晩清文学丛钞小说戏曲研究卷 - 第 44 页/共 64 页

儿童修身之感情一卷*17 　　天笑译。书凡五章，记意大利瑞那地方工人子十三龄，寻其母于北美洲事。途中备历艰辛，卒得达其目的。至孝格天，固无中外别也。译笔亦淸晰可读。 　　忏情记上下二卷*18 　　日本黑岩泪香原译，商务印书馆重译。原著为法兰西小说。记法女花娜钟情医士穆洛根事。中经男爵福雷曼尔，法女忆女各变，因案系狱，几陷谋杀二夫之罪。卒以昭雪，得与穆洛根成夫妇。译者仿章回体出之，写情颇觉栩栩。 　　以上儿女 　　航海述奇一卷*19 　　阿腊伯原本，英谷德译，钱锴重译。西人以商立国，视海若户庭，涉险探奇，列为专学。若敎士，若舆地家，均以此为要事。科仑布、古克等，其名固昭昭在天壤也。是书凡八章，记黑庐腊希时代排倍特航海家新倍特七次航海遇险各事，事迹离奇，译笔雅驯，足可当述异记读也。 　　小仙原□卷*20 　　瑞士文学家某着，泰西戈特尔芬美兰女史重订，绣像小说报译。原著系德文，记瑞士人洛萍生夫妇及子五人泛海遇险，居南洋小岛，经营田宅家居，纤悉之事，记载极详。虽事涉子虚，足征西人性质强毅果敢，勇往不挠，其殖民政策可畏也。 　　汗漫游□卷 　　英司忒夫脱着。绣像小说报译。书仿章回体，记英人搿里物泛海遇险，至小人国；年余，乘舟得归，复遇险至长入国。见闻各事，情节离奇，盖《镜花缘》类也。 　　絶岛飘流记一卷*21 　　英迪福撰，沈祖芬译。迪福氏为英之小说家，系狱作此，以述其不遇之志。原名《劳下生克罗沙》，日人译改今名。兹由英文译出，而用日名。书凡二十章，记劳下生氏泛海，漂流海岛，及经商于北支那、印度各处，所遇颇经危险，而得安泰返国。盖以激励靑年为宗旨者。 　　金银岛一卷*22 　　英司的反生着，商务印书馆译。书记霍根司哲姆者，得海盗弗令脱地图，偕医士利弗山等往海岛掘藏镪一事。审知同舟中盗党密谋，旋相攻杀，卒能以寡胜众，而桀骜如锡尔福卒受其制，可谓智矣。 　　环瀛遇险□卷*23 　　泰西奥爱孙孟着，绣像小说报译。所记皆西人遇险之事，情状离奇，译笔畅达，读之可增人急智焉。 　　以上冒险 　　吟边燕语一卷*24 　　英莎士比着，林纾、魏易同译。书凡二十则，记泰西曩时各佚事，如吾华《聊斋志异》《阅微草堂》之类。作者莎氏，为英之大诗家，故多瑰奇陆丽之谭。译笔复雅驯隽畅，遂觉豁人心目。然则此书殆海外《搜神》，欧西述异之作也夫。 　　天方夜谭□卷*25 　　绣像小说报译。是书为亚刺伯著名小说，欧美各国均迻译之。最前十则，已见他报。兹择其未印者译出。篇中所记《三噶棱达五幼妇事》、尤为奇辟。至记某魔情状，则有类《西游记》焉。 　　以上神话 　　《译书经眼录》(1927) 　　*1 江西广智书庄洋装本 　　*2 彪蒙译书局洋装本一册 　　*3 作新社洋装本 　　*4 北京经济丛编本 　　*5 商务印书馆洋装本一册绣像小说排印本 　　*6 明柯社洋装本二册 　　*7 商务印书馆洋装本 　　*8 成都启蒙通俗报本 　　*9 同上 　　*10 文明书局本一册新小说报本 　　*11 东方杂志附刊本 　　*12 东方杂志附刊本 　　*13 上海文明书局洋装本一册商务印书馆译本名案中案 　　*14 商务印书馆说部丛书第一集本 　　*15 商务印书馆绣像小说报本 　　*16 作新书局洋装本 　　*17 文明书局洋装本一册 　　*18 商务印书馆洋装本二册 　　*19 文明书局洋装本一册 　　*20 商务印书馆绣像小说本 　　*21 开明书店洋装本 　　*22 明柯社洋装本一册 　　*23 商务印书馆绣像小说本 　　*24 商务印书馆洋装本 　　*25 商务印书馆绣像小说本 　　○《丁未年(1907)小说界发行书目调查表》引言 　　东海觉我 　　丁未岁，仆槖笔寄迹于《小说林》者旣讫一年，値此腊鼓催春，椒觞献岁，觇文艺之潮流，卜学风之趋向，其蒸然而上乎，抑靡然而下乎？以仆之谫陋，殊无能判决此问题。何也？迩来译籍风行，于小说一类，尤征发达。出版之肆，数不足十，而月稽新籍，中数越九，彬乎盛哉！然负贩之途，日形其隘；向之三月而易版者，今则迟以五月；初刊以三千者，今则减损及半。是果物力不足之影响欤，或文化进步有滞留欤？抑习久生厌，观者仅有此数，而供与求之比例已超过绝大欤？非合多方面以觇其故，有难得其旨者。仆不才，窃附「在官言官」之例，以一人耳目所及，辑为是表，其有阙者，则随时续补，以备他年统计时，多一比较及印证云尔。戊申正月东海觉我识。 　　《小说林》第九期(1908) 　　○《孽海花》考证 　　一《孽海花》人名索隐表 　　二《孽海花》人物故事考证 　　一龚定盦收藏赵飞燕白玉印考实 　　二关于孽海花以前及以后傅彩云历史之证闻 　　三龚孝琪投降外人及主张火烧圆明圜之证闻 　　四褚爱林眞名及前身之考索 　　五倭艮峯上疏谏阻同文馆之考证 　　六毕嘉铭与孙汶联络，及哥老、三合、兴中三会联盟之考索 　　七淸流党之考证 　　八钱冷西眞名之考实 　　三孽海花二十四回中人物故事考证续 　　九祝宝廷因纳江山船伎自劾去官之考实 　　十庄小燕出身之略史及百石斋 　　十一庄小燕袖中进呈西洋玩意之不确 　　十二《汉书》「感」作「感槪」之考据 　　十三潘尙书开单捜罗名士一事之索隐 　　十四误中刘毅为会元，非潘尙书事之别证 　　十五庄仑樵得妻佳话，可正所闻录之误 　　十六郭筠仙被湘人驱逐之证实 　　十七大刀王二之奇侠 　　十八余敏写履历，及鱼邦礼运动上海道之证实 　　十九李治民之槪略，及薆云、素云、怡云之考索 　　一《孽海花》人名索隐表