通鉴辑览明季编年 - 第 7 页/共 11 页

十二月，我大清兵克广州，获唐王聿■〈金粤〉；广东平。 　　苏观生既败肇庆兵，意自得，务粉饰为太平事，而委任关捷先及梁朝锺。捷先小有才，便笔札；朝锺善谈论，浃旬三迁至祭酒。有杨明竞（潮州人）者好为大言，诡称精兵满惠、潮间，可十万；即特授惠潮巡抚。又有梁鍙者，妄人也；观生才之，用为吏科都给事中；与明竞大纳贿赂，日荐用数十人。观生本乏猷略，兼总内外任，益昬瞀。招海盗资捍御，其众白日杀人，悬肺肠于贵官之门以示威；城内外大扰。时大兵由福建趋潮州、惠州，俱下之，长吏皆降附；即用其印移牒广州报无警，观生信之。是月十五日，聿■〈金粤〉视学，百僚咸集；或报大兵已偪，观生叱之曰：『潮州昨尚有报，安得遽至！此妄言惑众』。如是者三，大兵已自东门入。观生始召兵搏战，兵精者皆西出，仓猝不能集；观生乃自缢死（观生走梁鍙所问计，鍙曰：『死尔，复何言』！观生入东房、鍙入西房，各拒户自缢。观生虑其诈，稍留听之。鍙故扼其吭，气涌有声，且推几仆地；久之寂然。观生信为死，遂自缢。明日，鍙献其尸出降），朝锺及太仆寺卿霍子衡（南海人）、行人梁万爵（字天若，番禺人）、新城知县廖翰标（龙门人）等皆死之（朝锺闻变赴池为邻人救出，自刭死。子衡召三子，训以死节；朝服北向拜，又易绯袍拜家庙，先赴井死，妾莫氏从之，子应兰、应荃、应芷及其妻各继之。有小婢见之，亦赴井死。万爵赴水死。翰标自缢死——朝锺、万爵、翰标，俱赐谥「节愍」；子衡，赐谥「烈愍」）。聿■〈金粤〉方事阅射，急易服踰垣，匿王应华家。俄缒城走，为追骑所获；馈之食，不受；曰：『我若饮汝一勺水，何以见先人地下』！投缳而绝（周、益、辽等二十四王俱死）。何吾驺及应华等悉降。 　　桂王由榔奔梧州。 　　由榔司礼太监王坤用事，铨政、军务，任意颠倒。数以内批授官；由榔诸臣争之，不听。给事中刘鼒疏劾坤，几得罪；瞿式耜力救，乃免。及是，闻广州已破，肇庆大震。式耜请驻峡口，坤不从；以朱治■〈忄间〉为两广总督守肇庆，趣由榔出走。以二十二日乘轻舟上西峡，遂奔梧州。 　　我大清兵至顺庆，流贼张献忠伏诛；其党孙可望、李定国、白文选等溃走川南。 　　献忠据成都，遣伪将军分屠各府州县，川中民尽；乃谋窥西安，尽焚成都宫殿、庐舍，夷其城，率众出川北。又欲尽杀川兵；伪将刘进忠故统川兵，闻之，率一军逃。会大兵至汉中，进忠来奔，乞为乡导。至盐亭界，大雾；献忠晓行，猝遇大兵于凤皇坡，中午坠马，蒲伏薪积下。于是大兵禽献忠出，斩之；降及败死者二、三十万。其党伪平东将军孙可望、伪安西将军李定国、伪抚南将军刘文秀、伪定北将军艾能奇、伪都督白文选、冯双礼等俱溃走川南。 　　时故明川中诸将竞拥兵自固（督师大学士王应熊及王祥在遵义，巡抚马干、副将曾英在重庆，监军副使范文光及曹勋在洪、雅，监军佥事詹天颜在松、茂，谭宏、谭诣在夔、万；兵部侍郎总督川陕军务樊一蘅在纳溪居中调度，与应熊会泸州，克期并进——王祥，綦江人；马干，吴县人；范文光，内江人；詹天颜，龙严人），重庆曾英兵最强；可望等率残卒骤至，英出不意，战败，死于江（英，赐谥「节愍」）；贼遂陷綦江，督师大学士王应熊退走永宁山中（寻病卒于毕节卫）。踰月，贼陷遵义，入贵州境。大兵追至重庆，故明巡抚马干败死（干，赐谥「忠节」）；遂入遵义，以饷乏旋师。王祥等因复取保宁二郡，故明总督侍郎樊一蘅再驻江上，为复窥全蜀计；乃列上善后事宜及诸将功状于桂王由榔。由榔拜一蘅户、兵二部尚书，加太子太傅；祥等进爵有差。 　　臣等谨案：孙可望、李定国等本张献忠义子，自王师定蜀，即南走滇中；旋附桂王，受其爵。从前「明史」各传牵连附载，未为区别。臣等恭辑「唐、桂二王本末」，仰荷圣明指示，以可望、定国等身为贼党，其所称平东、安西等号皆献忠伪授，自应重加贬绝，书「贼」、书「伪」以正其罪。至二王及其臣子荷蒙圣慈裁度，未可遽从「僭伪」之例；故君则正其称号，臣则目以原官。尺寸权衡，具存书法；深仁大度，等量两仪。彼指琅琊为「僭晋」、斥梁益为「伪朝」者，岂足语于建中之极则乎！ 　　丁亥、我大清世祖章皇帝顺治四年春正月，我大清兵克肇庆，桂王由榔奔桂林。 　　由榔既西走，瞿式耜兼道趋赴，由榔已越梧州而西。大兵自广州向肇庆，总督朱治■〈忄间〉弃城去，由榔走平乐。大兵入肇庆，遣别将徇高、雷二府，进取梧州；巡抚曹华迎降。由榔欲走依何腾蛟于湖广，丁魁楚、王化澄皆弃由榔去（化澄走浔州。魁楚走岑溪，辎重多，舳舻相连属，为大将李成栋追获，魁楚遂降；成栋与有隙，录其家数百人杀之。魁楚乞一子，成栋笑曰：『汝身且莫保，尚求活人耶』！并杀之）；惟式耜及吴炳（宜兴人，时为由榔兵部侍郎）、吴贞毓（字符声，宜兴人；时为由榔户部尚书）等从。乃由平乐抵桂林（湖南副使陈象明以征饷在广西，闻广东地尽失，檄调土兵，与陈邦傅连营，东至梧州榕树潭；遇大兵战败，死之——陈象明字丽南，东莞人；赐谥「烈愍」），以吴炳、方以智为大学士，同式耜入阁办事（以智不至）；遣使劳何腾蛟，趣其兵入卫。征四川文安之（彝陵人）、云南王锡衮（禄丰人）入阁（锡衮以道阻不能达，安之亦不至），以周堪赓、郭都贤、刘远生等为六卿，丁时魁、金堡等为给事中，马吉翔掌锦衣卫（吉翔本京师游猾，夤缘为香山参将；丁魁楚令献捷于唐王聿键，聿键喜其应对敏捷，擢为锦衣卫使。至是，以使忠贞营复命，益以柔媚得由榔意，令掌丝纶房事，同票拟；遂大用事）。 　　二月，我大清兵克平乐；桂王由榔奔全州，以其大学士瞿式耜留守桂林。 　　大兵袭平乐克之，浔州相继破；由榔大恐。会武冈镇将刘承允以兵至全州，王坤请赴之。瞿式耜极陈桂林形势，请由榔坚守（略言：『留粤，则粤在；去粤，则粤危。我进一步，人亦能进一步；我去速一日，人来亦能速一日。去而不守，则拱手送矣』），由榔不听；自请留守，许之；进文渊阁大学士兼吏、兵二部尚书，赐剑便宜从事，以麾下焦琏为总兵（初，由榔为张献忠所执，琏率众攀城上，破械出之；由榔病不能行，琏负之以行：由榔以此德琏。用破靖江王功，命为参将。至是，进总兵）。封陈邦傅为思恩侯，守昭平。由榔遂走全州。 　　四川贼孙可望、李定国等率众入贵州。 　　孙可望等率众入黔，故明布政使张耀（字融我，三原人）急言于巡抚米寿图（宛平人），请发兵民守御；寿图以众寡不敌难之。俄贼突至贵阳，耀率家丁乘城拒击，兴宁知县吴子骐（字九逵）、户部主事刘管、同知杨元瀛等亦以乡兵扼贼；贼来益众，子骐等战败被执死，城遂陷。贼执耀，说之降；耀大骂不屈，遂与家属十三人同见杀。寿图出奔沅州（可望等陷安平，佥事曾益拒守，力屈死；陷平坝卫，户部郎中谭先哲、宁前兵备参议石声和俱阖门殉难；犯定番州，乡官顾人龙率土民拒守，杀贼甚众，城破，大骂而死——张耀，赐谥「忠烈」；吴子骐、谭先哲，赐谥「烈愍」；刘管、杨元瀛、曾益、石声和，俱赐谥「节愍」；顾人龙，赐祀忠义祠）。 　　三月，我大清兵攻桂林。 　　由榔既出奔，桂林危甚。其总督侍郎朱盛浓走灵川，巡按御史辜延泰走融县，布政使朱盛■〈氵调〉 、副使杨垂云、桂林知府王惠卿以下皆遁，惟瞿式耜与通判郑国藩、县丞李世荣及都司林应昌、李当瑞、沈煌在焉。由榔令兵部右侍郎丁元华代盛浓、御史鲁可藻代延泰，未赴而大兵已薄桂林，以骑数十直入文昌门；登城楼，瞰式耜公署。式耜即令焦琏拒战甚力，而身立矢石中，与士卒同甘苦。积雨城坏，吏士无人色；式耜督城守自如，故人无叛志。援兵索饷而哗，式耜括库不足，妻邵捐簪珥佐之。既而刘承允所遣援桂兵五千人在城与琏兵主客不和，击伤琏，大掠城中而去；琏兵亦出城赴黄沙镇：城几破者数矣。会大兵东还，桂林始获全。 　　四川贼孙可望、李定国等率众入云南。 　　先是，云南土官沙定洲（王弄山长官司沙源之子）作乱，逐故明黔国公沐天波（黔宁王沐英裔孙，以总兵官世镇云南），盘踞会城，传檄州县，全滇震动；天波走楚雄。巡抚吴兆元不能制，许为奏请镇滇；定洲遂西追天波，分巡金沧。副使杨畏知（宝鸡人）说天波走永昌，而己以楚雄当定洲。定洲至，畏知绐与结盟，而乘间清野缮堞，征邻境援兵，姚安、景东俱响应。定洲闻之，不敢至永昌；还攻楚雄，不能下。畏知伺贼懈，辄出击，杀伤甚多；定洲筑长围困之，迄不能下。至是，孙可望等闻滇乱，兼程趋滇，称黔国焦夫人弟来复仇（定洲之乱，天波母、妻皆走城北，自焚死；故可望假复仇为名）；民久困沙兵，喜其来，迎之。定洲解楚雄围去，御于草泥关；大败，遁归阿迷。可望破曲靖及交水，俱屠之（巡按云南御史罗国瓛方按部曲靖，与知府焦润生俱被执，可望欲降之，国瓛不屈；携至昆明，自焚死。润生亦不屈死。都司经历徐道兴方署师宗州事，集士民固守。及贼入署，道兴大骂；贼令出迎其将，道与掷酒杯击之，骂不绝口；遂被杀——罗国瓛，嘉定洲人；焦润生，上元人，修撰竑子；徐道兴，睢州人。国瓛，赐谥「忠烈」；润生，赐谥「节愍」；道兴，赐谥「烈愍」）；贼遂由陆凉、宜良入云南城（右佥都御史米寿琳以桂王由榔命，募兵云南。可望至，寿琳知不免，张麾盖往见之；行三揖礼，曰：『谢将军不杀、不掠之恩』！可望胁之降，不从；系他所，使人诱以官，亦不从。从容题诗于壁；或以诗报可望，遂遇害——寿琳，鲁府宗室，家兖州；赐谥「节愍」），分遣李定国徇迤东诸府，而自与刘文秀等率兵西出。畏知御于启明桥兵败，投水不死，踞而骂；可望下马慰之曰：『闻公名久；吾为讨贼来，公能共事，相与匡扶明室，非有他也』。畏知瞪目视之，曰：『绐我尔』！可望曰：『不信，当折矢誓」！畏知因要以三事：不用献忠伪号、不杀百姓、不掳妇女；可望皆许诺。乃与至楚雄，略定大理诸郡；使文秀至永昌迎天波归（时永昌推官王运开摄监司事、通判刘廷标摄府事，方发兵守澜沧，而天波已降；可望谕两人以印往，两人坚不予。永昌士民闻贼所至屠戮，泣请纳款纾祸；两人慰遣之。既去，两人相谓曰：『众情如此，吾辈惟一死自靖尔』！是夕，运开先自经；廷标闻之，曰：『我老，当先死；王公乃先我邪』！遂沐浴，赋诗三章，亦自经。可望等重两人死节，求其后；或以运开弟运闳对，即聘之。行至潞江，谓其仆曰：『吾兄弟可异趣邪！吾死，若收吾骨，与兄合葬』！遂跃入江死——运开字子朗，夹江人；廷标字霞起，上杭人：俱赐谥「节愍」。运闳，赐祀忠义祠）。而定国之徇临安者，与定洲部目李阿楚力战，破其城，杀城中官民七万八千余人，尽掠子女而回；所过，无不屠灭（姚安陷，姚州知州何思、举人席上珍不屈死，举人金世鼎自杀。晋宁陷，知州冷阳春殉节死；举人段伯美、诸生余继善、耿希哲助阳春城守，亦殉难。呈贡陷，知县夏祖训死之。富民陷，贡生李开方率妻子同死；其友诸生王朝贺掩埋讫，即自经。在籍知县陈昌裔不受伪职，为贼杖死；兵科给事中廖庆亨、楚雄举人杜天桢亦先后死之——冷阳春，石阡人；夏祖训，嘉兴人。何思、夏祖训、陈昌裔、廖履亨，俱赐谥「节愍」；冷阳春，赐谥「烈愍」；席上珍等，俱赐祀忠义祠）。于是迤西八府，以畏知在军，得保全；而迤东之杀，与献忠同惨，可望遂据云南（后二年，可望复遣定国攻定洲。既至，会定洲土目杨嘉者方迎定洲就其营宴，定国侦得之，率兵围营；相拒数日，乃出降。遂械定洲及其妻万氏数百人回云南，剥其皮市中。万氏本江西寄籍女，淫而狡；先为阿迷土官普名声妻，后改嫁定洲，遂并有其地云）。 　　我大清兵克长沙。 　　始，唐王聿键既死，故明总督何腾蛟在湘阴厉兵保境，如平时；桂王由榔进腾蛟武英殿大学士，加太子太保。至是，平南大将军恭顺王孔有德等帅师下湖南；桂王总兵王进才故守益阳，闻之，退保长沙，与狼兵将覃遇春哄，扬言乏饷，大掠而去，并及湘阴。大兵进偪长沙，进才走湖北；腾蛟不能守，单骑走衡州；湖南巡抚章旷亦走宝庆，大兵遂克长沙、湘阴（先是，刘承允受腾蛟节制，腾蛟以藤溪之捷，请加郝永忠援剿左将军、张先璧援剿右将军；承允怒。及长沙既失，承允遂奏解腾蛟兵柄，召之入朝；先璧奏劾承允专擅，腾蛟反和解之。会闻先璧提兵至宝庆，承允惧，又请命腾蛟督诸镇兵驻衡州）。 　　夏四月，桂王由榔为其将刘承允劫迁于武冈州。 　　由榔之至全州也，刘承允迎奉颇如礼。既而跋扈不可制，逐司礼监王坤于永州。矫由榔命，晋己爵为安国公，总督戎政，赐尚方剑；封其弟承永武冈伯、锦衣指挥马吉翔文安伯、郭承昊太和伯、严云从清江伯。御史毛寿登争之，吉翔怒，激承允胁由榔杖寿登及刘湘客、吴德藻、万六吉于牙门外；承允又力为申救得免，皆夺职。六部、九卿、科道颂承允功德者，章无虚日。至是，闻大兵将至，承允扬言瞿式耜已通降款，偪由榔即日发全州；移居武冈，改曰奉天府。张先璧欲与承允为难，伏兵邀于路；由榔甫渡河，浮桥断，获免。先璧遂大掠新宁，承允请敕谕解；久之，始去。自是，由榔政事皆决于承允矣。 　　桂王由榔遣兵犯荆州，败走。 　　由榔令李赤心等攻荆州月余，大兵来援，赤心等大败，步走入蜀；数日不得食，乃散入施州卫，声言就食湖南。刘承允惧为赤心所并，计非堵允锡不能御；乃加允锡东阁大学士，封光化伯，赐剑便宜行事。允锡疏请得给空敕、铸印，颂赐秦中举兵者；时颇议其专。 　　桂王由榔兵科给事中陈邦彦以兵犯广州，败走。 　　初，邦彦见桂王由榔于肇庆，擢兵科给事中，遣赍敕还谕苏观生；邦彦闻使臣彭耀被杀，遂变姓名，入高明山中。及大兵已定广州，列城悉下，邦彦乃潜谋起兵。有余龙者，本万元吉所募兵。未行而赣州失，龙等千余人无所归，聚甘竹滩为盗；他溃卒多附——至二万余人，桂王总督朱治■〈忄间〉招降之。未几，噪归。而唐王所置广西巡抚张家玉（字符子，东莞人）亦与举人韩如璜结乡兵，陷东莞城，籍前尚书李觉斯等赀以犒士，奉表桂王由榔；由榔进家玉兵部尚书。寻为大兵击败，如璜战死，家玉走西乡（家玉祖母陈、母黎、妹石宝，俱赴水死；妻彭，被执不屈死）。邦彦见粤西危急，说龙乘间围广州；而己发高明兵由海道入珠江与龙会，且移家玉书曰：『桂林累卵，但得牵制毋西，浔、平间可完葺；是我致力于此，而收功于彼也』。家玉以为然。邦彦遂与龙联兵犯广州，围其城。龙卒故无祀律，大兵自桂林还救，扬言取甘竹滩，龙等顾其家，辄退。邦彦亦却归（大兵以广州之围谋出邦彦，求其家，获妾何氏及二子厚遇之，为书招邦彦；邦彦判书尾曰：『妾辱之、子杀之，身为忠臣，义不顾妻子』）；既乃遣门人马应芳会龙军陷顺德。无何，大兵至，龙战败；应芳被执，赴水死。龙再战黄连江，亦败歾。大兵攻家玉于新安（时西乡大豪陈文豹奉家玉陷新安，袭东莞。大兵至，家玉败走铁冈，文豹等皆死。李觉斯怨家玉甚，发其先垄、毁其家庙，尽灭家玉族，市井为墟。家玉过故里，号哭而去；道得众数千，复陷龙门、博罗、连平、长宁、归善诸州县，还屯博罗）；邦彦乃弃高明，收余众徇下江门据之。 　　五月，我大清兵克衡州。 　　故明总兵卢鼎方从何腾蛟驻衡州，而张先璧兵突至，大掠；鼎不能抗，走永州。先璧遂挟腾蛟走祁阳，又间道走辰州；腾蛟脱还，走永州。甫至，鼎部将复大掠，鼎走道州；腾蛟与督饷侍郎严起桓（浙江山阴人）走白牙市，大兵遂克衡州。 　　初，腾蛟建十三镇以卫长沙（黄朝宣、张先璧、刘承允、李赤心、郝永忠、袁宗第、王进才、董英、马进忠、马士秀、曹志建、王允成、卢鼎皆开镇南北，故时称十三镇；大抵李自成余党及左良玉旧将也）；至是，皆自为盗贼。衡州守将黄朝宣来降，大兵数其罪，支解之！远近大快。寻进克永州，以一知府守之。故明副将周金汤（莆田人）知城内虚，夜鼓噪而登；知府出走，金汤复陷永州。 　　鲁王以海遣兵犯崇明。 　　以海既航海走南澳，复走长垣；以熊汝霖为大学士，封郑彩建国公、郑遵谦义兴侯、张名振定西侯、阮进荡湖伯。遣兵犯海口镇东，据之；连陷海澄、漳浦诸县。王师旋复漳浦，以海所置知县洪有文死之。至是，遣其总督水师兵部右侍郎沈廷扬（字季明，崇明人）率舟师北窥崇明。抵福山，次鹿苑；夜分飓风大作，舟胶于沙，为大兵所执；谕之降，不从，戮死（洪有文，赐谥「节愍」；沈廷扬，赐谥「忠节」）。 　　六月，桂王由榔召其督师大学士何腾蛟入武冈；寻遣还。 　　腾蛟在白牙，由榔密遣中使告以刘承允专恣罪，令入武冈除之；腾蛟乃以兵事属章旷，而走谒由榔于武冈，由榔及其太妃皆召见。承允由小校，以腾蛟荐至大将，称「门生」；已渐倨。腾蛟在长沙征其兵，承允大怒，言『先调黄朝宣、张先璧军，皆章旷亲行；今乃折棰使我』！遂驰至黎平，执腾蛟子，索饷数万；子走诉腾蛟，腾蛟遣旷行，承允乃至。腾蛟为请于由榔，得封伯，且与为姻；承允益骄。至是，忌腾蛟出己上，欲夺其权，请用为户部尚书，专领饷务；由榔不许。由榔召腾蛟图承允，腾蛟固无如承允何也。腾蛟无兵，由榔命以云南援将赵印选、胡一青兵隶之。及辞还，赐银币，命群臣郊饯。承允伏千骑袭腾蛟，印选卒力战，尽歼之；腾蛟乃还驻白牙（章旷移驻永州，见诸大将拥兵，闻警辄走，抑郁而卒）。 　　臣等谨案：明季督、抚姑息将校，结为师生，互相党庇，以致军法玩堕。刘承允因何腾蛟荐，亦称「门生」；其后跋扈反噬，而腾蛟竟不能制。盖积弊相沿，虽腾蛟之忠荩，有所不免，终至召侮长奸；亦可知锢习之入人者深也。 　　秋七月，桂王由榔遣兵陷平乐、梧州诸郡。 　　由榔大学士瞿式耜遣总兵焦琏连取阳朔及平乐、陈邦傅由宾州取浔，合兵陷梧州。于是广西全省地，复为由榔所据；由榔封式耜临桂伯、琏新兴伯。式耜请由榔返全州，又请还桂林；皆不许。 　　鲁王以海以兵犯福州，败走。 　　以海遣兵犯漳州，复率郑彩、阮进等犯福州，败还。旋袭据连江，进陷长乐、永福、罗源、宁德诸县。 　　八月，我大清兵克武冈，桂王由榔奔柳州。 　　时大兵克常德、宝庆，直趋武冈城外；马吉翔挟由榔仓猝走靖州，命其大学士吴炳分道护由榔世子走城步——吏部主事侯伟时（公安人）从之。既至，城已为大兵所破，遂就执（炳至衡州，不食，自尽于湘山寺；伟时亦死之——炳，赐谥「忠节」；伟时，赐谥「烈愍」）；刘承允以武冈降，参将谢复荣战死。兵部尚书傅作霖冠带坐堂上，承允力劝之降，不从；戮死（作霖妾郑有殊色，就执；驱之过桥，跃入水中死——复荣，赐谥「烈愍」；作霖，赐谥「忠节」）。由榔遂自靖州奔柳州，道出古泥，总兵侯性、太监庞天寿率舟师迎由榔。会天雨，眷属、内竖狼籍泥淖中，饥饿无人色；性供张、储偫皆备。由榔喜，封性商邱伯；以天寿掌司礼监。时从官皆不至，随行者惟马吉翔，各部诸司事皆吉翔一人掌之；由榔进吉翔爵为侯。 　　桂王由榔东阁大学士陈子壮以兵犯广州，败死。 　　子壮家居九江村，桂王由榔称号，授为东阁大学士兼兵部尚书，总督广东、福建、江西、湖广军务。会大兵入广东，子壮止不行。及张家玉、陈邦彦与新会王兴、潮阳赖其肖等先后举兵，子壮赤以是月聚兵九江村；兵多蜑户番鬼，善战。乃与邦彦约，共攻广州，结故指挥使杨可观为内应。子壮先至，驻五羊驿；事泄，可观等死。将引退，邦彦军亦至；谋伏兵禺珠洲侧，伺大兵还救会城，而纵火以焚舟。子壮如其计，果焚舟数十，大兵引而西；邦彦尾之。会日暮，子壮不能辨旗帜，疑皆大兵也，陈动；大兵顺风追击，遂大溃。子壮走还九江村，长子上庸陈歾；邦彦奔三水。 　　会故御史麦而炫（字章闇，高明人）陷高明，迎子壮，以故主事朱实莲（字子洁，南海人）摄县事；而清远指挥白常灿亦以城迎邦彦，与诸生朱学熙撄城固守。邦彦自起兵，日一食，夜则坐而假寐，与其下同劳苦；故军最强，当分兵救诸营之败者。至是，精锐尽丧，外无援军。越数日，城破，常灿死。邦彦率数十人巷战，肩受三刃，不死；走朱氏园，见学熙缢，拜哭之。旋就执，馈之食，不食；系狱五日，就戮死。高明亦破，实莲战死。子壮、而炫俱执至广州，不降；磔死（时张家玉走龙门，复募兵万余人，分为龙、虎、犀、象四营，攻据增城。大兵步骑万余进击，家玉五分其兵，掎角相救，倚深溪高崖自固。大战十日，力竭而败，被围数重；诸将溃围出，家玉叹曰：『矢尽炮裂，欲战无具；将伤卒敝，欲战无人。乌用徘徊不决，以颈血溅敌人手哉』！因遍拜诸将，自投野塘中以死——陈子壮，赐谥「忠简」；陈邦彦，赐谥「忠烈」；麦而炫、朱实莲、白常灿，俱赐谥「烈愍」。张家玉，以甲申出谒闯贼，初节有亏；廷议不予谥）。 　　我大清兵克永州。 　　时大兵尽定湖南地，何腾蛟、赵印选、胡一青奔还桂林，严起恒、刘湘客等亦至；城中止焦琏军，腾蛟率诸将助守。而南安侯郝永忠忽拥兵万余至，与琏兵欲斗。会宜章伯卢鼎兵亦至，腾蛟为调剂，桂林以安；乃与瞿式耜议，遣琏、永忠、鼎、印选、一青分扼兴安、灵川、永宁、义宁诸州县，使各自为守。 　　九月，桂王由榔奔象州。 　　初，狼兵将覃遇春率众淫掠，瞿式耜召至桂林，斩之。由榔之走柳州也，遇春妻子迎诉；由榔复以其子鸣珂为总兵，领父部曲。至是，鸣珂声言复仇，与柳州守道龙文明相攻杀，文明走；鸣珂大掠城中，矢及由榔舟，由榔南走象州。 　　冬十月，鲁王以海遣兵陷福宁州。 　　唐王聿键旧将涂登华守福宁，以海遣其大学士刘中藻攻之。登华欲降，疑未决；曰：『海上岂有天子，舟中岂有国公』！钱肃乐致书曰：『将军独不闻南宋之末，二帝并在海上，张、陆并在舟中乎』？登华遂以城附于以海。以海复遣其兵部右侍郎林汝翥（字大葳，福清人）、文选员外郎林垐（字子野，汝翥同邑人）以乡兵犯福清，战败；垐歾于陈。汝翥就执，谕降不从，系之；吞金屑而死（汝翥，赐谥「忠节」；垐，赐谥「烈愍」）。 　　臣等谨案：鲁王窜身海外，以视唐、桂二王之在闽、滇，流离更甚。其臣如林汝翥、林垐等乌合逋逃，旋没行陈，亦非瞿式耜等可比。乃易名巨典并荷褒录，旷荡隆施，实从古所未有也！