 （15）四十里：P.2005号作“三十里”。 （16）P.2005号作“州西北五十步”。 （17）《元和郡县图志》卷四十沙州敦煌县：“三危山，在县南三十里，山有三峰，故名三危。”P.3608号《陇西李氏修功德记》：“敦煌之东南，有山曰三危，结积阴之气，坤为德成，凝质之形良为象，崚嶒千峰，磅礴万里。” （18）《寿昌县地境》同。 （19）《元和郡县图志》卷四十：“龙勒水，在县南一百八十里龙勒山上。” （20）县西廿五里：《寿昌县境》作“县西北五里”。 （21）《元和郡县图志》卷四十同。P.2005号苦水条作“一百廿里。” （22）《元和郡县图志》卷四十后魏“明帝罢镇立瓜州，以地为名，寻又改为义州，庄帝又改为瓜州，……武德二年西土平定，置瓜州，五年改为沙州。”