翻梵语 - 第 30 页/共 49 页
·梨色吒(译曰仙教)
·耶舍耶(译曰名闻乐)
·阿梨梨色吒(译曰不仙教)
·输陀耶舍(译曰净名闻也)
·郁多罗(译曰胜也)
·阇梨(亦云耶利 译曰有纳)
·婆波那(译曰灭也)
·婆罗奴(应云婆罗那 译曰褭也)
·须阇(应云修阇低 译曰好生)
·鞞提(译曰四惟)
·旃遮喜摩(译曰旃者动喜摩者动亦云乐)
·阿由陀人(译曰无伴侣也) 成实论第一卷
·弗尼迦(译曰满也) 第三卷
·违舍(应云违舍者 译者曰星名也)
·莎婆魁脍(应云莎沙 译曰气嘘)
·富楼沙(译曰丈夫) 第十一卷
·差摩伽(译曰忍也)
·尸梨(译曰志也) 外国传第二卷
·俱那罗(译曰不好人也)
·佛陀多罗(传曰佛救)
·拘罗只(传曰亲生)
·梵摩丘罗(传曰梵种子也)
·因那罗人(译曰天王) 历国传第三卷
·摩贤陀罗(译曰大天主也)
·豆迦(应云豆佐 译曰苦也)
·波罗河(应云婆罗伽 译曰胜体)
·尸婆摩提(译曰安隐意也)
·迷伽拔摩(译曰云铠)
·比奢(译曰入也)
杂姓名第三十一
·婆蹉姓(译曰椟也) 十诵三诵第三卷
·俱蹉姓(应云屈蹉 译曰下贱)
·波罗堕姓(译曰满语)
·阿支罗姓(译曰无衣)
·舍夷拘离(应云舍夷物利 译曰眠织) 四分律第二分第一卷
·弥宁跋耆(应云弥那跋耆 译曰弥那者焦跋耆者种)
·满罗苏摩(应未罗苏摩 译曰未罗者九苏摩者月)
·阿提梨(译曰不也) 第三分第四卷
·舍持罗(应云山特罗 译曰除苦)
·婆罗挫阇(应云婆罗随阇 译曰婆罗者重挫阇者语)
·奢致罗(译曰谄曲) 第三十九卷
·竭伽(译曰姓也)
·维提(应云毗提 译曰智也) 普耀经第一卷
·迦那姓(译曰砰未) 三小劫抄经
·多卢提(译曰树起)
·楗陀利(译曰地持)
·阿波(译曰水也)
·迦凌(译者曰国名也)
·遮波(译曰弓也)
·般阇(译曰五也)
·弥尸利(译曰我吉)
·摩弥(译曰莫我)
·句留(译曰作亦云姓) 善王皇帝功德经
翻梵语卷第六
本云
仁治元年八月二日申时
于醍醐寺地藏院书写了 道成
一交了
宽保初元(辛酉)年八月二十五日
以地藏院之本令书写校合了
贤贺五十八
翻梵语卷第七
·神名第三十二
·鬼名第三十三
·龙名第三十四
·褭名第三十五
·马名第三十六
·杂狩名第三十七
·鸟名第三十八
·鱼名第三十九
·虫名第四十
·地狱名第四十一
神名第三十二
·楗挞婆(亦云干沓婆亦云干沓和 译曰嗅香亦云乐岳神) 大智论第二卷
·瓢陀罗(亦云紧那罗亦云真陀罗 译曰是人非人)
·摩醯首罗(译曰大自在也论)
·韦纽天(论曰遍问)
·鸠摩罗天(论曰童子)
·阿修罗(亦云阿须伦亦云阿须罗 译曰阿者无亦云非修罗者酒亦云天也) 第三卷
·那罗延(论曰力也) 第四卷
·童龙摩(亦云乇[口*侖]摩 论曰树也) 第十卷
·毗摩质多(亦云鞞摩质帝隶亦云毗摩质多罗 译曰种种疑也)
·婆梨(论曰有力)
·罗睺罗(译曰罗睺者鄣月罗者持也)
·富那婆薮鬼(译曰富那者满婆薮者宝亦云地亦云物)
·郁怛罗(亦云郁多罗 译曰胜亦云答)
·阿罗婆迦鞞沙迦(译曰阿罗婆迦者不斩鞞沙迦者一切) 第二十五卷 ·夫人舍脂(亦云式脂 译曰净也) 第五十六卷
·恒伽神(译曰天堂来也) 第七十五卷
·睒婆利王(译曰木绵) 华严经第一卷
·那罗达(译曰那罗者人达者与也) 大涅槃经第一卷
·陀罗婆(译曰陀那者施婆者有也)
·跋提达多(译曰贤与)