晩清文学丛钞小说戏曲研究卷 - 第 40 页/共 64 页

*59 英国赫拉原著商务书馆编译所译印 　　*60 伯熙陈荣广着小说林社印行 　　*61 英国哈定达维着支那笑我生译小说林社印行 　　*62 武林程宗启佑甫演说新世界小说社出版 　　*63 孔羣子译新世界小说社出版 　　*64 铁冰译小说林印行 　　*65 美国史露斯翁着香港中国日报编译处译印 　　*66 吴江任墨缘译意武进李叔成润词小说林社印行 　　*67 英国媚姿女史着井蛙译述小说林社印行 　　○小说管窥录 　　本报以《小说林》名，则海内着译新书，其入小说界之范围者，宜尽绍介之责。管窥所及，时附数语，非敢雌黄月旦焉。野人献嚗，则智者笑之矣，愿读者略其迹而原其心可也。记者志 　　聂格卡脱探案二*1 　　吴门华子才译。是书顺序之一二，乃册数，非案数也。与《福尔摩斯探案》标目略异。本册共两案：一《双生案》叙一银行主女美林出门，方入马车，卽失其踪，遍访不得。河中忽浮起一女尸，系为人谋毙者，佩饰尽失，乃美林也。聂侦之，恶党已被擒矣，忽全脱。及案破，乃知死者非美林，为美林之婢。而事实起于美林之妹罗斯。事迹变幻复杂，当以是案为最。一《觊产案》，少女革来姆因弟往学校肄业后失踪，请聂侦察。姐弟系孪生者，于本年将各得遗产二百五十万，其后父串通医生毒革来姆，且药其弟。医生因巨万财产，欲从而攫之，设种种计划，卒被侦破，继父亦自杀，而案遂结。 　　新茶花上编*2 　　著者锺心靑。茶花女马克格尼尔与亚猛着彭一段情天佳话，早脍炙人口。是书以名妓杭州武林林与项庆如为主，兼叙近十年海上新党各事。语皆征实，可按图索焉。东鳞西爪，颇多轶闻，笔墨亦极倩丽。因武林林称茶花第二，而庆如号东方亚猛，故以《新茶花》名书。 　　神枢鬼藏录*3 　　林纾、魏易同译。自序谓独未译侦探一种，尽十余日力译成。又云，「读海上所译包探诸案，则大惊喜」云云。六案分上下两卷，细细检之，卽本社上年所发行之《马丁休脱侦探案》也。对核如下： 　　《窗下伏尸》卽《以维考旦其秘密案》(五案) 　　《霍而福德遣嘱》卽《哈尔富特遗嘱案》(十一案) 　　《断死人手》卽《烧手案》(七案) 　　《猎甲》卽《银行失窃案》(十案) 　　《菲次鲁乙马圈》卽《疯人奇案》(八案) 　　《海底亡金》卽《聂可勃银箱案》(九案) 　　尙有五案，未经林君译出。想本社所印本，林君未曾寓目，否则不为此騈拇枝指之举也。久拟辑一译小说检查表，将原书名、原著者、今定名、出版年月、译者姓氏、全书大意一一详载，惜事冗因循未果，如成，必有裨于译者。 　　空谷佳人*4 　　英博兰克巴勃原著。叙一少年入其家中之秘窟，得晤一久痼之少女。女已不能言，不知人事，惟饥食倦寝而已。少年卜乃德敎之言语，敎之世事，又设法穴地而出。叙男女之相爱出于天性，一种情致缠线之状，殊为他书所未经道者。虽略有疏漏处，其佳处自不可掩。 　　秘密地窟*5 　　英华司原著。培尔为富家女，宴客之夕忽失窃。窃物者一为女所欢高德，一为威廉，二人相遇于窃所。然高德之窃物，乃为一医士所指使。威廉旋为高德之圉人，主仆甚相得。威廉欲脱其主于阨，乃密探医士之地窟，絷医士而置之法。高德本与培尔相爱，事觉，愧而病死，培尔虽深情眷注，无益也。令人读之，书尽而意亦与之俱尽。以上三书，为《小说丛书》第七集第二、第三、第四编。 　　宪之魂*6 　　借阴府事，影射中国政府所办新政。全书共十八回，所叙如警察、征兵、学堂、地方自治、铸币、救荒、捕革命党，种种现象，如万花齐放，如羣英乱飞。惜前后上下无线索起伏，无宾主开合，若坐火车然，第觉眼前景物排山倒海向后推去耳。 　　奇狱二*7 　　吴门华子才译。共四案：一、《亚门特被杀案》，二、《假死窃产案》，三、《银柄斧案》，四、《虚无党之秘密案》。笔墨甚简洁，与《奇狱一》相伯仲。惟《虚无党之秘密案》与上年《侦探谈增刊》之《虚无党》复译，本社从英文迻译时未及检出。 　　海屋筹*8 　　英哈葛德原著。哈氏之书，林琴南先生译之最多，此书其遗珠也。所叙事与《长生术》相彷佛，或谓为《长生术》后编者，实则非是。怪谲诡丽，本为哈氏书特色，而中间第二十四章至二十七章，忽插入他人笔记，连续四章，此我国盲左、龙门笔法焉。西国咸以文豪推哈氏，不宜哉。 　　黄钻石*9 　　英苏琴原著。首叙革伦司泰芬，因伪造钞币，监禁达摩狱中，乘间逸出，匿荒林，而与史屈来顿遇。史亦匪类，新窃坤司汤夫人之黄钻石。次日，革先起，取史之袖珍簿而遁，不意簿内黄钻石存焉。由是石入革手，为此书开幕之事。后越二十年，史屈来顿有一女，名丽娜，已长成矣，与一少年乔拂兰相友善。乔求婚于史，史谓须彼父允则可。归谋诸父乐理摩(卽革伦司泰芬之伪名)，父不许。史知其父之不许也，亦拒之，然实不知彼父何以见绝。史娶外妇克来拉，而女不之知。克为坤司汤夫人婢之。史因彼知其阴事，诱娶以掩其口。克为寡妇，有一子曰廓品邓溺尔，年十四，同居母帕克夫人处，而史仅知克为帕克侄女，邓为帕克之孙。邓受役于史，盖克使之窥史之举动者也。适史遇乐理摩于门外，窥破行止，曳入，逼之书据，还黄钻石，而媵以二万五千磅。邓悉偷见之，以吿克。未几，而史被枪毙于办事所矣。侦骑百出，不得凶手。蒯尔者，喜钩稽秘事，而不业侦探，于火车中遇丽娜，因事相识，为之尽力探查，始渐悉底蕴。史为克所误毙，而黄钻石则为邓藏于屋上小楼中。前后约八万言，有一最优点，为寓敎孝意。写一天性狠戾之乔拂兰，写一天性温和之丽娜，所以善始而隙末者，均由于孝与不孝之一念。复写一曲为成全之小童，天性敦笃，令人不忍卒读，孝亲之心油然自生。侦探小说云乎？实可作一伦理小说读，一道德小说读也。本社小本小说第一集中，当以此书为最。 　　剑魄花魂*10 　　是书系虚无党小说，详述俄皇驾游奥国，虚无党乘间屡行暗杀手段，而终不能成事，为华培思一人所侦破。 　　福尔摩斯最后之奇案 　　是书顚末尙未卒读，第其广吿有谓「友人白君留学英国，与其后嗣立露辣斯君同学，得见其家乘轶事，为福君晚年在法侦获之奇案，译此」云云。案《福尔摩斯探案》系著名小说家陶高能(sirＡ．conanDoyle)所著，彼以华生自称，业医，本有《福尔摩斯化身》一篇，详言著书之故。是福尔摩斯为理想之侦探，非实有其人可知已，何来此后嗣立露辣斯君？本社于《化身》一篇，早已译出，拟于刊行全案时列入，质诸当世之喜读《福尔摩斯侦探案》者。 　　十字军英雄记*11 　　英司各德原著。林纾、魏易同译。本书叙英王李却十字军轶事，极诡谲壮丽。如苏格兰太子亨定登侯爵大隈，忽为努比亚之黑奴，忽为卧豹将军撒拉定苏丹，忽为哈木基医士，忽为回骑爱米尔，非至终篇不能洞其奥隐。而写雄暴之霸主，写奸狡之敎长，写喜誉童騃之奥公，写洁操坚志之翁主。言军事则纛影遮天，鼙声震地；言宗敎则灵迹邃秘，神龛庄严。而又蛛丝蚓迹，灰线草蛇，前后映带，左右萦拂，非雄于文者，盖不能为此。然而读琴南先生文者，每闻毁誉参半。记者尝溯近人借口之故，大抵见描写社会现象，与今日已迥不相同，甚者心醉欧西文明，而不知前此野蛮，则以为所言多诬。有心者又谓驱策社会进步，小说之影响极大，今日不宜再以神怪妖妄者浸染读者脑筋，则以为所言无裨。至若击赏心钦于先生之文，则合毁誉者而如一。窃谓仁者见仁，智者见智，不必强同。而高文典册，使读天花藏才子书者移以读之，必不解作何语。若吾人僻居远东，而欲觇外域旧社会状况，又舍此奚属哉？执一道以绳墨之，殆未能中肯者。质诸喜读小说诸君，其以不才之言为然否？ 　　鬼室余生录*12 　　小本小说第一集八册已印竣，此为第二集第一册，共分三十六节。内载一客寓于克郞斯大厦中之一室，室新有自杀者，故以鬼室名。有一女人潜入室窃物，客执之旣而离室送一信，返则女已被杀于床矣。所延之医生，证客为凶手，遂被拘。裁判日，以辩护得无罪。女父来寻仇，又暴死室中，不得已移尸他处，而邻室之律师又来戏之。盖是书之妙，在事之不可解而实不难解，不可言而实不妨言。然已令读者石破天惊，魂悚神动。 　　杨翠喜*13 　　本事始末，详载报纸，但无赘述。此册大半从报纸录下，而略分段落，绝异于日报所登章回小说体之《杨翠喜》。 　　聂格卡脱探案三、四、五、六*14 　　探案三，共两案。一为《车尸案》，火车中发见一假装女尸。先是少年女子迦邓南，于十余日前有失踪之吿，至是始发现其尸。后由聂侦得，乃为夫谋尔来所下毒手，而聂亦几丧于谋之手。谋早娶妻，其又订婚于迦邓南者，盖欲谋其产也。一为《蓄音案》，盖海落特忽于留声片中，听得一杀人案，旣不知何人，且不知何时何地，仅由十二音片中报吿其事耳。惟难推测，故吿之聂。设想极奇，破案亦巧。此为近时探案中所鲜见者。 　　探案四，为前《蓄音案》之后案。前案被捕之女人田雅娜，忽由狱中赦出，亲临聂室，声言欲复前仇。旣而关于前案之友人海落特被杀于逆旅，而助手溪克又为田雅娜所惑，以钟情而被执，及聂重破罗网，再拘凶手，而案始结。 　　探案五，分前后二案，名《宝刀影》。聂忽接得一邮函，此函为圬者于途中所拾得，嘱寄聂者。书系一女子名哇尔轧蒙难求其援手，讫克求得圬者，而聂又得约伦都大佐被杀桌上名刺，亦有哇尔轧字。前后隔五星期，乃同时发见。后百计披索，始得罪人率佛尼更缚之。此为前案。后案则越两月，聂为伪警察骗去，而蒙一杀人罪案。聂时大醉，一手执凶刀，一手搤女子吭。但聂非嗜酒者何以醉？聂非杀人者，何以现象若是？得助手讫克极力施救，始得雪寃，破其巢穴。前后仅十二小时，而离奇百变，殊不可测。 　　探案六，亦分前后二案，名《奇窟记》。华盛顿高原有一巨厦，女主李妙莲邀聂往观一窟室，坚固异常，中藏巨额之金，每年省视一次，何意竟失去三兆元。及细检，乃知有攻窟者。窟破，贼被擒，此前案也。继李妙莲又为贼劫去，聂又连狙击及救出妙莲，而案始结。 　　美人魂*15 　　松陵钓叟田铸编着，孙金易评注，书叙许竹篔星使出使英、法时，狄夫人在上海买一难女为妾。附会谓星使前在法国巴黎，与兰茵定情，未成而死，转世至中国，与夫人相遇，得续前缘。共十二回，事过不经，且亦毫无趣意也。 　　侠女碎琴缘*16 　　一名《西伯利亚流窜记》，美屠乃赖着，中国屠光裕译。是书共十八章，记乃泉冒夫因子大佐凯旋，开筵欢迎，而命国事犯马克儿之女埃儿达奏《天佑俄皇曲》。女不奏，掷琴碎裂，乃泉冒夫大怒。不意碎琴之女，卽为大佐所爱者。大佐因救埃儿达，遂至窟内。窟为秒密党集会所，女亦党员也。旋被捕，流于西伯利亚。二人备历艰苦，始得赦归。 　　大侠盗邯洛屏*17 　　法国仲马原著，英国合立森译，中国公短重译。英自脑门豆人王英以后，时与撒克逊人仇视。邯洛屛，撒克逊人之雄者也，聚而为盗，于休贺林，专与脑门豆人为难。其劫财法甚奇，每以酒食飨过客，食毕而取其囊金。写敎中之神父最为不堪。全书取径殊别，足为社中发行书之冠。原著者系法国极有名之小说家，译笔亦韶秀，一佳本也。 　　狡窟*18 　　袖珍小说，商务印书馆最近发行，书品雅饬。此书实亦聂格卡脱探案之一。美国隆道村有一皮虎佛所设之酒肆，酒客二人忽相争，一为楷达搿，一卽聂也。聂因闻楷欲诱马炳挪，行其勒索计，伪作牧人以罗奸党，改装为印第安土人，深入盗穴，遂得破案。 　　玫瑰花下*19 　　此书亦为聂格卡脱探案之一，发行于上年。旧金山大地震后，有一火车客盖敦斐，挟银券往旧金山。途中遭德林胠箧，不意券早失去。由聂侦得，为德林妻妹所窃，查得券于玫瑰花下，始得返赵璧。 　　罗仙小传*20 　　英人蹻机氏之女孙，富有矿产，其订婚夫白洛特-加龙省往访，则女适患热病垂死。白洛特-加龙省不得见，乃荐一催眼术士，用术医病，一星期而愈，得全眷属。 　　薄命花*21 　　是书译笔，似有欠妥处，如云「科泼洋杯」，「兰泊洋灯」，「披斯脱尔手枪」等。按杯子，西文为cup，译音为科泼，译义则杯也；灯，西文为lamp，译音为兰泊，译义则灯也；手枪，西文为pistal，译音为披斯脱尔，译义则手枪也。音义并列，殊为鲜见。