马关议和中之伊李问答 - 第 10 页/共 16 页

伊云：一并加息，此事甚为纠轕。 　　李云：莫若二万万内减去二千万以抵偿息。如此一万八千万即照约内所载办法，不更简捷？ 　　伊云：不能；且三年内交清免息，应于约内载明，以免误会。 　　李云：如此巨款，岂能预定？ 　　伊云：我亦恐两年内交清难以预定，故将还期延至七年之久。 　　李云：少去二千万，中国可少借二千万。 　　伊云：万万不能！ 　　李云：三年内清还免息，不必写入约内；可另立专条。 　　伊云：此事不能另立专条，应于约内写明。 　　李云：你将第四款反复观看，可另有主意？ 　　伊云：或三年内还清，免息或应否写明一定辨法。 　　李云：无妨加一活语，「倘三年内」云云。 　　伊云：必须写出一定办法。 　　李云：借钱之权在人，借到方可写明。 　　伊云：只好照原约写。 　　李云：中国前赔英、法兵费，但写明过期不还，方认利息；今即加息，亦太不情！ 　　伊云：英、法甚富，故可免息。 　　李云：尔想钱太过，索款又巨、利息又大！ 　　伊云：其时英、法之兵，不如日本之多。 　　李云：英国其时调有印度兵。 　　伊云：取调不多。 　　李云：两年清还免息，可添入原款乎？ 　　伊细想多时。 　　乃云：如有停息，只有一样办法：三年内照旧认息；若三年之内果真清还，可将所认之息抵作本款。 　　李云：是否三年将本全还，并认利息，则将已偿之息作本？ 　　伊云：此为换约后六个月交五千万，再六个月又交五千万，其时应交一万万之息；第三、第四等期，照算。如三年届满将余款交清，则前二年半所认之息即可划算应交余款。惟三年，当自换约之日起算。 　　李云：即写「如三年之内能将全款清楚」云云；请贵大臣看后，即可添入第四款。 　　伊与属员互商；即云：添入。 　　李云：尚有数条相商，并非与原约有所增减，不过将约内之意声是，以免将来误会。如辽河口界线，该线一到营口之辽河后，当顺流至海口止，彼此以河中心为界；此乃公法，凡以河为界者莫不如是。 　　伊云：将来勘界时可定。 　　李云：即可照此添入第二款内之第二条下。 　　伊云：甚是；可照行。 　　李云：第五款二年后让地内尚未迁出之华民，可视为日本臣民；但有产业在让地内而人远出者，二年后应请日本保护，视同日本臣民之产业。 　　伊云：此事难允；现在日本与西国所订条约，不准外人在日本地内置买产业。 　　李云：我所说的，乃原有之产业，与外人新置之产业不同。 　　伊云：此与日本律法有异，不易办理；外人必将借口。 　　李云：此乃祖先留传之产业，可照章纳税，有何难办？中国人民皆可在别县置产。 　　伊云：华民在中国隔县置产，非外人可比；如日本听华人在内地有产，则外国必将援「一体均沾」之例以要我。 　　李云：台湾华人不肯迁出，又不愿变卖产业，日后官出告示，恐生事变，当与中国政府无涉。 　　伊云：日后之事，乃我国政府责任。 　　李云：我接台湾巡抚来电：闻将让台湾，台民鼓噪，誓不肯为日民。 　　伊云：听彼鼓噪，我自有法。 　　李云：此话并非相吓，乃好意直言相告。 　　伊云：我亦闻此事。 　　李云：台民戕官聚众常事，他日不可怪我！ 　　伊云：中国一将治权让出，即是日本政府之责。 　　李云：不得不声明在先。 　　伊云：中国政府只将官调回、兵撤回而已。 　　李云：绿营土兵不可他往，驻防之兵可撤回。 　　伊将所译「免息」一条英文阅过，与华文相对不错。