续资治通鉴长编 - 第 54 页/共 607 页
八月辛亥，赵普上疏言：「陛下昨为妖星谪见，深自引咎。臣与同列亲奉御批札子，兢惶战惧，各不胜任，其间老臣，最负深过【二六】。谬列三台之长，惭无一日之长，自知政术疏遗，宁免妖星谪见！挠至尊之怀抱，皆臣下之作为。都缘蒙蔽聪明，隐藏疾苦，被虐者无由披诉，偷安者不敢指陈。虽觽议以明知，奈皇情而莫测，隐蔽之咎，惟臣最多，甘俟严诛，仰期深罚。今则人心颇郁，上象仍差。起狂夫生乱之谋，生强敌犯边之计。天时人事，不比寻常，惟有今年，倍须保护。伏审陛下初知妖异，亲谕德音，便欲遍与覃恩，优加赏赐。发此一言之善，须增百福之祥，全由惠物之心，必有变灾之望，纔经旬朔，似有改移。切闻司天台内，妄陈邪佞之言，深惑圣明之听，猥云妖异，合灭契丹。臣窃虑俱是谄谀，未明真伪。今乞问司天台内所有前件奏陈，未委按何经典，件具分析，亲赐看详，真伪之情，灼然易见。臣闻五星二十八宿，至于五岳四渎，皆居中国，不在四夷。尚书云：『万方有罪，罪在朕躬。』岂谓契丹封疆，不在万方之数！臣今老迈，岂解阴阳，惟将正理参详，复以前书征验，三坟、五典，必可依凭。今录列左传、汉、晋、梁、唐五事，件具进呈。冀将师古之文，聊证顺情之说【二七】。伏望恭承天戒，大慰物情，明施旷荡之恩，更保延长之祚。盖缘凡关世事，否泰相随，倚伏盈虚，岂能常定。圣朝开国已三十年，国富兵强，近古无比。物禁太盛，前圣不欲恣情。今则垂象频差，兆民未泰，战争劳役，宁有了期。虽哲后修仁，本意固无亏缺，而髃生造业，随缘应有感招。窃闻陛下自睹星文【二八】，深劳帝念，转积动天之德，思覃及物之恩【二九】。则知多难兴王，但传闻于往昔，殷忧启圣【三○】，方实见于当今。何福不生，何灾不灭。臣今更有诚恳，必须面陈，伏恨步履艰难，语言蹇涩，又恐风涎发动，遂令不措一词。乞于闲暇之时，略垂宣唤，贵将微细【三一】，皆具奏闻。因请依前代册免三公故事，明加黜责，激厉忠良。」上览奏，嘉纳之。
丙辰，大赦。
丁巳，司天言彗星不见。宰相称贺，且言曰：「陛下引咎责躬，损礼肆眚，妖异遽灭，此甚盛德也。」上曰：「天鉴不远，当与卿等砥砺，以消去祸灾。」
先是，上遣使取杭州释迦佛舍利塔置阙下，度开宝寺西北隅地，造浮图十一级以藏之，上下三百六十尺，所费亿万计，前后踰八年。癸亥，工毕，巨丽精巧，近代所无。知制诰田锡尝上疏谏，其言有切直者，则曰「觽以为金碧荧煌，臣以为涂膏衅血」，上亦不怒。（锡此疏必可观，惜其不载于史，奏议亦无。）
丙子，上谓宰相曰：「为君为臣，作一恶事，简册所载，万祀不泯，可不戒耶。自古未尝不欲进君子，退小人。然君子常少，小人常多。」吕蒙正曰：「此系时运盛衰。国家兴隆，则君子道长，其晦堕邱园，盖畏小人用事尔【三二】。有国家者，尤宜早辨。」上深然之。
九月戊子，以驾部员外郎、知制诰王化基为右谏议大夫、权御史中丞。上尝召至便殿，侍坐甚久，属盛暑，令搢笏挥扇，问以边事，化基曰：「治天下犹植树焉，所患根本未固，根本固则枝干不足忧。今朝廷治，边鄙何患乎不安。」上然其言。
诏京朝官有明于律令格式者，许上书自陈，当加试问，以补刑部、大理寺官属，三岁迁其秩。
自河北用兵，切于馈饷，始令商人输刍粮塞下，酌地之远近而优为其直，执文券至京师，偿以缗钱，或移文江、淮给茶盐，谓之折中。有言商人所输多敝滥者，因罢之，岁损国用殆百万计。冬十月癸酉，复令折中如旧。又置折中仓，听商人输粟京师而请茶盐于江、淮，膳部员外郎范正辞、洛苑副使綦仁泽、作坊副使尹崇谔同掌其出纳。每一百万石为一界，禄仕之家及形势户不得辄入粟，御史台纠之。会岁旱，罢。（塞下纳刍粮，京师纳粟，皆谓之折中，其实两事。塞下折中自雍熙始，既罢复行。京师折中，今始行之，又以旱罢。实录与范正辞传并两事为一事，故载其行罢辄差谬，取本志删修，庶不失实云。淳化二年五月，复置折博仓，即此折中仓也【三三】。）
上以岁旱减膳，遍走髃望【三四】，皆弗应。是夕，手诏赐宰相赵普等曰：「万方有罪，罪在朕躬。自星文变见以来，久愆雨雪。朕为人父母，心不遑宁，直以身为牺牲，焚于烈火，亦足以答谢天谴。当与卿等审刑政之阙失，念稼穑之艰难，恤物安民，庶祈眷佑。」时普被疾请告，即以授吕蒙正等。壬申，蒙正等诣长春殿谢曰：「陛下临御以来，躬亲万机，勤恤民隐，未尝有纤微之失。盖臣等调燮无状，致此愆尤。汉制，水旱策免三公，臣等实任其责，愿上印绶【三五】，避贤者路。」上慰勉之。
知制诰王禹偁上疏曰：「臣尝读墨子有七患一篇，言岁旱凶饥之事。虽本小说，似有裨于时政。大抵一谷不收谓之馑，二谷不收谓之旱，三谷不收谓之凶，四谷不收谓之馈，五谷不收谓之饥。馑则大夫以下皆损其禄五分之一，旱则损其二，凶则损其三，馈则损其四，饥则尽无禄，廪食而已。今旱云不沾，宿麦未茁，既无九年之蓄，可忧百姓之饥，望陛下特降诏书，直云君臣之间【三六】，政教有阙，自乘舆服御以下【三七】至百官奉料，非宿卫军士、边庭将帅，悉第减之，上答天谴，下厌人心，候雨足如故。臣朝行中家最贫，奉最薄，亦愿首减奉【三八】以赎耗蠹之咎。外州岁市紫茜、皮翎、蔲角之类【三九】，亦望权停一年；事材八作，文思紫云工巧之技，亦罢其作。近城掘土侵墓者瘗之，外州配隶之觽非赃盗者释之。然后戒州县吏以古昔猛虎渡河、飞蝗越境之事，境内山川灵庙，并委祈祷。其余军民刑政之弊，非臣所知者，望委宰相裁议颁行。但感人心，召和气，变灾为福，惟圣人行之。」
知制诰田锡言：
臣今奉诏，差在太一宫用青词致醮祈雨者。窃以时雨愆亢，圣虑焦劳，自秋涉冬，祠祷皆遍，陛下亲降乘舆，躬谒寺观，有以见仁主忧民之旨，圣人恤物之心。虽灾沴流行，何代蔑有，而帑廪储积，可备不虞。然自今岁以来，天见星妖，秋深雷震，继以旱暵之沴，可虞饥馑之灾。此实阴阳失和，调燮倒置，上侵下之职而烛理未尽，下知上之失而规过未能，所以成兹咎征，彰乎降鉴，或干文示变，或沴气生妖。昨陛下以上天垂谪告之文，御楼行赦，德音朝发，妖彗夕消。天不言而感报昭彰，神幽赞而应答遄速【四○】。今以宿麦未种，甘雨未零，人心不宁，农望已失。或闻小小寇盗，聚散靡常，嗷嗷蒸黎，忧畏实甚。愆阳既戾于寒冱，厥疾乃生于疠疵，民或流亡，谷必翔贵。尚赖陛下圣德，宗庙庆灵，蠢兹獯戎，骚边顿息，惠然诸国，底贡交修。不然，则人心一摇，盗计斯得，何以静潢池弄兵之啸聚，何以御戎马南牧之奔冲。惟是秋冬，又无雨雪，此乃天意尚欲垂诫，圣心谅亦深思。岂刑系之间，尚未平允，法令之设，尚尔烦苛。或力役未悉矜蠲，或奢靡未尽撙节。言路虽启，蹇谔者未必一一听从，王道虽行，孤苦者未必人人受赐。或刑赏过于常理，因喜怒失于厥中。嘉言纳忠，或见破于横议，任贤待下，或鲜终于至诚。若然，则虽旰食疚怀，宵衣轸念，孜孜万务，适足劳于圣躬，翼翼小心，尚未臻于至化。今举大略，上犯宸严。
礼曰：「王言如丝，其出如纶。」书曰：「谨乃出令，令出惟行。」今朝廷所行，或异于是。谋始稍亏于审谨，令出无愧于改更，有□下方用，寻即罢方用，御札谒清庙，寻罢谒清庙，以是知急速机务，宁无错行。臣之愚蒙，岂敢逭于诛戮，臣之遭遇安忍负于圣明，是以因事上言，庶裨万一。伏望陛下因此时旱，更降诏书，引咎责躬，以答天诫，布德覃庆，以安民心。蠲减征徭，简约科禁【四一】，搜察淹滞，登进才良。猛士守方，无使黩邻召怨，朝臣典郡，正宜选廉任能。或旌别勤劳，或省阅浮泛，振廪通货以救饿殍，加估收储以备阙乏【四二】。蕃戎蹂践之处，士庶陷殁之家，哀亡恤存，悯其余苦，掩骼置奠，慰彼沈冤，闾里再命于复除，孤寡量优其给赐，俭约奉己以合礼，谨静息民以安边。详延忠鲠之臣，询究灾祥之理，弭灾求理，正在此时，变沴致祥，属当今日。若旱沴不已，岁歉相仍，盗聚苇蒲【四三】，伺隙而动，狄乘馑塞【四四】，幸灾为虞，是则国家之虑实深，朝廷之忧非浅也。疏奏，上不悦，宰相亦怒锡疏有「潆调倒置」等语，寻罢知制诰，以户部郎中出知陈州。
中书门下言：「所录时政记，缘皇帝每御前殿，枢密院已下先上，宰相未上，所有宣谕圣语，裁制嘉言，无由闻知，虑成漏略。欲望自今差枢密副使二人逐旋抄录，送中书。」遂诏枢密副使张宏、张齐贤同共抄录，自后枢密院事皆送中书，同修为一书而授史官，副使或知院二员同掌之【四五】。（枢密院时政记盖始此。）
十一月辛丑，镇州都部署、宣徽南院使、赠侍中郭守文卒。守文沈静有谋略，知书，善笔札，恭谨自处，与人无忤，历事累朝，始终如一。先是，将臣以重兵戍边者，多生事致寇，以邀战功，河朔诸州，曾无宁岁。及曹彬等败，敌乘胜长驱深入，乃命守文以内职总禁卫，镇常山以经略之。守文既卒，有中使适从北边来，言守文之卒也，武夫悍卒，咸为流涕。上曰：「何以致此？」对曰：「守文得俸禄，皆市牛酒以犒军士，卒之日，家无余财。」上闻，嗟惜良久，即赐其家钱五百万，仍录其子为五品正员官。其后，上追念旧勋，复纳守文次女为襄王夫人。
上择将帅，可使代守文镇常山者。侍臣奏边防重寄，不宜轻授，上默然良久，乃曰：「刘廷翰其人也。」是日晚，召廷翰与语，甚悦，即命以殿前都指挥使、武成节度使出为镇州都部署。（廷翰出将，本纪实录不书，不知即此月或他月矣。今附见。）
十二月辛亥，诏置三司都磨勘司，以左赞善大夫刘式主之。式，袁州人也。
庚申，诏曰：「古先哲王，托居人上，盖务求于至治，岂有尚于虚名。矧乃帝皇之称【四六】，已极崇大，爰自唐室，始加美号，儬臣子之爱戴，着方策之典常，踵事增华，积习无改。朕亦博考载籍，追法古道，既异三五之旧制，深惧宾实之有踰，怃然自思，不遑宁处。自今四方所上表，宜只称皇帝。」辛酉，吕蒙正等奏曰：「陛下功德茂盛，但可增益尊名，今忽省去，髃情莫不震骇。」上曰：「皇帝二字，亦不可兼称。盖起秦始皇，后代因之不改。朕比欲止称王，属以诸子封王，为不便耳。朕志已定，卿等毋劳再奏。」甲子，赵普率百官上表，请复尊号，表凡再上，皆不许。戊辰，又上「法天崇道文武」六字【四七】，诏去「文武」二字，余许之。
上谓宰相曰：「国家取士，历级而升，下位韬晦才行者多矣，当勿以此为限，庶成朕急贤之志。」因言：「为人臣者，治平之代，功效难见。若乱世则止用其才，不顾其行，如陈平、韩信顷刻能立勋业，当治平即无所施其谋略。故孔子四科，以德行为长。」又言：「下位卑秩，不可谓无良士。大凡君子含章守道，难进易退，不求闻达【四八】，故常患其不能知也。」吕蒙正曰：「迭试事任，则能否洞分。」上曰：「性之善恶，何由知之？」蒙正曰：「人之为善，终不能揜，久则弥着，至于为恶亦然。苟暂闻善恶，或涉爱憎，恐篅任使，必久而察之，则赏罚无滥。」上善其言。
国初，有楼店务，太平兴国中改为左右厢店宅务。是岁，并为都店宅务，以所收钱，供禁中脂泽之用，日百千。明年复分两厢，寻又并之，仍号左右厢店宅务。
注 释
【一】裁及白登而止「裁」原作「俄」，据宋撮要本改。
【二】咸浚隍筑垒「隍」原作「湟」，据宋本、宋撮要本改。
【三】于缘边建三大镇「大」原作「王」，据同上书改。
【四】虽有百万之师「师」原作「觽」，据同上书及阁本改。
【五】箭如山积原作「箭积如山」，据宋本、宋撮要本改。
【六】桓文攘漤四夷「桓」原改作「威」，盖避宋钦宗嫌名，今改回。
【七】陛下惩覆车于既往「车」原作「军」，据宋本、宋撮要本改。
【八】申命虎臣「命」原作「令」，据宋撮要本、阁本改。
【九】因衅隙以取之「衅」原作「觽」，据宋本、宋撮要本改。
【一○】因可取也「因」原作「固」，据各本改。
【一一】得酋帅者与之散官「帅」原作「长」，据宋本、宋撮要本、阁本改。
【一二】职名无减「减」原作「损」，据宋本、宋撮要本改。
【一三】清介者止于奉料「料」原作「科」，据同上书改。
【一四】振古以求「求」原作「来」，据同上书改。
【一五】郭伋原作「郭攸」，据宋本、宋撮要本及咸平集卷一上太宗答诏论边事改。
【一六】何以料安危「料」原作「利」，据同上书改。
【一七】遂分南河水添注汴河以通漕运「遂」原作「若」，据上引咸平集改。
【一八】稽古暛官之意「暛」原作「服」，据各本改。
【一九】皆有旨趣「旨」字原阙，据宋会要选举七之五补。
【二○】泝汴流「泝」原作「沂」，据宋本、宋撮要本、阁本改。
【二一】每期会赋役「期」原作「朝」，据宋本、宋撮要本及隆平集卷四寇准传改。
【二二】则齐贤前在枢府「前在枢府」原作「在枢府前」，据宋本、宋撮要本改。
【二三】南出而捷「南」原作「倘」，据各本改。
【二四】唐筑受降临泾等城「临泾」原作「临溜」，据宋本、宋撮要本及旧唐书卷一五二、新唐书卷一七○郝玭传改。
【二五】坐薪待燃「燃」原作「灯」，据宋本、宋撮要本改。
【二六】最负深过「过」原作「遇」，据宋本、宋撮要本及吕祖谦宋文鉴卷四一论彗星改。
【二七】聊证顺情之说「证」原作「正」，据同上书改。
【二八】窃闻陛下自矩星文「自」原作「目」，据同上书改。
【二九】思覃及物之恩「思」原作「恩」，据同上书改。
【三○】殷忧启圣「殷」原作「隐」，盖避赵弘殷讳改，今据上引宋文鉴改回。
【三一】贵将微细「贵」原作「巳」，据各本改。
【三二】盖畏小人用事尔「尔」原作「而」，据宋本、宋撮要本改。
【三三】即此折中仓也「此」原作「其」，据宋本、宋撮要本改。
【三四】遍走髃望「走」原作「祀」，据各本及治迹统类卷三太宗圣政改。
【三五】愿上印绶「上」原作「解」，据宋本、宋撮要本、阁本及上引治迹统类改。
【三六】直云君臣之间「直云」原作「上下」，据宋本、宋撮要本及宋史卷二九三王禹偁传改。
【三七】自乘舆服御以下「御」原作「命」，据同上书改。
【三八】亦愿首减奉「亦」原作「然」，据同上书改。
【三九】外州岁市紫茜皮翎蔲角之类「蔲角之类」原作「觔骨之数」，据宋本、宋撮要本改。
【四○】神幽赞而应答遄速「答」原作「德」，据宋本、宋撮要本、阁本改。
【四一】简约科禁「科」原作「刑」，据宋本、宋撮要本改。
【四二】加估收储以备阙乏「估」原作「倍」，据宋本、宋撮要本、阁本改。
【四三】盗聚苇蒲「苇蒲」原作「萑蒲」，据各本改。
【四四】狄乘馑塞「塞」原作「寒」，据各本改。
【四五】副使或知院二员同掌之「或」字原阙，据宋会要职官六之三○、编年纲目卷四补。
【四六】矧乃帝皇之称「皇」原作「王」，据宋本、宋撮要本改。
【四七】又上法天崇道文武六字「六」原作「二」，据宋本、宋撮要本改。
【四八】不求闻达「闻」上原衍「于」字，据宋本、宋撮要本删。
续资治通鉴长编
卷三十一
卷三十一
起讫时间 起太宗淳化元年正月尽是年十二月
卷 名 续资治通鉴长编卷三十一
帝 号 宋太宗
年 号 淳化元年（庚寅，990）
全 文
春正月戊寅朔，御朝元殿受册尊号，曲赦京城系囚，改元。
己卯，改干明节为寿宁节。
丁亥，建虔州大庾县为南安军。
太保、兼侍中赵普，自去秋以病免朝谒，止日赴中书视事，有大政则召对。及冬，病益甚，乃请告。车驾屡幸其第省问，赐予加等。普遂称疾笃，三上表致政。上不得已，戊子，以普为西京留守、兼中书令。
庚寅，令户部郎中柴成务、兵部员外郎赵化成使高丽，左正言宋镐、右正言王世则使交州，以加恩制书赐王治及黎桓也。
高丽国俗信阴阳鬼神之事，颇多拘忌，每朝廷使至，治必择良月吉日，方具礼受诏。成务在馆逾月，乃贻治书，责其「牵于禁忌，泥于小数，眩惑日者之浮说，稽缓天子之命书。惟典册之垂文，非巫祝之能晓，书称上日，不推六甲之元辰，礼载仲冬，但取一阳之嘉会，灿然古训，足以明稽。所宜改图，速拜君赐」。治览书臱惧，会霖雨不止，乃请俟晴霁。成务复贻书开谕，治即出拜命。
宋镐等抵交州境，黎桓遣衙内都指挥使丁承正等以船卒三百人至太平军来迎，由海口入大海，冒涉风涛，颇历危险，经半月至白藤泾，入海窼，乘潮而行。凡宿泊之所，皆有茅舍三间，营葺尚新，目为馆驿【一】。至长州，渐近本国，桓张皇虚诞，务为夸诧，尽出舟师战棹，谓之耀军。
自是宵征抵海岸，至交州仅十五里，有茅亭五间，题曰柔征驿。至城一百里，驱部民畜产，妄称官牛，数不满千，扬言千万。又广率其民混于军旅，衣以篮色之衣，乘舡鼓噪，近城之山虚张白旗，以为陈兵之象。俄而拥从桓至，展郊迎之礼，桓敛马侧身，问皇帝起居毕，按辔偕行，时以槟榔相遗，马上食之，此风俗待宾之厚意也。城中无居民，止有茅竹屋数十百区，以为军营，而府署湫隘，题其门曰明德门。
桓质陋而目眇，自言近岁与蛮寇接战【二】，坠马伤足，受诏不拜，信宿之后，乃张筵饮宴。又出临海窼，以为娱宾之游，桓跣足持竿，入水标鱼，得一鱼，左右皆叫噪欢跃。凡有宴会，预坐之人悉令解带，冠以帽子，桓多衣花缬及红色之衣，帽以真珠为饰，或自歌劝酒【三】，莫能晓其词。常令数十人扛大蛇长数丈，馈于使馆，且曰：「若能食此，当治之为馔以献焉。」又羁送二虎，以备纵观。皆却之不受。卒三千人，悉黥其额曰「天子军」，粮以禾穗，月给，令自舂为食，其兵器止有弓弩、木牌、梭枪、竹枪，弱不可用。
桓轻脱残忍，昵比小人，腹心阉竖五七辈错立其侧。好狎饮，以手令为乐，凡官属善其事者，擢居亲近。左右有小过，即杀之，或鞭其背一百至二百。宾佐小不如意，亦棰之三十至五十，黜为门吏，怒息，乃召复其位。有木塔，其制朴陋，桓请同登游览，乃相顾而言曰：「中朝有此塔否？」地无寒气，十一月犹衣夹衣挥扇。
镐等明年六月归阙，上令条列山川形势及桓事迹，镐等自□云尔。
初，殿中丞清丰晁迥通判鄂州，坐失入囚死罪，削三任，有司以殿中丞、右赞善大夫并上柱国通计之。丙申，诏自今免官者，并以职事官，不得以勋、散、试官之类。旧制，勋官自上柱国至武骑尉凡十二等，五代以来，初□勋即授柱国。于是诏京官、幕职、州县官始武骑尉，朝官始骑都尉，历级而升【四】。又诏：「古之勋爵，悉有职奉，以之荫赎，宜矣。今之所授，与散官等，不得用以荫赎。」
二月己酉，改大明殿为含光殿。
辛酉，诏自今游宴，宣召馆职，其集贤、秘阁校理等并令预会。先是，上宴射苑中，三馆学士悉预，李宗谔任集贤校理，阁门吏拒之，不得入。宗谔献诗述其事，故有是诏。
国家因唐制，建昭文、史馆、集贤院于禁中。昭文、集贤置大学士、直学士；史馆置监修国史、修撰、直馆，昭文亦置直馆，集贤又有修撰、校理之职，名数虽异，而职务略同。合门拒校理不得预宴，盖吏失之也。
夏四月，上以寺监副贰品秩素高，旧制自郎吏迁授，颇闻缙绅之流以台阁自许，目为散地，欲振起之。乙未，以兵部郎中孔承恭为太常少卿【五】，魏羽为秘书少监，户部郎中柴成务为光禄少卿，魏庠为卫尉少卿，张洎为太常少卿，吕端为大理少卿，臧丙为司农少卿，袁廓为鸿胪少卿，工部郎中张雍为太府少卿，屯田郎中雷有终为少府少监，虞部郎中索湘为将作少监。有终，德骧子也。
癸丑，江州言德安县民陈兢十四世同居，老幼千二百余口，常苦食不足。令岁贷官米二千石。
甲寅，诏尚书省四品、两省五品以上，每二人共举常参官一人充转运使；员外郎以上二人于京朝官内举一人充知州、通判。
自赵普罢，吕蒙正以□简居相位，辛仲甫从容其间，政事多决于王沔。沔聪察敏辩，善敷奏，有适时材用。然性苛刻，不以至诚待人，髃官谒见，必甘言以啖之，皆喜过望，既而进退非允，人胥怨矣。
乙巳，赐太子中允陈省华及其子光禄寺丞、直史馆尧叟五品服。先是，尧叟举进士，中甲科，占谢，词气明辨。上问宰相：「此谁子？」吕蒙正等以省华对。省华时为楼烦令，即召见，擢太子中允，于是父子又同日面赐章服【六】。
五月辛卯，令刑部置详覆官六员，专阅天下所上案牍，勿复遣鞫狱。置御史台推勘官二十人，并以京朝官充，若诸州有大狱，则乘传就鞫。辞日，上必临遣，谕旨曰：「无滋蔓，无留滞。」咸赐以装钱。还必召见，问以所推事状，着为彝制。凡满三岁，考其殿最而黜陟之。
甲午，诏致仕官有曾历中外职任者，给半俸，以他物充。
国初，钱文曰「宋元通宝」，乙未，又改铸「淳化元宝」钱，上亲书其文，作真、草、行三体。自后，每改元必更铸，以年号元宝为文。