满文老档 - 第 71 页/共 213 页

往，遂将复书，付尔使者■还。至此书中所言，专为修城事，两国诚欲和好，先分地段，从何处为明地，从何处为诸申地，各修各地。尔一面遣使议和，一面急修城垣。前宁远城冻，掘 之未堕，自以为得计，遂诈称议和，乘机筑城耳。不愿太平，而愿兵戈，乃不易也。纵能加固数城，而其所有城池及田禾，能尽坚固乎？若不息兵戈，则我蒙天眷祐，以北京畀我，明帝遁往南京，其令名如何？自古以来，皆因尔辈文臣，如秀在闺，徒好狂言，招致损兵折将而虐害国民，以毁帝业。因前臣不道，河东河西地方沦丧，兵将被戮，犹不足戒，而仍愿称兵乎。天聪元年，岁在丁卯，征朝鲜国。先是朝鲜纍世得罪我国，然此次非专伐朝鲜。明毛文龙驻近朝鲜海岛，屡收纳逃人。我遂怒而徂征之，若朝鲜可取，顺便取之。故用兵两图之。正月初八日起行。十三日，至明哨地，冷格里总兵官、叶臣、雅荪、孟安等四大臣，率兵八十名，乘夜攻取其诸哨。六哨无一脱者。至朝鲜义州城，十四日夜，即树梯登城克取之。偷袭该城时，派出八旗前锋巴图鲁二十人，令艾■巴图鲁为首先登。总兵官冷格里、副将阿山、叶臣率八十人继之。其余诸军挨次进城，杀其城内朝鲜府尹李莞等，判官崔明亮殁；尽歼其城内兵卒，俘获其民。是日，宿於义州城，复搜其兵尽杀之，收其俘获，留大臣八人，兵一个人。十五日，起行继进。先取义州之夜，分兵往攻毛文龙所居铁山，斩明兵甚众，时毛文龙遁往海岛，未能擒获。宣川，定州牧使金晋被擒，定州之民皆降。十八日，招郭山，汉山城降，未从，遂攻取之。朝鲜宣川副使奇协被戮 又郡守朴友建被擒。满洲兵尽歼其城内官兵。十九日，自定州前进，渡嘉山江，驻营。是日时雨雪交加。二十日辰时，渡江近安州城而管於是夜，遣使劝降，直到天亮未从。遂於二十 一日晨攻战，不移时即攻取之。安州城牧使金晋、兵使南以奕兴，自楚而死。郡守张敦、副使全尚议、县令宋图南等，俱被诛戮。该城除原有居民外，有兵二万，除攻城时被杀者外，城克後，未杀一人。皆释之还家，与妻子完聚，归还者甚众，野道拥挤不堪。安州城既克，驻城秣马凡四宿，处理俘获。二十五日，兵自安州城起行。二十六日，至平壤城。其城主都堂及总兵官及官兵民众惊。自相扰乱，皆弃城溃走，空无一人。满洲兵於是日渡大同江而宿。二十七日，至中和立营，歇马时，遣使往朝鲜王处，未通乃归。朝鲜王遣使至中和迎师，其来使乃我前阵所擒二将之子，一是元帅姜功立之子，一系参将朴贵英之子，其二使见诸贝勒时，两翼之统兵大臣排列，鸣蒙古海螺拜见，後令见其父。是次，将阵前所获朝鲜官员，概行送还。使者所■书云：“尔无故兴兵，突入我腹地。我两国向无仇隙，自古以来，欺弱凌卑谓之不义。无故杀民，是逆天也。诚若有罪则先遣使以问，而後声讨，此乃义也。今当退兵议和可也。” 第四册 天聪元年四月 二十八日，答朝鲜书曰：“大满洲国二贝勒及诸贝勒致书於朝鲜王：尔谓我无故与兵等语。试言其故：先前，我军往征瓦尔喀时，尔朝鲜无端出境，与我军相战，此一也。乌拉贝勒布占泰，屡征尔朝鲜时，尔对我言：尔之婿也，请尔劝阻之等语。经我劝论，得息兵戈。对此，尔竟元一善言相报，此二也。我尔国原无仇隙。已未年，尔朝鲜以兵助明来侵，以图杀我。天以我为是，以朝鲜官员畀我。然我仍愿和睦相处，未加诛戮，予以豢养，释放官员凡二三次。尔未答谢，此三也。天以辽东畀我 然尔容纳自我逃往你处之毛文龙，连年扰害我辽东人民，派遣奸细挑唆，而我仍愿和睦相处，然尔竟不从，此四也。辛酉年，我往搜毛文龙时惟搜捕明人，未侵尔朝鲜，因我仍欲和好，遂未侵犯也，然尔竟无一善言，此五也。毛文龙系明将，其明帝且不给钱粮，尔国却给田耕种，供给钱粮豢养之，此六也。尔等曰：何故杀害何通事等语。我军往取广宁後，如虎袭猪且潜来窥探，我既知之，不杀何待。我父汗崩，即明与我构兵，尚遣官来■，兼贺新汗即位。我父汗与尔朝鲜素相和好，毫无仇隙，遣一信使来，何为不可，此七也。欺凌已甚，料难和好，是以与兵。今尔尚自以为是，欲与我为敌耶，或引咎自责，誓告天地，重修和好耶。诚欲和好，速行遣使，我且听之。我亦愿尔国和好，以安生业。我留此五日，以待尔使臣来。若逾期不至，我即前行矣。”於是，遣阿本、董纳密与来使同往。满洲往掠之兵入昌城，副使全时若遁走，擒而杀之。未还之前，不俟前使未还，满洲统兵诸贝勒，复遣备御所努、儒臣科贝■书往。其书曰：“大满洲国二贝勒致书於朝鲜王：朝鲜国王复书云，国有倭难，明曾以兵助我，明征尔时，为报其恩，我亦以兵助明等语。昔乌拉贝勒布占泰征讨尔国，我曾劝解息兵，此非恩乎？又云：我尔国素相和好之然尔等无故征讨等语。两国素相和好，亦属诚然，乃尔以兵助明侵我，何故之有？又云：毛文龙系明帝将官，义不可逐等语。至毛文龙信其明帝亦置之不理，不供其饷。尔何为供其粮耶？毛文龙由我处逃往，当我追来时，尔曾言：无犯我民之一物，我亦知之等语。我亦愿和好相处，遂未相侵扰耳。又云：毛文龙兵侵扰尔等，我未曾有一械相助等语。尔容毛文龙兵屯驻。给田耕种，给粮赡养；允准屯劄，一头沿江抵昌城，一头抵安州，安哨探，守尔边乃以对我。所谓我曾有一械相助之言，乃尔之计也。又云辽东之民，系毛文龙挑唆，我国不智耳等语。尔容毛文龙驻於尔地，挑唆我辽东 之民，尚谓不知，尔等可谓八面玲珑也。又云称：吊丧一事，因疆城相隔，遂未获悉等语。明与蒙古，岂无疆域乎？该两国亦丧来吊，以表孝意矣。尔言：昔我有丧，尔等亦未曾来吊等 语。明与蒙古有丧，我可曾往吊乎？又云：我未先挑■，乃尔先挑■也。天诚知之，必以尔为直耳等语。尔先数次启■，却化为无有，反言我先寻■，天岂不知之？天鉴我直，尔先寻，所谓天眷我者，乃此也。今若欲引咎自责之，以修尔国之好，则速遣妥员前来，议既举，我军亦将速退也。我止因恨而征之，非为掠地杀人也。我亦愿两国和好，以安生业。”遣使後歇马七日，於二月初五日启程。行抵黄州，该城兵民，■已逃遁，空无一人。我军遂驻营其地。次日，朝鲜使臣即先前来之二将之子并两使臣，偕我同往之使臣扎努至。来使曰：“时我王闻贝勒之言，已遣一亲信大臣来，现已起行。令我先来报信。”诸贝勒及婿总兵李永芳曰：“我等秉义而行，若自背前方，恐有不利 矣。我曾遣书言：朝鲜王若遣一亲信大臣来，负罪请和，申盟天地，议既成，我即退兵等语。我驻於此，待其大臣来，听其言辞再行如何。”夫贝勒因怀异志，凡言不与诸贝勒商议，责李 驸马曰：“汉奴，我欲杀尔，岂不能杀乎，何须尔多言。”李驸马自是终无一言。於是，大军前进，往迎所来官员。在途屡遇朝鲜使者，行至平山驻营。朝鲜王李倧，叶其所居京城，携其妻子，遁往江华岛。长子李耀，遁往金州城。城内居民惊恐大乱。初七日，途遇朝鲜官员进昌君乘兴而来，令其下轿，乘马行於前，军至水兴驻营。翌晨，引进昌君进见时，八旗众臣依次列队，来使行九叩礼。见毕，命坐於诸贝勒右侧。进昌君曰：“我王闻贝勒等至，即遣我来，凡有所言，由我亲议。今我等自愿领罪，尔等欲如何完结其事。我国贫瘠，愿尽献所得方物，若如此完结，请驻兵於此，何如已？我王恐惧，已叶城避於海岛。城内库贮财帛诸物，乘乱抢夺已尽。贝勒若以兵前进，我王无可与言，事亦难以完结。”贝勒阿敏曰：“夫若然，尔当指与我饲秣军马之地。”朝鲜大臣乃因指三屯，每屯约三、四百户。诸贝勒统兵大臣，皆欲驻其屯。唯贝勒阿敏坚意不从，令向王京进发，兵遂吹喇叭，唢呐起行。岳託观其叔父形像，知不可劝阻，遂策马回本营，邀贝勒阿敏之弟济尔哈朗台吉商议。台吉济尔哈朗曰：“我亦知觉此情。然我等不宜深入。闻由此往前三十里外，有平山城，可往彼处驻兵秣马，以待和议。”遂率兵起行，至平山驻营。於是日，因彼此相恼，皆分道而行，是日遣使时，留朝鲜大臣进昌君於兵营，遣满洲大臣副将刘兴祚率十人偕往。刘兴祚乘舟抵朝鲜王所驻海岛。见李倧，李倧静坐不语。因此，刘兴祚怒曰：“尔乃何也，活像土庙。若为人，应 动矣！”李倧惭然，难以回答，乃曰：“因我母丧未终故耳。”刘兴祚曰：“因尔等如此高傲无理，国民遭难者，不为少也。尔先时令我使臣戏舞，呼我先汗之名，有曾否去世之问。如此，焉能议和？”朝鲜王无言以对，但曰：“我不知，是我属下大臣所言。”王不知之此言，实大臣等所言也。怒息，刘兴祚曰：“尔欲成事，可遣尔亲子弟一人往。至於尔地所产财物牲畜，每年如何给与，尔亲定之。俟事竣之後我即旋师。”朝鲜王李倧曰：“城下之盟，春秋耻之。尔诚行大义，该当退兵而後议和。” 时刘兴祚曰：“尔之所言，如此冗长，迟一日，则尔民受一日之苦，迟二日，则尔民受二日之苦。我之此言，实为尔民也。遣尔弟前往，尔盟诸天地，事若完竣，即可旋师矣。”朝鲜王李倧允从，遣其族弟原昌君、并侍郎一人、臣四员，偕刘兴祚至平山。见诸贝勒时，八旗统兵大臣等齐列，贝勒阿敏坐於衙内榻上，五台吉分翼列坐。令朝鲜王之弟，自衙门之侧门入，即行一叩头礼，抱贝勒膝相见，又依次抱见五台吉。朝鲜王之弟进马百、虎豹皮百、绵绸葛布四百、布一万五千。是日，以相见礼，设筵宴之。宴毕，遣回其下榻所。时朝鲜王李倧句句依从。岳託遂曰：“我等应在此完结此事。惟汗与二贝勒留家兵少。蒙古与明，皆为我敌矣设若有警，难应付也。况我军中俘获甚多， 恐难收回。宜令朝鲜王盟誓，即可班师。”贝勒阿敏曰：“尔等急归者自归者，我必到王京。否则我何以得见明帝及朝鲜王所居城郭宫殿？今既有此良机，何不一见而归乎。我意往彼近地再议。如不从，则屯种以居，如此，能不遣思念之妻孥来完聚乎。他人愿去者去之。杜度阿哥，我叔侄二人，可留住於此。”杜度变色答曰：“我何为与尔同住？汗乃我叔父，我何为难去耶。”贝勒阿敏以戏言道出真情。於是即命八旗八大臣分别商议。台吉岳託、济尔哈朗各自回营，八大臣分坐定议。七旗诸大臣所议皆同。惟贝勒阿敏本旗大臣顾三泰、孟担、舒赛，悉与阿敏同。议而不决，於是，台吉岳托、台吉济尔哈朗、台吉阿济格，同会於一处商议後，遣使令朝鲜王定盟，以告贝勒阿敏， 贝勒乃从之。遂遣刘兴祚，儒臣库尔禅往。二使臣至朝鲜王所居海岛，与朝鲜阁老、常侍等大臣，共议盟誓之事，三日不决。李倧延二使近其所居衙门，行媒议定。三月初三日夜，丑刻，朝鲜王李倧焚书盟誓。寅刻，朝鲜阁老、常书等官八大臣，亦焚书盟誓。盟誓时，刑白马乌牛，焚香，设酒、肉、骨、血、土各一碗乃昭告天地，满洲誓书一、朝鲜誓书一、一併读毕焚之。誓词内书阿敏贝勒、纳穆泰、达尔汉、和硕图、顾三泰、托博辉、车尔格依、喀克都里、博尔晋、朝鲜王李倧，吴云乾、李廷贵、金柳、李奎、渖静正、黄吕钟、邵完等名字，焚书誓告天地毕，以大礼告成礼，餽我二使臣财帛毛皮等物，并设宴送行。是日，渡海，午刻，库尔禅率二僚友前来通报满洲统兵诸贝勒。是夜子刻至。夜集诸贝勒大臣等，共议遣人奏闲天聪汁一事。遣儒臣库尔禅率八旗干练者八员，再加劣员共二十人，於初五日起程。时朝鲜外臣，不知其王叶已议和，两次邀杀往来使者五六人。平壤地方，有步骑千兵，来围库尔禅。时库尔禅集众友，命披甲突围而出，其兵蹑追之。库尔禅令其优劣从人前行，自率十人殿後。初次，伏於一处，击败朝鲜兵，杀一人，而又在一处，击退之，杀三人。虽然如此，仍不罢休，距我三四箭地之外蹑追而来。行六十里外，朝鲜步兵均留後，仅骑兵三百人来追。库尔禅之十人，伏於狭坡，俟敌逼近，突发矢衝入，败之，歼其五十人，获马百匹，杀其官四员。所获马匹诸物，留与巴布泰阿哥，率七人往渖阳报信。十四日，抵渖阳。彼时，城中兵少，汗率诸贝勒出边，沿辽河驻营。以张扬 兵威。并纵国中马匹，尽收於青草。库尔禅至汗前，以朝鲜消息奏闻，汗乃悦，召群臣集议之。十八日，复遣库尔禅往，■书曰：“汗曰：其降我之民，秋毫勿犯，留彼而回为善。尔等 可由彼致书朝鲜王，言招抚之民，叶已释还，惟我军苦战俘获者，赏给我被伤干卒等语。其俘获者，俱就地区处擕回。至义州，留满洲兵一千、蒙古兵二千。於冷格里、达柱虎、图尔格依、阿山、舒赛、叶克舒、图穆布鲁、叶臣等员下，每旗留满洲大臣二、蒙古大臣一。锁江，留诸申满洲兵三百，蒙古兵一千，於满洲四大臣、蒙古四大臣上，留一额真统领之。所留满洲兵，须选精壮堪用，令牛录额真，章京等贝保，以免留疲弱贫乏者。所留士卒，当选良矢给之。其驻义州之大臣等，屯劄城楼上，勿得疏忽，恐他人效我偷袭义州城也。驻镇江之大臣等，亦屯劄城楼上，加意巡察，毋得懈怠。再查义州城所存粮糗若干，他处犹有粮否。除计算驻守兵丁所用外，若有余粮，可速遣部中贤能人来，以便往取。再者，义州江两岸船艘，慎加看守，以防被盗。至於我方朝鲜官员等，俱令返还。再致朝鲜王书言我兵这所以驻义州，乃为看守毛文龙耳。尔若不容毛文龙，我兵亦不驻义州。宜供给我驻义州、镇江兵丁粮饷，若不给粮，而我兵出外索粮，又致生乱等语。”论毕遣之。库尔禅至安州江，遇出征诸贝勒，即以汗论付之。先是，令朝鲜王盟誓，以告诸贝勒後，遣库尔禅奏汗。後贝勒阿敏曰称：“朝鲜王虽已盟誓，我并未与盟，旋师时，可仍纵兵掠之。”岳托台吉及众台吉相劝曰：“该誓书内，我等俱已书名，对天地焚之矣。盟 誓修和後，复纵掠之，恐非养也。军士俘获已足。闻我留守郭山之兵，俘获益多。我等到达之前，在彼军士仍行掠取，成何体统。当彼等不知我已修好，彼等征掠咎不在我矣，我等可停止征掠。”贝勒阿敏不从，令八旗大臣等，分路纵掠三日，财物人畜，尽力驱载，至平壤城驻营。於该城内饲秣马匹，分给俘获。而後，即偕朝鲜王之弟及同来侍郎，盟诸天地。盟誓时，刑白马乌牛，焚香，设酒、肉、骨、血、土各一碗。统兵诸贝勒及诸大臣，俱穿甲胄，行九叩礼，读誓书毕，焚这。所焚之誓书曰：“大满洲国贝勒阿敏、纳穆泰、和硕图、顾三泰及托博辉、达尔汉、车尔格依、喀克都里、博尔晋，朝鲜国王弟李觉、吴云乾、李廷贵、金柳、李奎、渖静正、沈正玉、黄吕钟、邵完。誓朝鲜国王李倧、应进满洲国汗礼物，若达悖不进，不以待明国使臣之礼待，仍与我满洲构怨坚固城池，操练兵马，或满洲俘获薙髮之人等，逃至朝鲜，容留下给还，或达王所害，与其达交明国，毋宁近交满洲国之语。则告诸天地知征伐朝鲜国，天地谴责朝鲜王，殃及其身，无克永寿。朝鲜国王不违誓言，而满洲国贝勒阿敏寻■兴师，殃亦如之。两国能践誓言，必蒙天地眷祐，历祚延长，永享太平。”时朝鲜国中有痘疾，军中未出痘之贝勒等，皆分路返回。平壤之盟既成，满洲兵退，秋毫无犯，遵大路而还。 第五册 天聪元年四月至五月 四月初十，遣青嘉努自军中至，报称前往朝鲜之军还，诸贝勒已於初八日渡江等语。是日，蒙古贝勒吉尔布什额驸、西尔呼纳克、达赖、满珠习礼喀驸、恩克森等，叶诸贝勒，先自出征处还家。汗责之曰：“惟尔等有家室者出征诸贝勒将帅，无家室耶？我等往迎，将迎何人？尔等往迎，将列入留守者之列，抑列入出征者之列耶。”於是，尽报其从者囚禁，待大军至，方准释放，将其本人，驱遂还营。 十五日，出征贝勒阿敏，遣龙什来奏曰：“汗勿还迎，但出迎於渖阳城附近，拜堂子即可。汗若不允，坚意出迎，则相见时，汗宜端坐，容我等叩见汗。另有唐古持部喇嘛、察哈尔部使臣俱来，恐有碍国体。”汗不允曰之：“天既眷我，招服朝鲜，声名宣播。与兄贝勒互行拜见之礼，外国人闻之，愈彰其美。若俾兄跪拜，而端坐受之，岂能传扬美名哉。”十七日，汗於已刻出迎。出迎之日，营於武靖营之野。出征诸贝勒先至，相距八里外驻营。是夕，议定相见之礼。十八日晨，相见时，设行幄於御营一里外。汗及诸贝勒，窬行幄立马以待，统兵诸贝勒近前下马，按次排列，竖纛拜天，行三跪九叩头礼毕，汗还行幄升座。统兵诸贝勒回班，下马，至汗驻所排立，贝勒阿敏进见时，汗与大贝勒、莽古尔泰贝勒，离位迎之，阿敏贝勒跪拜，汗答礼抱见。次与大贝勒及莽古尔泰贝勒相见。汗与诸贝勒相见时，出征台吉诸臣及来迎台吉诸臣，分别随礼跪拜。阿敏谒汗毕，汗还位落座。两大贝勒侍坐汗左 右，贝勒阿敏回班次坐，出征台吉诸臣，行跪拜礼。汗命儒臣达海传问：“兄贝勒及诸弟子等，行间安否。”阿敏令儒臣库尔禅答曰：“荷蒙大恩，及我汗之洪福，招服朝鲜。其朝鲜王之弟，今已偕来。行间俱无恙。”问答毕，台吉济尔哈朗跪地起立，遥拜一次，又进前跪拜之行抱见礼，并依见汗礼与两大贝勒相见。次台吉阿济格、杜度、岳托、头托，皆以齿序照济尔哈朗台吉之礼，行礼相见。次留守台吉德格类、萨哈亷、豪格以次诣阿敏前，叩首抱见毕，复兴凯旋众台吉抱见。诸贝勒相见毕，贝勒巴克、总兵官杨吉利及乌勒哲依图、达赖、布彦岱、多尔济相继至，於离诸贝勒跪拜处略远跪拜，又进前跪拜，与汗及两贝勒抱膝见。托博辉叔父、达尔汉额驸、和硕图额驸、顾三泰 额驸、车尔格依、纳穆泰、喀克都里、乌纳格及抚顺喀驸，康古里额驸，均按蒙古台吉礼相见。见毕，命朝鲜王之弟，亦按我台吉礼相见之。礼毕，出征诸贝勒回班次座。汗赐贝勒阿敏 御衣一袭。赐出征诸贝勒各马一匹。并以受赏衣马之礼跪拜一次，遂至祭纛所。祭纛毕，汗与大贝勒、莽古尔泰贝勒还营。出征诸贝勒及朝鲜王之弟，返回兵营。未刻，汗御行幄，三 大贝勒列坐左右。令朝鲜王之弟，坐贝勒阿敏下。众台吉分翼坐汗两侧。宴毕，各还营也，十九日，论出征人功行赏。总兵官冷格里，身先士卒，驱沿途敌方哨探，无一脱者。偷袭义州城时，以兵巧入者三。又於行间，悉遵方略，遂著升三等总兵官为一等总兵官。赏人、马、牛五十。叶臣、牙荪、锡翰、艾团、孟安、劳汉、萨木哈纳七人，以潜登义州城克之，著升叶臣遊击为参将，赏人口、马、牛三十。雅荪及锡翰、艾团、著升备御为三等遊击。雅荪、艾团赏人口、马、牛各二十五。锡翰赏人口、马、牛二十。间散孟安，升为备御，赏人口、马、牛二十。劳汉故，赠备御，赏人口、马、牛六。萨木哈纳亦故，赠千总、赏人口、马、牛三。赏继进者阿山二十，孟坦八，邦逊六，乌巴海四，科新二。是日，其余俘获，分赐留守诸官。二十日卯刻，起行。巳刻，至渖阳城，首先谒堂子。入城，诣先英明汗梓宫前，哀痛行礼。 二十五日，设大筵宴朝鲜国王之弟，令彼坐於阿敏贝勒坐榻下。二十九日，天总汗致书察哈尔部济浓黄台吉、奈曼部洪巴图鲁、敖汉部杜稜、色臣卓里克图四贝勒曰：尔等曾遣喇嘛赍书来讲和，我已有书答之。今尔甲贝勒复遣使致书，以促两汗修好。诚欲修好，可携尔汗之使臣来。使臣来时，务以衷言教之，倘若言多支吾，反启争端，一言不善，和事不成，我依据来使所言，再遣使往。我两国非若明人，向为仇敌。岂可愿征战，而不乐太平耶？凡人岂有行奸诈而成事者乎。若能以诚相见，克成和事，则谓其美名乃斯也。若讲和好，我将不背弃科尔沁，因为科尔沁以和好之事，已委托於我。五月初三日，汗及三大贝勒御殿，为朝鲜国王之弟，设宴饯行。宴时，令朝鲜国王之弟坐西侧榻下，备陈汉人百戏，大宴之。宴毕，朝鲜国王之弟退席，令坐甬路下，观赐朝鲜国 王之物，计驼一、雕鞍马一、赤金雕撒袋弓矢及雕花金带、上连小刀手帕荷包、雕花腰刀、黑貂皮端罩一、连袜黄缎靴一、黑貂皮帽料十。赏盟朝鲜国王之弟雕鞍马一、绘鞍辔一。金 雕花撒袋纠弓矢、雕花腰刀一、金雕花带、上连小刀手帕荷包、黑貂皮端罩一、红蟒缎服一、素青团龙缎衣一、蓝纱衣一、黑貂皮帽料十、貂皮九十。赐朝鲜侍郎绘鞍辔马一，红蟒缎服猞猁狲端罩一。其下官员四人，各赐绘鞍辔马一、素青团龙缎衣一。其铁山、宣川、定州三寨之三子，各赐朝鲜鞍辔马一、素青团龙缎衣一。侍从四十一人，各赐毛青布服一。赐毕，命朝鲜国王之弟及侍郎，各服汗所赐裘衣谢恩。朝鲜国王之弟及侍郎曰：“依我国例，除我国王外，官员无服蟒衣者，我等安可越分而服之。”因辞不从。达海、龙什、库尔禅、爱巴里等曰：“尔等畏明，不服我汗所赐之衣等，是不悦我两国结兄弟之好也。”仍不从。因此，副将刘兴祚曰：“尔等若不肯服汗恩赐之衣，畏明，不愿归国，则暂居於此，以後再归还。”於是，各服求裘，以朝鲜国之礼行礼。初五日，命刘兴祚、项古尔岱，送朝鲜国王之弟回国。初六日，闻明人於锦州、大凌河、小凌河地方筑城屯田。汗遂率领诸贝勒大臣往征明国。起行时，呜炮三次。卯刻，出城，谒堂子毕，西行，出上榆林边，至辽河驻营。命台吉阿巴泰、台吉杜度留守。初九日，至广宁旧边。时议定：拣选精兵为前哨，往搜剿明哨卒，执其人员，打听消息。并且分兵三路，命台吉德格类、济尔哈郎、阿济格、岳托、萨哈连、豪格率精骑前行。汗与三大贝勒、台吉硕托及总兵官、固山额真等统大军继之。令攻城诸臣，率绵甲军，携云梯盾牌跟役、驼只後行。初十日起行，入白土厂边内，日暮至广宁，前队兵乘夜进发，攻明哨所，执其哨卒询之，供称：右屯卫有兵一百，小凌河、大凌河，尚未修竣，亦有驻兵。修筑锦州工竣，驻有马步兵三万等语。十一日，汗率其二旗及两白旗，进略大凌河一带。明之大凌河及小凌河驻兵，弃城遁走。我前队兵二十人， 追击之，并败其哨卒，追杀至锦州城门下，城门闭，明兵不得入越锦州城而逃，我前队兵遇之，尽杀之。大贝勒、贝勒阿敏、台吉硕托，率正红、镶红、镶蓝旗，进略锦州一带，困锦州城。贝勒莽古尔泰，率正蓝旗，进略右屯卫一带。各路兵携所获人口、牲畜，曾於锦州城於距城一里外驻营。是日，明台堡之归降男丁两千余人，命纵之入山海关，听其所往；其余四百男丁，纵之往锦州城，城内人不容进，是夜，彼等环城而宿，翌日来报，我方守城官员不令我等进城，故复来降等语。汗仍令纵赴山海关，听其所往。锦州纪太监、赵总兵官，遣守备一员、千总一员前来，欲知汗以何方赐教之。对此，汗曰：“尔等欲降则降、欲战则战。令尔二太监可出城，我欲见尔，将尔国边臣欺 伐之情，告知尔等，俾转告尔帝。若尔等居城不出，上天祐我，攻克尔城，亦决不诛二太监矣尔等可易地居住，立以号记，以免我兵误杀之太监若不亲来，即遣小人至何益焉。我往征朝鲜，拒者杀之，顺者抚之。我军深入时，朝鲜王遣使相迎，王亲自盟誓，遣其弟来朝。遂尽还其归附人民。此次，获尔三千余人，待以不死，悉行放还。”遂遣二使还，并致书曰：“大满洲国天聪汗致书於锦州城二太监：尔等曾遣李喇嘛讲和，并议文中书写汗之尊卑行款时，我亦听从尔方之言，将尔帝高写一字。又 称索取之物过多，令我裁减，我亦从命减之。及遣杜明仲持书前来，将我书於尔宁远守边官员之下，我岂非异国之君乎。此一也。两国和好，宜先议定疆界，某地属尔，革地属我，各 居疆土，以安生业。恃力侵占者，是轻侮也。况尔之兵力，已屡经较量矣。此二也。又云退还辽东疆土、人民等语，是尔仍愿兵戈，有意激怒我。此三也。因屡受欺凌，故我论杜明仲曰：尔之欺我，谅愿搆兵也。我两国仍行搆兵事，则我决意不再遣使往矣。今率军来此，尔等已被困於城中。或尔等悉被诛戮，或我等不克而归。除此别无他路。两国修好，共享太平，岂不美哉。既不能敌，又愿兵戈，损兵折将，成千上万，此岂善事耶？草林亦知相爱，尔等岂不悯尔民乎？我为敌国，亦见尔民死伤者众多，心犹恻然，昨将二千余人，悉已释还。乃尔等不以朝廷为念，不怜百姓死亡，故不议和，出此荒谬之辞也。今欲降由降。若不降而欲议和，由尔二太监、以一人来住我处，一人出城往，我将放行。尔太监等，君之近臣也。尔等虽在城中，亦不亲战御，可出城来观我军作战矣，以我豪言，往告尔帝，若能谴责尔边官，以裁定之物送我，相与议和，则我何由不与修好耶？倘尔被杀殆尽，不以山海关、北京畀我，由咎在尔等文臣，是贻误尔帝，以致丧尽将帅也。尔文臣等，岂非大丈夫，而系归道乎。尔等何不出城庆战耶，此乃愚人之计也。”遂整理梯盾。至午刻，由城西面攻入，城将克，明三面守城兵来援，火炮矢石齐发。我军攻而不克，遂命攻城兵退五里外驻营。 第六册 天聪元年五月至六月 十四日，天聪汗致书守城台吉阿巴泰、杜度曰：“令於每牛录著遣敖尔布十五人。先来之军士，各给梅针箭三十枝。後来之兵，各携梅针箭五十枝。前已派甲兵十人之牛录、今派甲兵四十人；已派甲兵二十之牛录，今派甲兵三十人；已派甲兵三十人之牛录，今派甲兵二十人；已派甲兵四十或五十人之牛录，今派甲兵十五人。至毁城器具，每牛录出铁镩三、斧镢三、铁锨一。再留守二贝勒，尔等勿惜马匹僚友，宜遣尔等之好友良马，渡河远向十方寺、达岱塔等瞭探，并设侦卒於樊河、铁岭 等处，妥为侦探。前来领赏之蒙古人，见我军至。悉已遁走。彼等已获悉我军出征，当加意防范。徒惜僚友马匹，於战事并无裨益也。不惜僚友马匹，往达瞭探，预先知觉，及时收束方有裨益也。令尔等留守，乃为国家也。”十五日，为议和事，遣人至锦州纪太监处，遂往返议和者三。纪太监遣其答应官来，留我军营，令我遣一满洲人往彼。因绥占、五哥往，以太监就寢闭城门不纳，乃还。十六日，纪太监遣守备一员，千总一员至。言昨因夜晦，乃不便与尔使者议，今可於日间来议。所取诸物，自当先与。至和好之事，似尔退兵後，奏知朝廷再议等语。於是，复遣绥占、五哥偕其二使往，仍不令使臣入城。赵总兵立城墙垛口言曰：“矢石岂有眼乎？总之听天意也。尔等 若退兵，我国自有赏赍”言毕，仍遣其二使同绥占，五哥来。汗乃遣其二使答之曰：“尔敢援天出大言乎。若非上天引我等至渖阳、辽东及广宁等地，何敢擅自来此耶？尔果勇强，何不出城迎战？乃如野獾入穴，匿身城中，出此狂言何为耶。初虽掘而不获野獾，再以锹镢掘之，必获也。想尔等等候尔内地援兵至，故如此耳。我等岂徒守此地乎？正欲俟尔援兵来也。想尔闻有尔内地援兵之信，故出此矜夸之言也。来援一事，不但尔知之，我亦闻知矣。今与尔约，尔出千人，我出十人敌之，我等立而观战。尔以为尔已进驻尚未议定之地，则当弃城去尔内地。我可发誓，将尔属下人民，悉行纵还，不杀一人。不然，以城内所有牛马金银财帛与我，我即退兵。和好这事，俟呈报汗後再议。尔言赏賫等语，我岂尔所属之诸申乎？夫我与蒙古两国和好，结为兄弟，乃互相馈送也。”是日，明宁远袁都堂遣二人赍书赴锦州，为我巡城军士所获，杀一人，擒一人送至。其书内云：袁崇焕顿首。纪老先生大人：诸申之奴兵，竟敢围困大人於城中。我水兵六七万，已至山海关、蓟州、宣府兵亦至，前屯卫、沙河所、中後所兵，俱至辽远。各处蒙古兵，俱 至台楼山，我兵今将起行，料诸申末日已到。恐大人忧虑，军士惶恐，遂先遣人往。至谓诸申兵能否侵临城下，今我火炮齐全，尔手下兵马甚多，足能守锦州城，彼安可得逞。尔若遣使来，须亲书之，我熟诸尔之文笔等语。是日，贝勒弃古尔泰、台吉济尔哈朗、台吉阿济格、台吉岳托、台吉萨哈连、台吉豪格等率偏师，往护塔山运粮人。前队八十人遇明兵二万人，击败追杀之。明兵弃其马匹甲胃，分路而逃。十七日，移军逼近锦州西二里外驻营对垒。是日，释所获汉人，蒙古人回锦州。 十八日，系书於矢，射入城中，谕招锦州城官兵缒城来降。其书曰：“城内一应官兵，尔等与其饥困而死，不如缒城来降，必纵尔归，令与尔父母妻子相见。我军到来之日，所获二千余人，悉行放还，想尔等亦闻之矣。我岂肯舍此垂陷而去？我攻城军士、云梯、挨牌绵甲已到，即行攻取之。乘我来攻之前，缒城来降之保其身命，与尔父母妻子完聚，岂不美哉。凡有官职者来降，必记大功恩养之。是夜，命额驸苏纳拣选八旗蒙古兵马，率其选中者，星驰截守塔山西路。当夜已过，二十三日，遇明兵二千，额驸苏纳率纛进攻，击败敌人，继而追杀，获马百五十余匹。即以所俘获马匹，赏随征蒙古诸贝勒大臣。 二十五日，固山额真侍卫博尔晋、副将图尔格依，率後援兵至行营。二十七日，汗率三大贝勒，众台吉、每旗副将一员，并护军营共三千兵，往宁远一带迎击明兵。卯刻，由军营起行。当夜已过，二十八日晨，进略宁远，欲困其城。至宁远北冈， 见明遊击二员率步兵一千二百余人掘壕，以车为营，布列枪炮以待。汗率诸贝勒从军士，面宁远城列阵。今满洲行营兵，蒙古兵攻其步卒等。不移时，击攻尽斩之。又明满总兵官之兵及 密云兵，出宁远城东二里外，列阵於南，设伏於北，沿城环列鎗炮以待。汗遂与诸贝勒商议曰：因距城近，即行进攻，不能多杀，欲我军退，以观动静等语。於是退兵， 逾山岗，观望 明军，按兵不前。汗与诸贝勒亲率兵，令精骑在前，驽骑在後，疾驰进击，击败之，追杀至宁远城壕，击毙於壕内，弃甲胄刀鎗而逃遁坠壕、被创坠壕，及无伤坠壕者无算，尽殪之。军乃还，是役也。萨哈连贝勒、瓦克达阿哥俱被创。由彼军还，至双树堡宿营。是日，锦州兵出城，我军迎击，败其明兵，逐之入城。是役也。遊击觉罗拜三、备御巴希，争先攻入敌阵，俱阵七。二十九日，自双树堡起行，至高桥驻营。三十日，自高桥起行，至锦州後，向锦州城举炮，吹磁螺、喇嘛号、号筒，跃马而前，呼噪一次。呼噪三次毕，汗与诸贝勒各率兵入营。拜三於锦州阵亡，因係贝勒宗族，赐人口牛马共六十，巴希四十。六月初一日，以击攻满总兵官之兵及密云兵，到八牛祭纛。以战中所俘获人口马匹，悉赏阵亡将士，汗亲临阵亡遊击拜三、备御巴希丧，酹酒哭之。初三日，布列八旗梯盾及一切攻具，并观察战地形势。初四日，攻锦州城南隅。本欲卯刻进兵， 辰刻攻城。因城壕深濶，时值酷暑，战则难以骤拔。乃於已刻退兵。是役也，士卒阵亡甚众。於初五日，大军自锦州还。十二日申刻，汗至渖阳城。十二日，出征军返还时，留守渖阳诸贝勒，即遣人迎奏：言察哈尔之敖汉部及奈曼部诸贝勒举国来归等语。是日，出征军入城，遣每旗一人，分乘诸贝勒之马，同乘使三人往探归附之真伪。十六日，敖汉、奈曼复遣三使臣来，途中未遇我使臣，言来归者属实，已至旧辽阳河等语。十七日，闻鄂木杂特绰尔济喇嘛前来，命阿什达尔汉、达雅齐率八人往迎。二十一日，阿邦豁绍齐、古英豁绍齐、扣肯巴图鲁等遣使臣近十五人来，言我察哈尔汗乃蔑叶兄弟，败坏伦理，故来归附天聪汗。我等当居何处，惟遵汗命等语。汗曰：“尔等既以察哈尔汗蔑叶兄弟，败坏伦理而前来归我，我岂能限定地界，任尔居之可也。”二十五日，汗率兵千五百人往迎。已刻起 行。二十六日，至都尔鼻山冈驻跸。是夜，所遣使臣阿珠瑚、阿尔善、偕蒙古敖汉部杜稜、色臣卓里克图、奈曼部洪巴图鲁三贝勒之使臣至。使臣曰：“三贝勒若偕後队人同来，恐汗先来久候。故敖汉部社稜、奈曼部洪巴鲁二贝勒先来，色臣部卓里克图率众小贝勒随後队至。又明两次遣使致书言，为何去满洲，宜归附於明等语。其书先携来，其二使即将解至。”等语。二十三日，汗论执政诸大臣曰：“详查各旗所属之人孰能耕种孰不能耕种，孰有种、孰无粮。其未耕种而无粮者，有兄弟则令与其兄弟相依，无兄弟孤独之人，则令於牛录中有粮殷富之人养之。若系诸贝勒素知才能之人，则详察其无粮未耕种缘由，告知诸贝勒。近闻盗贼蜂起，乘马劫杀等语。如管堡拨硕库有不修葺堡中倒塌之墙垣，不稽察盗贼者，则与贼同罪。如牧马之人，不查收马匹，纵贼乘骑行窃者，与贼同罪。守门之人，将随时查出入人等而不行详查者，亦与贼同罪。如管堡拨什库，有敛民食物，贿赂往查田亩粮穀及马匹等诸物之官员者，罪之。官员有受贿者，亦罪之。前因扎尔库敛民食物，已正法矣。”时国中大饥其一金斗粮价银八两。民中有食人肉者。彼时国中银两虽多，然无处贸易，是以银两贱而诸物昂贵。良马一，值银三百两。壮牛一，值银一百两。蟒缎一，值银一百五十两。毛青布一，其值银九两。盗贼蜂起，偷窃牛马，人相惨杀致国中大乱。於是，诸臣入奏曰：“国中盗贼倘若不严加惩处，则不能止息矣。”汗曰之：“今岁国中粮食失收，民将饿死，是以行盗也。 被缉获者，鞭而释之。未被拿获者，免之可也。而粮食失收，咎在我等，不在於于。”是年，从宽法律，动用库银，散账饥民。 第七册 天聪元年七月至八月 七月初四日，汗往迎来归蒙古诸贝勒，由都尔鼻山岗渡辽河，至十里外驻跸。初五日，引来归蒙古诸贝勒朝见时，汗率 诸贝勒出营迎之。汗遂在会见地率来归蒙古诸贝勒拜天，行三 叩头礼毕，汗还升座。大贝勒坐於右，贝勒阿敏坐於左。诸贝 勒大臣等，各按旗序列。来归蒙古诸贝勒入御营，牵鞍马八进 前奏曰：“我等因察哈尔汗不道，来归天聪汗，拜汗求福。”汗 曰：“诸贝勒等因察哈尔汗不道，远来归附，跋涉劳苦，可令拜 乎？互相抱见可也。”蒙古诸贝勒答曰：“倘在我处则犹可抱见， 今来归汗，即为汗民若不叩拜，於理不合。祈准我等先叩拜汗， 後叩拜三大贝勒。”诸贝勒因答曰：“诸贝勒等远道前来，跋涉 劳苦。我等可令尔等拜乎？俟拜汗毕，我等序齿相见可也。来 归蒙古诸贝勒趋前将拜，汗与诸贝勒为之皆起。蒙古诸贝勒叩 拜时，汗迎面抱之。次三大贝勒及诸贝勒，皆与来归蒙古诸贝 勒序齿抱见。见毕，以所携酒肴，先进於汗。汗命洪巴图鲁坐 於右，杜稜、色臣卓里克图坐於左，小台吉等分坐於尔翼，大 宴之。赐蒙古三贝勒以玲珑雕鞍马各一，台吉五人，二等鞍马 各一，来归蒙古诸贝勒以赏礼，向汗叩拜而退。初六日，盟誓 云：天聪汗告上天，察哈尔汗败坏伦理，蔑弃亲兄弟，无故灭 喀尔喀五部。以故敖汉及奈曼部诸贝勒与察哈尔汗交恶，即来 归天聪汗，若不念来归之情，勒迁边内，视若编氓，则天聪汗 与大贝勒、贝勒阿敏、贝勒莽古尔泰、阿巴泰、德格类、阿济 格、杜度及岳托、硕托、萨哈廉、豪格等，皆遭天谴，不克永 寿。若加之恩养，而社稜、洪巴图鲁、色臣卓里克图、土谢图、 戴青达尔汉、桑阿尔寨、鄂齐尔、都尔巴等诸贝勒，尔等听信 察哈尔离间之言，背我而怀二心，亦遭天谴，不克永年。若各 践誓言，则天佑我等，俾克永寿，子孙繁盛，千秋万世，永享 安乐。初七日，蒙古诸贝勒，宰牛二十、马二、羊四百，设宴 进汗。初十日，汗还渖阳城，时夜行，汗前左翼小纛上，莹然 有光。” 初十日，朝鲜国王李倧，以送还其弟，遣副将沈正笏、朴兰英赍方物同出使朝鲜副将刘兴祚、参将英台尔岱来致谢。汗入殿升座，朝鲜国使臣副将沈正笏、朴兰英，将所赍物，陈列於殿，以其国礼朝见。所赍书曰：“天下无孑然独处之国，四境之外，必有邻邦，交则为友，而两国共享安宁之福；争则为敌，而民罹屠戮之祸。上天宏仁，其好恶必有在矣。我与贵国均各守疆土，互不侵伐，已数年矣。往日之事等，彼此是非，概置不论，准自今伊始，启坚和好，以体上天爱民之心，乃至愿也。寡人之弟，既然蒙厚遇，持遣使臣，送还前来，足见信义不浅。再观来书云：“永久和好相处等语。此岂独我一国之福耶？良深喜幸。继云，嗣後，两国之民，越界而逃者，彼此送还，勿得容匿等语。当照是言而行。唯我国之人，阵前被掠在贵国者，思念父母乡土，亡命逃归。此乃人子之至情，即上天所矜邻也。我为民父母，战争之初未能保存自行来归者，又缚而送之，乃天理何，断不忍为此也。幸深思之。再者，数月以来，心有所介然致讶於贵国者，倘不一一陈告，则非诚信相待也。当初约誓云：各守疆土等语。撤兵之後，余众仍居我地，驱民耕种，四出侵掠，夺取粮榖，岂贵国所不知乎。甚非所望，愿细思而妥善处之。诚心相告，愿承教诲，当斟酌之。十六日，朝鲜国使臣沈正笏，朴兰英等归国。赠朝鲜国王猞猁狲皮八，貂皮一百，赠其弟貂皮十四，狐狸皮四、银六十两。来使两副将，各赏猞猁狲皮端罩一、蟒缎衣一，绘鞍雕辔马一。阵获姜功立、朴兰英二官员之子二人，均各赏补子衣一、鞍辔马一。释还之吴希楠、朴桂英二员各马一，及衣物。随从四十七人，各赏毛青布衣一，银二两，赠释还官员姜弘立银九十两。七月十九日，天聪汗遣阿什达尔汉，巴奇兰，赍书偕朝鲜使臣沈正笏，朴兰英等往。其书曰：我二国素好无嫌，以明国之故，遂启■端。两国理应和睦相处，天遂令我等，复归於好。诚能珍惜盟好，彼此和睦相处，则我两国之福，且扬名於天下诸国。若既和而欲败之，天岂不谴责其败盟者乎。我之军驻义州，并非疑尔。我两国交恶，止以明国之故。诚恐明人又败我和好，遂留兵防明耳。今若拒绝明人入尔境内陆地，则王弟尔遣兵民赍尔拒绝明人入境书来守义州，若遣兵民来守义州，我兵即行撤还。若尔国驻义州之兵民未至，我兵遂撤，恐明人伺隙前来驻也。又言逃人，思其父母来归，若再缚送，心有不忍等语。已未年，尔兵入我拣鄂，瓦尔喀什地方，屠我百姓，其後容匿毛文龙，纳辽东逃民，是以，往征尔国。当攻陷城池之时，岂无死伤者乎。念尔等屠戮抢掠，兴师血战所获之俘脱逃而去，尔谓复行给还，心有不忍。尔试思，尔来侵我，屠戮我民人，其兄弟父子，岂无离散者乎。辽东之主仆，岂无离散者乎。其各离散者，为其逃人，忿而往綑拿，以逞报复，事渐扩大，两国即和好， 亦将不益也。我所以欲尔归我逃人，非有所贪得，而恐有疑和 好。倘有贪得之念，前雉发降我之民，如许之多，为何盟誓， 遣归耶。王弟须思之，务将逃人归还。至於已与父母兄弟完聚 者，作何给还，可将逃人察出，约一地方，交付逃人原主，听 双方之主通议赎取。各国皆欲以武力征服我，而我断不以武力 侵夺；若受他人凌辱，我则将已之是，昭告於天，再行征讨。 我国向不无故征伐他国，构兵岂有益乎，太平岂有弊乎。 八月十八日，科尔沁部土谢图额驸所尚准哲公主还。汗率诸贝勒大臣送至二十里外，驻跸一宿。早晚筵宴。行时，汗牵准哲公主所骑之马、垂泪。送至十里外，汗下马，公主抱汗泣，次与诸贝勒依次相抱而泣。时汗与诸贝勒高声呼父太祖圣威汗齐哭之。此时，众皆落泪乃因劝公主，仍恸哭不已。汗曰：“格格止泪矣，此去之後，务顺夫意，和睦相处，以慰此处诸伯叔心，此路岂能断乎，後当常相往来耳。”於是，乘马仍哭泣，汗遂将公主之马辔，亲手交予台吉阿济格，引之前行。时汗论偕格格前来之侍卫桑阿尔寨曰：“察哈尔汗後侵尔国之时，父汗曾助一臂之力，土谢图汗念此恩德，来见父汗。父汗待之如子，长子称其为弟，幼子称其为兄。视之如子，犹感不足，又结婚姻，妻以亲女，我念父汗所许婚姻，使之不断，物件虽少，亦应赠送。我等若不能守父汗所创基业，败坏其道，则没奈何。今蒙天眷佑，克守基业，如何待我之女，土谢图额驸，处当知之矣。”侍卫桑阿尔寨答曰：“谨记汗谕，以转告之，我等别无他言。”因叩首。时赠公主财帛及性畜、人口、貂皮、猞猁狲皮裘、黄金、东珠，上等器皿等物甚厚。因党阿赖不惜身家，为两国讲和，赐号卓里克图达尔汉，任往来於八贝勒家。 　　是日，察哈尔之阿拉克绰特部巴尔巴图鲁及诺门达赖、吹 尔扎木苏三贝勒率男子十五名和妇人十四口、幼子十口、马四 十五匹来归。拜见汗。次拜见三大贝勒，礼与汗同，设筵宴之。 并赐庄宅九、男丁一百、牛一百、羊三百及请申四十户、貂皮 帽四、雕带四、貂镶皮朝衣四、貂皮端罩一、猞猁狲皮端罩一、 狐狸皮端罩二、虎皮端罩二、蟒缎、倭缎、素缎、毛青布、金、 银、鞍辔、住房、耕四，器用等物俱备。 　　二十二日，驻牛庄大臣等来报，有船十、泊辽河。我军乘