满文老档 - 第 75 页/共 213 页

二十二日，驻跸喀喇沁部上都河。 二十三日，因奇汤果尔岭险峻，汗与两大贝勒越岭而驻。众台吉率大军驻於岭下，翌晨越岭，至晚方尽。 二十四日，驻跸老河、是日，岳托、济尔噶朗、阿巴泰、阿济格四台吉，拣选每牛录甲兵十人及蒙古科尔沁诸贝勒兵、察哈尔、喀尔喀蒙古诸贝勒之兵、蒙古八旗兵中精强者，由 台吉阿巴泰、阿济格率左翼兵前进，台吉岳托及济尔哈朗率右翼兵前进。 二十五日，驻跸喀喇沁部察乾霍洛地方。 二十六日，因木田垒霍洛岭险峻，汗与诸贝勒越岭而驻，大军及疲惫人马，连夜越岭。先行兵马於二十六日夜越岭。二十七日丑刻，台吉阿巴泰、台吉阿济格兵，潜攻龙井关，克之。 於寅刻，毁其水关而入。明洪山口参将、汉儿庄副将闻炮声，率兵来援，金兵迎战，败之，斩副将易爱、参将王遵臣，尽歼其众。於是，又击斩三屯营总兵官哨卒。至汉儿庄城外，方欲招之降，贝勒莽古尔泰、墨尔根戴青、额尔克楚虎尔至，言有副将，属下左营官李丰泽，率城内人薙发出降。军队入城，登城驻营，诸贝勒宿衙署中，秋毫无犯。 是日，汗入边，攻克洪山口城，汗及大军入城驻营。 第十八册 天聪三年十月至十一月 二十八日，潘家口人有在汉儿庄者使往潘家口招降。至晚，潘家口守备金有光，遣其中军范民良、旗鼓蒋进乔赍书来降。贝勒莽古尔泰赏中军、旗鼓各杯碟一对、缎一。奏入，擢为备御。其金守备，擢为游击。给劄而遣之。二十八日，汗驻洪山口城。 二十九日，驻洪山口城内。是日，汗曰：“方遇清，原系白身，因洪山口城无主，授为备御，尔收聚流散之人，尽心供职，若能尽心供职，每有功绩，即行擢用。”是日，攻城时，有明千总一员、把总一员败走，至是，率百人擐甲胄、带弓矢、执军械来降。汗嘉其求降，擢千聪为备御，把总为千总。贝勒莽古尔泰奏曰：“仰赖汗福，潜攻边城乃克之，击斩骑兵三队、步兵两队，共计兵五队。招降副将所驻汉儿庄城，俱令薙发。命我 军登城需营，民间秋毫无犯。降民俱云：我等既为汗民，恐汗率兵还後，三屯营总兵官来，必遭诛戮等语。臣等因以所赍书，粘贴於牌。又作一书，遗三屯营总兵官。臣等不违汗言，明晨必往。如另有谕旨，请於今夜遣使驰示。”右翼台吉济尔哈朗、岳托，二十六日连夜前进。於二十七日丑时，攻克大安口城，招降明守备驻守之边内城。次日，招降明张参将驻守之马兰峪城。二十九日，招降明守备驻守之马兰口城。明步、骑兵五队，闻炮声来援，尽击斩之。 二十九日，汗谕喀喇沁、土默特部曰：“尔等随工出征，遇明人拒我者，当诛之；有杀明降民掠其衣服者，乃我之敌也，必斩无赦。” 三十日，汗遣人往论贝勒莽古尔泰，金兵於出汉儿庄时，降民李丰泽请曰：“我欲免死，来降於汗。今若大军弃我而还，则三屯营总兵官来，即行杀我。”遂令其携家口，留居洪山口 并且令村民，择精壮者，举赵天福为游击，令守洪山口城。 是日，自洪山口起行，距离边化城五里外立营。是日，致书遵化王都堂曰：“全国汗致书於王都堂：我与师征讨之缘由：我两国素相和好，後因欺凌我等，致成七恨，我乃告天征讨 之。天不计国之大小，以我为是。故以山海关以东辽东、广宁地方畀我。我犹愿息兵，共享太平，屡遣人致书议和。尔帝亲自身及其大臣如在天上，视我若鸟兽，不令我书过山海关。我深恨之。遂坚固城池，精兵留守，发大军直来。凡我兵所向，自喜峰口迤西，大安口迤东，凡抗拒之兵，即行诛戮之。其汉儿庄一带归降之城，秋毫无犯，仅取粮草，饱我士马而还。今尔若归降我，功名富贵，当与共之。尝闻良禽择木而栖，俊杰相时而动。此言谅尔亦知之矣。昔辽东叛民，我曾杀之，甚是懊悔。今图治更新。此无俟我言，尔等亦闻之也。我既发大军直来，岂肯中途而返乎？尔须速审来降。” 十一月初一日，赵总兵官、刘副将、高副将、王副将率山海关兵四千，来援遵化。八旗合兵围攻，斩总兵官一员、副将三员、参将游击九人，尽歼其众。 初一日，以李凤泽为游击，给与箚付；遣人往送。是日，罗文峪守备李思礼，赍官库册籍来降，朝见。遂擢为游击，给无劄付、赐衣一袭即遣还原籍驻守。 是日，山海关赵总兵官、刘副将、高副将及王副将、参将游击九员率精兵四千，来援遵化。哨率闻知来告，在翼四旗兵及蒙古兵率先进击，追杀之。时汗及诸贝勒率偏师环视攻城之地，遇明败兵至，随截击之。赵总兵官为台吉阿济格所斩，其副将、参将、游击等，亦被全歼。贝勒莽古尔泰生擒明中军一员，来引见汗。汗曰：“可收养之。养人，必有益处。”遂令 薙发。有弃弓归降者，亦收养之，仍给告示，令各还原籍。 初三日，攻遵化城，卯时即克。喀克都里旗伊拜牛录人萨木图片【原档案缺】。遵化城高而坚固，犹如宁远。蒙天眷佑，军士无伤，乃我等观天象而行之故也。 喀剌沁之人，无论赏赐，或与之通商，当较前从减给之。八家各按例给之。并命赏喀喇沁汗镶貂皮袄、豹皮端罩、帽、腰带、稀雕鞍马匹。所有诸贝勒设宴宴之。俟此使臣至，速 遣之还。布尔噶图之众，及喀喇沁所有後裔，尽数遣还。在外日久，令各还家，所获马匹，每旗四人，给马六匹乘骑，各以二马驮梨遣之还。 初三日，克遵化城。当攻城时、两黄旗在城北、两白旗在城东、两红旗在城西、两蓝旗在城南，八旗兵列阵，齐竖云梯，呐喊攻城，不移时，即登城克之。城高三丈五，梯长皆三丈，不及城高。惟喀克都里旗之一梯，较他梯高，故伊拜牛录下人萨木哈图先登。登城後，其城主王都堂败退回署，自经而死。其众官兵及男子，尽杀之。命以棺殓王都堂尸。收养原任道员一人、郎中一人。汗以萨木哈图率先登城进击，酌金■犒之。随谕诸大臣曰：“数年来我之军士皆层於攻城，况此城较前所攻之城更坚固。此人宜优录之。” 初四日，宽甸峪口城守备王孙章，因率城中人来降有功，授为游击，给与劄付。 马兰路参将，避出所驻之城，闻城降，来归，因仍为参将。率马兰路城中人归降之答应官一员、生员八人，各赏缎一、妇人一。擢答应官王宗兆为备御，给与劄付，命收管大安口地方人民。为首归降之生员王云征为擢备御职及为马兰路参将属下中军，给与箚付。赐洪山口蔡备御之子衣一、缎一、付招降喜峰口书，令彼转达，谕毕遣之。 喀喇沁部巴特玛来朝，并献驼一。 初四日，八家各遣四人还渖阳报信。其书曰：汗曰：蒙天眷佑，十月二十六日，我军连夜入边。二十七日黎明前，右翼四旗兵偷袭大安口城，克之。左翼四旗偷袭龙井关口城，克之。均未知觉。敌兵十隧，闻炮声来援，尽击斩之。攻取副将、参将、游击所驻城，招降者九．遂入该城主营歇马。三十日继进，至都堂所驻遵化城北而营。 初五日，著戌守潘家口之归降参将赵宗普仍为参将，给与劄文，仍统原兵。喀喇沁部之兄索诺依之子还时遣之同往。 　　初六日，赐大安口城参将属下中军赵什，著为守备，并给劄文。大安城既降，携取马兰峪城官库布疋一万一千八百、马四十九匹来献之。 初七日，汗闻伊荪攻城时，炮伤其手，甚重，亲往视之。（原注：伊孙乃一革职小将军矣。） 汗之马饮水时遗失，遂将牧马人，各鞭五十．汗谕侍臣等曰：“我等在来途中，我之良鹰遗失。飞物遗失奈何，时未责及管鹰之人。马岂飞物乎？今马遗失，皆尔致也。是以鞭打之 也。 归降之石门驿驿丞李秀龙，献梨三驮。著该驿丞为守备，给与劄文，赐衣一袭，妇女一人。同来之生员丕许，亦赏一衣一妇。 闻罗文峪民，为蒙古拭民扰害。遂作蒙古字及汉字书传谕曰：汗曰：前曾有旨，凡贝勒大臣等，有掠归降地方财物者斩；擅杀归降明人者必诛其杀人者以抵命；掠财物者，计所取之数，倍偿其主。唆相识作乱者，是鬼蜮也，此不诛何为？ 范民良原系潘家口守备属下中军，因就地归降，擢为守备。 蒋进乔原系潘家口守备属下旗鼓，因就地归降，擢为守备。 第十九册　天聪三年十一月 初八日，汗颁谕曰：因克遵化城，自固山额真、甲喇额真及登城士卒，俱以次赏赍。此次赏赍者非以固山额真亲自登城也。乃其督率尽善，设备坚固，方克其城，遂行赏耳。嗣後，诸凡攻城，均照此赏赍。我等经历险远，艰苦至此，已蒙天佑。然此犹佑我之小者，佑我之更大者，将又有在也。此行既蒙天佑，固山额真及各级官员等，勤加官束本旗人员，明白训饬；爱士卒如子弟，若能晓之以理，爱之如子弟，则旗人视尔等如父母，教训之言，铭记不忘。临阵时，亦愿效命於尔等之前，行则不违纪律矣。如此，则旗人何至陷於重罪乎？倘各旗大臣，不勤加约束，见妄行奸盗者不诛，则纪律松驰，而为恶作乱者益炽；诛之，则曾经效力之军士又实可怜。固山额真、甲喇额真、牛录额真当以此为念，勤加教训所属人员。再者，凡大臣官员等，素日居家时，尔等如何想之岂不想安得一日於汗及诸贝勒前，或行间尽忠效力，以自见乎？何初念顿忘，而一味贪得之，苟且偷安不出行营耶？隐匿已身，以俟上天眷佑，天佑有终，克奏虏功，安可得乎？嗣後，各宜克勤厥职。 初八日，汗御殿，集诸贝勒大臣，赏赍攻遵化城时，率先进击之士卒及督战大臣等。喀克都里，设梯得法坚固，且亲临督战本旗兵先登。汗召喀克都里至前，亲酌以金卮。擢三等总兵官，赏驼一、蟒缎一、缎十九。巴都里指挥本旗兵攻战有方，擢三等游击为二等游击，汗亲酌以金卮，赏缎五。贺儿多，率甲喇攻城，因善射，使本甲喇兵先登。先是，其次任参将职，後以罪革职，令其兄之幼子承袭，至是，令贺儿多袭其兄参将职，汗亲酌以金卮，赏缎五、布二十五。绥和多，率本甲喇攻战，先於八旗兵进，汗亲酌以金卮，赏缎十、布五十、牛马各一，著升备御为三等游击，伊拜牛录下萨木哈图，先於八旗登城，汗召至前，亲酌以金卮，以白身授为备御，准其子孙世袭罔替。倘有过失而获罪，概行赦免，为其家道不致贫穷，赐号巴图鲁，赏驼一、莽缎一、缎十九、布二百、牛马各十。伊拜牛录下胡希布，第二登城，酌以金卮，御前侍卫谭泰赐之，赏莽缎缎十四、布一百五十、牛马各八。多礼善即第三登城，胡希布、多礼善二人，合授一备御职，胡希布得二份，多礼善得一份。赫臣牛录下多礼善，第三登城，赏蟒缎一、布百、牛马各六。伊拜牛录下毛巴里，第四登城，赏缎布二十、牛马各二。蒙古明安贝勒属下阿邦之子阿海，先登城，因後人不继，阵亡，赏蟒缎一、缎十九、布二百、牛马各十，授其父阿邦备御职。 初九日，赏武官等银卮盅托盘。赏总兵官各银卮托盘一，银裹酒卮二；副将各银卮一，银裹酒卮二；参将各银卮一，银裹酒卮一；游击各银裹酒卮二；备御各银裹酒卮一。 沙河千总王庆来降，进梨两大婆萝，赏千总妇女一，衣服一袭。 十一日，喜峰口参将遣千总二员、把总二员，赍书来降。给以示谕令旗，禁蒙古不得扰害汉人。赐赏参将缎一，衣一，千总，把总各缎一，从者各衣一。 命参将英古尔岱、游击李思忠、范生员统备御八员，甲兵五百，无甲兵三百，留守遵化城。大军自遵化起行，至二十五里外驻营。在驻营地科尔沁蒙古兵杀一降民，劫其衣。汗闻之，命执其人，亲以鸣镝射之。 十三日，大军至蓟州，获一生员，令持书往谕驻城道员、军官及庶民降。又获明兵之一人遂令持书往谕爱塔，桑阿尔寨来降。将行，谕之曰：“将书与彼，事若成，则授以职。”是夜 乃过蓟州五里外驻营。 十四日，大军至三河县，获一汉人，令持书招降。 十五日，遣贝勒莽古尔泰、墨尔根戴青、额尔克楚虎尔、台吉杜度、台吉豪格统兵三千人，赴通州河查视渡口处，兼捕哨卒。汗自三河县起行，行二十里，前行诸贝勒获一汉人，送 至汗前，讯以敌兵消息，该汉人告称：大同、宣府二总後官之兵皆驻北边顺义县城等语。遂遣台吉阿巴泰、台吉岳托，率二旗兵，乃蒙古二旗兵往。 是日，渡通州河，驻营城北，获县丞之母及妻、三子、一弟及轿夫九人。 传谕各城堡曰：“金国汗谕绅衿、军民知悉：我国向以忠顺守边，叶赫原属我国。万历帝干预边外之事，离间我国，分而为二。曲在叶赫部，而强为庇获；直在我国，而强欲杀害，属肆欺凌，致成七大恨。我知其终不相容，遂慎而告天兴师。天以我为是，先赐我河东地方。父汗仍欲修了，遣人致书讲和，而尔国不从。继而天复赐我河西地方，仍屡遣使讲和。天启帝 及崇祯帝，复行欺凌，命去金国皇帝帝号，禁用自制国宝。我亦乐於和好，欲去帝称汗，令尔国制印给用，又不允行。故我复告天兴师，长驱至此，破釜沉舟，断不返还。夫君臣者，非养民之父母也。尔明之君臣，不愿修好，乐於兵戈，今我军至矣。用兵岂易事耶？凡归顺之绅衿军民，我必加恩收养；其违抗者，不诛之可乎？此非我诛之，乃尔帝自诛之也。倘谓我国小，不宜称皇帝。古之大辽、金、大元，俱由小国而成为皇帝矣，亦曾禁用其称皇帝耶！而且尔朱太祖，原系僧人，赖天眷佑，起为皇帝也。岂有一姓人登皇帝位，永世不移之理乎？天天运循环，有皇帝而废为匹夫者，亦有匹夫而起为皇帝者。此乃天意，非人之所愿也。天既佑我，尔明国欲去我皇帝号，天其鉴之耳！我以抱恨兴师，恐不知者，以为特强征讨，故此谕知。” 十六日，台吉济尔哈朗、台吉阿济格、台吉萨哈廉，率每牛录甲兵三人，向京城侦察。是日，驻於彼处。是日，台吉阿巴泰、台吉岳托至。离大军十五日，败明大同满总兵官、宣府侯总兵官军，因其兵远遁，斩者不多。获马千馀、驼百馀。顺义县城知县率众来降。 十七日，大军起行，距北京城约二十里，至明帝收马堡驻营。该堡南五里外，有明帝牧马围，颇大，每百二里馀，内有马千馀马，明人已於十七日凌晨取去。管马太监二名，及三百馀人，被围出降。获其马骡二百三十五、驼六，择取优良马骡一百九十五、驼五，留其羸瘦不堪乘骑之马四十、驼一，令善加饲养之。 十八日，驻营。 十九日，驻营。 二十日，大军起行，汗营於北京城北土城关东隅，两翼兵沿东北隅立营。哨兵来告，瞭见明兵集德胜门等语。汗队率右翼诸贝勒，领白旗◆军及蒙古兵前进。又告瞭见东南隅有明兵集结。队遣爱巴里、索尼、白格依传令。左翼贝勒莽古尔泰、台吉阿巴泰、台吉阿济格、墨尔根戴青、额尔克楚虎尔、台吉豪格率白旗◆军及蒙古兵前进。遣人察实集德胜门之兵，乃是大同总兵官满桂、宣府总兵官侯世禄军。汗曰：“令我炮手近前发炮火。俟敌官炮毕，蒙古兵及红旗◆军由西面进击，黄旗◆军，由侧面冲入。”於是，按所授方略，两路进击之，填拥於狭隘处，尽歼之。其遁出者，汗复遣御前兵，尽斩之。左翼诸贝勒所攻之兵，乃是宁远都堂袁焕、锦州总兵官祖大寿军。贝勒莽古尔泰，分兵为三队，台吉阿巴泰、台吉阿济格及墨尔根戴青、台吉豪格率兵前进追杀，时明伏兵四起，前进之四贝勒兵，即行友击追杀。贝勒莽古尔泰、额尔克楚虎尔及随行军士、屡 败明溃卒来犯。巴克什乌讷格、额驸苏纳，率蒙古兵击败另外三队兵。 二十二日，遣归降之王太监赍议和书致明帝。是日，汗率诸贝勒及◆军，环视北京城。 二十三日，驻营。 二十四日，大军驻营北京南苑，凡男女逃窜者，悉招至，给以告示，释之归。 二十五日，自克遵化以来，所获马骡，按甲分给。昔分贝勒各取马三、驼二。每旗给马二十，以资旗内永无马匹者暂骑。汗曰：“如此办理，倘有隐匿，或送於蒙古者，被举发时， 加重治罪。” 二十六日，进兵，距城关南二里外驻营。 二十七日，闻我军击败後所馀之袁都堂军，即於城东南隅，安营扎寨。遂令我兵往攻。命兵列阵，逼近而营。汗率诸贝勒及少数随从，往视进攻之处，云、入处坚队。若我军士被伤虽然胜何益？总之，此乃溃散之兵，对於我等又何足为患？遂引军还。 是日，通州之人，备马骡车百辆，赴京城送药。彼返还时，为镶红旗布尔坎哨卒俘获送来。 二十九日，遣杨太监往见崇祯帝。杨太监以高鸿中、鲍承先之言，详告明崇祯帝。遂执袁都堂，磔之。 第二十册　天聪三年十二月 十二月初一日，大军起行，西起良乡，行猎南苑。遂渡浑河，至良乡城东山冈驻营。是夜，招城主知县降，不从。初二日卯刻，正蓝旗光登，即克其城。尽诛军士。收养之生员六人。 是日，遣石廷柱、龙什，招降房山县知县，遂引生员三人见汗。是日，纵略良乡城周围，俘获甚多。 初三日，遣自房山县城来降生员三人还其城，命石廷柱送之。 是日，出略，越宿而还。 初四日，先是，遣蒙古两旗兵堵截明运炮兵。至是，遣人来奏汗，攻取固安县，尽歼其军士。 初五日，赐汉人王富缎衣一袭、钱一两，令持汗之印文，致张总兵官。 是日，每旗遣库使一人，往收固安县城金银财帛。 是日，以掠获马骡，赏甲兵各一，并择壮牛赏甲兵各一，汗亲临视赏。其馀劣骡牛驴，按分分之。八贝勒取其羊。其山羊，赏众备御各二。 初六日，赏高游击、赵游击、鲍副将、宁生员布八十疋，令制团帐房。