出三藏记集 - 第 13 页/共 91 页

《大智论抄》二十卷（一名《要论》。） 　　 　　右一部，凡二十卷。晋安帝世，庐山沙门释慧远，以论文繁积，学者难省，故略要抄出。 　　 　　《虚空藏经》八卷 　　 　　右一部，凡八卷。宋武帝世，河南国乞伏时沙门圣坚出。 　　 　　《十二因缘经》一卷（建武二年出。） 　　 　　《须达长者经》一卷（建武二年出。） 　　 　　都合四百五十部，凡一千八百六十七卷。 　　 　　新集条解异出经录第二 　　 　　异出经者，谓胡本同而汉文异也。梵书复隐，宣译多变，出经之士，才趣各殊。辞有质文，意或详略，故令本一末二，新旧参差。若国言讹转，则音字楚夏；译辞格碍，则事义胡越。岂西传之春驳，乃东写之乖谬耳。是以《泥洹》、《楞严》重出至七，《般若》之经，别本八。傍及众典，往往如兹。今并条目列入，以表同异。其异出杂经失译名者，皆附失源之录。《般若经》 　　 　　支谶出《般若道行品经》十卷 　　 　　〔又〕出《古品遗日说般若》一卷 　　 　　竺朔佛出《道行经》一卷（《道行》者，《般若》抄也。） 　　 　　朱士行出《放光经》二十卷（一名《旧小品》。） 　　 　　竺法护更出《小品经》七卷 　　 　　卫士度抄《摩诃般若波罗蜜道行经》二卷 　　 　　昙摩蜱出《摩诃钵罗若婆罗蜜经》五卷（一名《长安品经》。） 　　 　　鸠摩罗什出《新大品》二十四卷 　　 　　〔又〕《小品》七卷 　　 　　右一经七人异出。 　　 　　《般泥洹经》 　　 　　支谶出《胡般泥洹经》一卷 　　 　　支谦出《大般泥洹经》二卷 　　 　　竺法护出《方等泥洹经》二卷 　　 　　昙摩谶出《大般涅经》三十六卷 　　 　　释法显出《大般泥洹经》六卷 　　 　　〔又〕《方等泥洹经》二卷 　　 　　释智猛出《泥洹经》二十卷 　　 　　求那跋陀罗出《泥洹经》一卷 　　 　　右一经七人异出。其支谦《大般泥洹》与《方等泥洹》大同，昙摩谶《涅》与法显《泥洹》大同。 　　 　　其馀三部并阙，未详同异。 　　 　　《法华经》 　　 　　《旧录》有《萨昙分陀利经》，云是异出《法华》，未详谁出，今阙此经。 　　 　　竺法护出《正法华经》十卷 　　 　　鸠摩罗什出《新妙法莲华经》七卷 　　 　　右一经三人出，其一经失译人名，已入失源录 　　 　　《首楞严经》 　　 　　支谶《首楞严》二卷 　　 　　支谦《首楞严》二卷 　　 　　白延《首楞严》二卷 　　 　　竺法护更出《勇伏定》二卷（即更出《首楞严》。） 　　 　　竺叔兰《首楞严经》二卷 　　 　　鸠摩罗什新出《首楞严》二卷 　　 　　《旧录》有《蜀首楞严》二卷（未详谁出。） 　　 　　右一经七人出。其一经失译人名，已入失源录。 　　 　　◎维摩诘经 　　 　　支谦出《维摩诘》二卷 　　 　　竺法护出《维摩诘经》二卷 　　 　　又出《删维摩诘》一卷 　　 　　竺叔兰出《维摩诘》二卷 　　 　　鸠摩罗什出《新维摩诘经》三卷