史讳举例 - 第 19 页/共 20 页

第七十九辽金讳例 　　 　　辽金起自朔漠，其始本无文字，无所谓避讳。《辽史文学传》，重熙十三年萧韩家奴上疏，谓： 　　“天皇帝之考夷离堇的鲁，犹以名呼。”其不避讳可知也。既占河朔，始习汉文，兼用汉文名字。《廿二史箚记》廿八谓：“金一人二名，其国语之名，便于彼此相呼；汉名则用之诏令章奏。其避讳之法，则专避汉名，而国语之名不避，盖国语本有音无正字也。”然汉名之俗，辽亦有之，不过金自灭辽而后，与宋人接触频繁，适当宋人避讳极盛之时，故金亦受其熏染，其避 　　 　　讳遂比辽为盛。《大金集礼》廿三载：“大定九年正月省奏，检讨到《唐会要》云：古不讳嫌名，后世广避，故讳同音。今御名同音，已经颁降馀救切二十八字，合回避。”所谓馀救切者，世宗初名褎也。然此犹为御名同音及汉名。据《金史章宗纪》：泰和元年三月，乃并避始祖以下庙讳小字。七月，又禁庙讳同音字。《孙即康传》：“泰和六年，上问即康，睿宗讳改作崇字，其下却有本字全体。 　　 　　即康乃拟熙宗讳亶字从从旦；睿宗讳宗字从未、尧字从垚；世宗讳雍字从系； 　　 　　显宗讳允字斜书。”自此不胜曲避矣。不意宋人避讳之毒，乃中于金人。下表所列，限于汉名，其国语之名从略。辽疏而金密，亦可于二表见之。金盖于诸帝之外，并避其所出也。 　　 　　世次帝号所出汉名举例 　　辽一太祖耶律氏亿宋庆历三年贺国主生辰使丁亿，更名意。 　　二太宗太祖子德光改晋天雄军节度范延光为范延广，改光禄大夫为崇禄。 　　三世宗太祖孙阮 　　父义宗倍 　　三穆宗太宗子璟 　　四景宗世宗子贤宋庆历三年贺国母正旦使李维贤，更名宝臣。 　　五圣宗景宗子隆绪 　　六兴宗圣宗子宗真改女真为女直。 　　七道宗兴宗子洪基宋明道元年贺国母生辰使王德基，《辽史》作王德本。 　　九天祚帝道宗孙延禧改兴宗重熙年号为重和，姚景禧改名景行。 　　父顺宗浚 　　 　　金一太祖完颜氏旻宋绍兴十二年，改岷州为西和州。 　　一太宗太祖弟晟 　　三熙宗太祖孙亶 　　 　　父徽宗宗峻宗峻皇统八年，改浚州为通州，《金史》误作避宗隽改。 　　 　　三海陵太祖孙亮 　　 　　父辽王宗干 　　 　　太子光英光英改鹰坊为驯鸷坊，改英国为寿国，应国为杞国。 　　 　　三世宗太祖孙雍初名褎改雍丘县为杞县，雍国为唐国。 　　 　　父睿宗宗尧初宗尧改宗氏为姬氏，宗州为瑞州，宗安县名宗辅为瑞安，宗国为莱国。 　　 　　五章宗世宗孙璟张燝改名炜，改景州为观州，改景国为邹国。 　　 　　父显宗允恭允恭卫绍王允济更名永济，尹安石改姓师，侯师尹改名挚。恭改为敬，宗室思恭改名思敬，白彦恭改名彦敬，改共城县为河平，龚县为宁阳，武功县为武亭。 　　 　　四卫绍王世宗子永济改永兴县为德兴，永济县为丰闰，济国为遂国，张永改名特立，《中州集》阎咏改名长言。 　　 　　五宣宗世宗孙珣改郇国为管国，梁询谊改名持胜。 　　 　　父显宗允恭 　　 　　太子守忠守忠张行忠改名行信。 　　 　　六哀宗宣宗子守绪初贾守谦改名益谦。 　　名守礼 　　第八十元讳例 　　 　　避讳之繁，至宋金而极，至元则反之。《廿二史箚记》廿九有元帝后皆不讳名一条。一部《元史》，惟《程钜夫传》言：“钜夫名文海，避武宗庙讳，以字行。”余无所见。钜夫盖生宋世，犹习宋人之遗风，其实元制不全用御名不避也。元武宗名海山，武宗时以海名者至多，试检《武宗纪》已得七人： 　　 　　一、海都叛王凡八见 　　二、朵儿朵海太傅 　　三、塔刺海中书右丞相凡十五见 　　四、塔海中书右丞凡三见 　　五、塔失海牙江浙行省河南省平章政事凡三见 　　六、火失海牙仪凤司大使 　　七、海刺孙平章政事 　　其官名之有海字者四： 　　一、称海等处宣慰司都元帅。 　　二、海口屯储亲军都指挥使司。 　　三、称海也可扎鲁忽赤。 　　四、海外诸蕃宣慰使都元帅，领海道运粮都漕运万户府事。 　　 　　其他地名及章奏之有海字者，如：靖海县、宁海州【凡二见】、海潜【凡四见】、海道【凡三见】、海东、海贼、海口、海舶、下海、海外诸国等，不一而足，皆见于《武宗纪》。武宗即位诏，开始即有“以文德洽海内”之言，何曾有讳海之事。《元史曹元用传》：“武宗时，元用迁礼部主事，时累朝皇后既崩者，犹以名称，而未有谥号。元用言后为天下母，岂可直称其名。”则当时帝后之不讳名可知也。 　　 　　唯《元典章》廿八载至元三年表章回避字样，凡一百六十余字。是时去宋之灭，尚十有余年，此等字样，必沿自金人，非元人所创。观其所记注，有“某字系旧式”，“某字近用不驳”之文，则其来历必非一朝。元初诸帝不习汉文，安知有忌讳！ 　　 　　《元典章》廿八又载：“延祐元年十一月，行省准中书省咨，科举事件，送礼部约会翰林院官议得：称贺表章，元禁字样太繁，今拟除全用御名庙讳不考外，显然凶恶字样，理宜回避。至于休祥极化等字，不须回避。都省请依上施行。” 　　 　　又：“延祐三年八月，中书省札付，礼部呈翰林国史院议得：表章格式，除御名庙讳，必合回避，其余字样，似难定拟。都省仰钦依施行。”此则延祐设科以后，效宋金人之所为。其定制亦只限于全用御名庙讳。若程文海与武宗之名仅同一字，当然可不避。且元帝名皆译音，又不如辽金诸帝之兼有汉名，故元世文书上避讳之例甚少也。 　　 　　第八十一明讳例 　　 　　明承元后，避讳之法亦甚疏。据《明史》，随从太祖诸人，有丁玉初名国珍，吴良初名国兴，吴祯初名国宝，胡美初名廷瑞。《胡美传》云：“避太祖字易名。”然终明之世，太祖名字，并未尝避。 　　 　　沈德符于万历间撰《野获编》，其卷一云：“古帝王避讳甚严，本朝则有极异者。如懿文太子，既有谥号，少帝仍名允炆。建文年号，音同御名，举朝称之凡四年。建文二子，长名文奎，次曰文圭，其音又与炆字无少异，其后章谥号，又犯太祖御讳，抑更异矣。” 　　 　　《野获编补遗》二又云：“避讳一事，本朝最轻。如太祖御讳下一字，当时即不避。宣宗英宗庙讳下一字，与宪宗旧名新名下一字，士民至今用之。”又《补遗》三：“今禁城北门名厚载，二字俱犯世宗穆宗庙讳上一字。今上皇贵妃郑氏所居宫曰翊坤宫，上一字即今上御名。而内外所称，章疏所列，俱公然直呼，恬不为怪，亦无一人议及之。” 　　 　　按明律虽有上书奏事犯讳之条，然二字止犯一字者不坐。明诸帝多以二字为名，故不讳也。 　　 　　《野获编》十三又言：“谥以易名，惟金尚书忠谥忠烈。其后林文俊乃谥文修，陈文德亦谥文恭。若洪熙元年，英国公张辅，其勋号有辅运二字。宣德二年，后父孙忠，其勋号有宣忠二字。隆庆初，给新建伯王守仁诰券，勋号亦有守正二字，则以二名不偏讳也。” 　　 　　万历而后，避讳之法稍密。故明季刻本书籍，常多作尝，洛多作雒，校多作较，由字亦有缺末笔者。 　　 　　《日知录》廿三言：“崇祯三年，奉旨颁行天下，避太祖成祖庙讳及孝武世穆神光熹七宗庙讳，正依唐人之式。”又言：“崇祯二年，兵部主客司主事贺烺，以避皇太子名，改名世寿。而光宗为太子，河南府洛阳县及商州洛南县，并未尝改。”据此，则明讳之严，实起于天启崇祯之世。 　　 　　世次帝号所出名讳举例 　　 　　明一太祖朱氏元璋字国瑞胡廷瑞易名胡美。 　　 　　父世珍