盛明杂剧初集二集 - 第 50 页/共 92 页
[cxiii] 搭连：即褡裢，一种可以盛钱物的布袋。
[cxiv] 趱（zǎn）行：快走，急行。
[cxv] 秫秫：高粱的代称，以凑合解馋的食物比喻木兰，带调侃戏谑意味。
[cxvi] “离家来”二句：化用《木兰诗》“旦辞爷娘去，暮宿黄河边。不闻爷娘唤女声，但闻黄河流水鸣溅溅。”
[cxvii] 密逢衣：指母亲。唐代孟郊《游子吟》“慈母手中线，游子身上衣。临行密密逢，意恐迟迟归。”
[cxviii] 翠窝儿：在脸上贴翠钿留下的痕迹。
[cxix] 丁添：疑指疤痕。
[cxx] 弯腰见：男子相见时弯腰作揖的礼节。
[cxxi] “使不得”句：意思是不能堂堂站立露出女相。矬（cu6）：矮小。
[cxxii] 水火熬煎：指大小便。
[cxxiii] 机关：指心计。
[cxxiv] 阁上凌烟：唐代曾经为功臣画像，收藏在凌烟阁上，这里是为国立功的意思。
[cxxv] 谋差夺掌：谋取差事，争夺权利。把名声换：指扬名于世。
[cxxvi] 弥天案：罪恶弥天的大案件。
[cxxvii] 趄（qiè）坡子长蛇倒绾（w6n）：意思是走上一条像长蛇倒挂似的斜坡。趄坡子：斜坡。绾：把长条形的东西盘绕起来打成结。
[cxxviii] 参官：参拜长官。
[cxxix] 貂蝉：武官帽子上的饰物，貂尾及一个似蝉的黄金珰。
[cxxx] 争奈：怎奈。
[cxxxi] 向日：前几天，以前。
[cxxxii] 辇载：用人力车运载。
[cxxxiii] 管取：管保。
[cxxxiv] 的：的确，确实。
[cxxxv] 见解听决：现在解送来听候处治。
[cxxxvi] 上裁：皇上决定。
[cxxxvii] 给券世袭：赐予可以让子孙世袭做官的凭据。
[cxxxviii] 尚书郎：东汉时，从孝廉中选取有才能的入尚书氤台，在皇帝左右处理政务，工作满一年的称为尚书郎。魏晋以后，尚书分为若干曹，如吏部、屯田、水部等，有侍郎、郎中等官，综理各曹曹务，统称为尚书郎。
[cxxxix] 冠带：指与其官职相应的衣帽、腰带。给与冠带就表示正式授官。
[cxl] 决：处决。
[cxli] 叨：叨光，得益。
[cxlii] 行台：主帅的行营。
[cxliii] 遣贺叙别：送贺礼，叙别情。
[cxliv] 百户：武官名，百夫之长。为元代军制。
[cxlv] 本伍：本队。
[cxlvi] 贤良文学那两等科名：汉文帝时，下诏令各地选举贤良方正文学材力之士，被举的人可以获得很高的官位。贤良和文学后来便成为选举人材的科名。
[cxlvii] 校书郎：官名，专管校勘典籍。
[cxlviii] 不是耍：不是开玩笑的事，应该认真对待。
[cxlix] 过了午：吃过午饭。
[cl] “这乌纱”句：是因擒贼首而做官的一种幽默说法。
[cli] 春风董蔻函：含苞未放的花朵，比喻仍是处女。旧时称少女十三、四岁为豆蔻年华。
[clii] 只一丢：只一点点儿。
[cliii] 松烟：指墨。
[cliv] 万人作念：万人称颂。
[clv] 用权：采用权宜之计。
[clvi] “似叔”句：按封建礼教，男女授受不亲，叔嫂间也不例外；但当嫂子落水快溺死时，夫弟则可不受此约束而伸出援助之手。
[clvii] 似生铜铸赖象，也铁大了：明代谚语，用生铜铸成黄色的大象，日久变为灰黑色，也和铁铸的一样。这里比喻木兰与王郎均已长大成人，应该完婚。
[clviii] 萧史：《列仙传》载箫史是秦穆公时人，善吹箫。穆公以女弄玉妻之。箫史每日教弄玉吹箫，箫声似凤鸣，有凤凰止于其屋。穆公为之筑凤台，箫史、弄玉居其上数年后，随凤凰飞去。
[clix] 妹子像孙权：三国时吴国孙权之妹好武，与刘备成亲时洞房中仍陈列着武器。
[clx] “那一个”句：化用《木兰诗》“双兔傍地走，安能辨我是雌雄？”
参考资料
1．明?祈彪佳《远山堂剧品?妙品》
腕下具千钧力，将脂腻词场，作虚空粉碎。汤若士尝云：“吾欲生致文长而拔其舌。”夫亦畏其有锋如电乎？
2．清?焦循《剧说》卷五
徐文长本古乐府《木兰歌》，演为《雌木兰》杂剧，与《狂鼓史》、《翠乡梦》、《女状元》为《四声猿》。然《木兰歌》不祥木兰之所终，而徐文长则有“王郎成亲”之科白。考《商丘志》，有孝烈将军祠，在城东南营郭镇北，一名木兰祠。元人侯有造作《孝烈将军祠像辨正记》云：“将军魏氏，本处子，名木兰，亳之谯人也。世传：可汗募兵，孝烈痛父耄羸，弟妹皆稚騃，慨然代行。服甲胄、鞬橐，操戈跃马，驰神攻苦，钝剉戎阵，胆气不少衰，人莫窥非男也。历年一纪，交锋十有八战，策勋十二转。天子喜其功勇，授以尚书。隆宠不赴，恳奏省亲。拥兵还谯，造父室，释戎服，复闺妆，举皆惊骇，咸谓自有生民以来，盖未见也。以异事闻于朝，召复赴阙。欲纳宫中，将军曰：‘臣无媲君礼制。’以死誓拒之。势力加迫，遂自尽，所以追赠有‘孝烈’之谥也。……”按此考辨精确，而所传木兰之烈，则未尝适人者；传奇虽多谬悠，然古忠孝节烈之迹，则宜以信传之。因文长有“王郎成亲”之科白，而详之于此。
附：
《四声猿?狂鼓史渔阳三弄》 （明）徐渭 撰
狂鼓史渔阳三弄
题名: 狂鼓史渔阳三弄
作者: 徐渭
所属文学时期: 明代文学
所属朝代: 明代
作品体裁: 其它 杂剧
内容摘要
《四声猿》是四部杂剧的总称，包括《狂鼓史渔阳三弄》、《玉禅师翠乡一梦》、《雌木兰替父从军》，《女状元辞凰得凤》。
《狂鼓史》写祢衡被曹操杀害后，受阴间判官的敦请，面对曹操的亡魂再次击鼓痛骂，历数曹操全部罪恶的故事，实际上是借古讽今，抒发作者积郁在心间的愤恨。作品通过酣畅淋漓的曲词，把封建社会□相的蛇蝎心肠和丑恶嘴脸,揭露得穷形极致，语言辛辣而协律,本色之处，堪拟元人。《翠乡梦》本民间传说"月明和尚度柳翠"的故事，写玉通和尚持戒不坚，致被临安府尹柳宣教设计破了色戒。他出于报复而转世投胎为柳家的女儿，又堕落为妓女败坏柳氏门风，最后经师兄月明和尚点醒，重新皈依佛门的故事。此剧旨在宣扬轮回报应，但也揭露了官吏的阴险毒辣和僧侣们奉行禁欲主义的虚假。作品写玉通和尚两世轮回，从僧到俗,从男到女,情节曲折，关目的组织，甚见机杼。《雌木兰》本北朝乐府《木兰诗》，叙木兰女扮男装，代父从军，建功立业，但增添了嫁王郎的情节。《女状元》写五代时才女黄崇嘏改扮男装应科举、中状元的佳话。这两部杂剧都以女子为主人公，有意识地从文、武两方面讴歌她们的才能智慧与魄力情操。
正文
狂鼓史渔阳三弄①
（外扮判官引鬼上）咱这里算子忒明白②，善恶到头来撒不得赖，就如那少债的，会躲也躲不得几多时，却从来没有不还的债。咱家姓察名幽，字能平，别号火珠道人。平生以善断持公，在第五殿阎罗天子殿下，做一个明白洒落的好判官③。当日，祢正平先生与曹操老瞒对讦④，那一宗案卷是咱家所掌。俺殿主向来以祢先生气概超群，才华出众，凡一应文字，皆属他起草，待以上宾。昨日晚衙⑤，殿主对咱家说：“上帝旧用一伙修文郎⑥，并皆迁次别用⑦，今拟召劫满应补之人⑧，祢生亦在数中。汝可预备装送之资，万一来召，不得有误时刻。”我想起来，当时曹瞒召客，令祢生奏鼓为欢，却被他横睛裸体⑨，掉板掀槌，翻古调作《渔阳三弄》，借狂发愤，推哑装聋，数落得他一个有地皮没躲闪⑩。此乃岂不是踢弄乾坤（11），提大傀儡的一场奇观（12）。他如今不久要上天去了，俺待要请将他来，一并放出曹瞒，把旧日骂座的情状，两下里演述一番，留在阴司中做个千古的话靶（13），又见得善恶到头就是少债还债一般，有何不可！手下，与我请过祢先生，就一面放出曹操，并他旧使唤的一两个人，在左壁厢伺候指挥。（鬼）领台旨（14）。（下）（引生扮祢，净扮曹从二人上）（曹从留左边（15））（鬼）禀上爷：祢先生请到了。（相见介。祢上座，判下陪云）先生当日借打鼓骂曹操，此乃天下大奇。下官虽从鞫问时左证得闻一二（16），终以未曾亲睹为歉。（判立云）又一件，而今恭喜先生为上帝所知，有请召修文的消息，不久当行，而此事缺然，终为一生耿耿。这一件尚是小事。阴司僚属，并那些诸鬼众，传流激劝，更是少此一桩不得。下官斗胆（17），敢请先生权做旧日行径，把曹操也扮作旧日规模，演述那旧日骂座的光景，了此夙愿。先生意下如何？（祢）这个有何不可！只是一件，小生骂座之时，那曹瞒罪恶尚未如此之多，骂将来冷淡寂寥，不甚好听。今日要骂呵，须直捣到铜雀台分香卖履（18），方痛快人心。（判）更妙，更妙！手下，带曹操与他的从人过来。曹操，今日要你仍旧扮做丞相，与祢先生演述旧日打鼓骂座那一桩事。你若是乔做那等小心畏惧（19），藏过了那狠恶的模样，手下就与他一百铁鞭，再从头做起。（曹众扮介）（祢）判翁大人，你一向谦厚，必不肯坐观，就不成一场戏耍。当日骂座，原有宾客在座。今日就权屈大人，为曹瞒之宾，坐以观之，方成一个体面（20）。（判）这也见教得是。（揖云）先生告罪，却斗胆了也。（判左曹右，举酒坐，祢以常衣进前将鼓）（曹喝云）野生！你为鼓史，自有本等服色，怎么不穿？快换！（校喝云）还不快换！（祢脱旧衣，裸体向曹立）（校喝云）禽兽！丞相跟前，可是你裸体赤身的所在？却不道驴膫子朝东（21），马膫子朝西！（祢）你那颓丞相膫子朝南，我的膫子朝北。（校喝云）还不换上衣服，买什么嘴（22）！（祢换锦巾绣服扁绦介）[点绛唇]俺本是避乱辞家，遨游许下（23），登楼罢（24）。回首天涯，不想到屈身躯扒出他们胯（25）。[混江龙]他那里开筵下塌，教俺操槌按板把鼓来挝。正好俺借槌来打落，又合着鸣鼓攻他。俺这骂一句句锋芒飞剑戟，俺这鼓一声声霹雳卷风沙。曹操！这皮是你身儿上躯壳，这槌是你肘儿下肋巴（26），这钉孔儿是你心窝里毛窍，这板仗儿是你嘴儿上獠牙，两头蒙总打得你泼皮穿，一时间也酹不尽你亏心大（27）。且从头数起，洗耳听咱。
（鼓一通）（曹）狂生！我教你打鼓，你怎么指东话西，将人比畜？我这里铜槌铁刃，好不利害！你仔细你那舌头和那牙齿！（判）这生果是无礼！（祢）[油葫芦]第一来逼献帝迁都（28），又将伏后来杀，使郗虑去拿（29）。唉！可怜那九重天子，救不得一浑家（30）。帝道：后，少不得你先行，咱也只在目下。更有那两个儿，又不是别树上花，都总是姓刘的亲骨血，在宫中长大，却怎生把龙雏凤种做一瓮蚱鱼虾（31）！
（鼓一通）（曹）说着我那一桩事了。（祢）[天下乐]有一个董贵人（32），是汉天子第二位美娇娃。他该甚么刑罚？你差也不差？他肚子里又怀着两三月小娃娃，既杀了他的爷（33），又连着胞一搭，把娘儿们两口砍做血虾蟆。
（鼓一通）（曹）狂生！自古道：“风来树动。”“人害虎，虎也要害人。”伏后与董承等阴谋害俺，我故有此举。终不然是俺先怀歹意害他（34）？（判）丞相说得是。（祢）你也想着，他们要害你为着什么来？你把汉天子逼迁来许昌，禁得就是这里的鬼一般，要穿没有，要吃没有，要使用的没有，要传三指大一块纸条儿，鬼也没得理他。你又先杀了董贵人，他们急了，不谋你待几时？你且说，就是天子无故要杀一个臣下，那臣下可好就当面一把手采将他妈妈过来，一刀就砍做两段，世上可有这等事么？（判）这又是狂生说得有理，且请一杯解嘲！
（祢）[哪吒令]他若讨吃么，你与他几块歪刺（35）。他若讨穿么，你与他一匹苘麻（36）。他有时传旨么，教鬼来与拿。是石人也动心，总痴人也害怕，羊也咬人家。
（鼓一通）（判）丞相，这却说他不过。（曹）说得他过，我倒不到这田地了。（祢）[鹊踏枝]袁公那两家（37），不留他片甲。刘琮那一答（38），又逼他来献纳。那孙权呵（39），几遍几乎（40），玄德呵两遍价抢他妈妈（41）。是处儿城空战马（42），递年来尸满啼鸦（43）。
（鼓一通）（曹）大人，那时节乱纷纷，非只我曹操一人如此。
（判）这个，俺阴司各衙门也都有案卷。（祢）[寄生草]仗威风只自假，进官爵不由他。一个女孩儿竟坐中宫驾（44），骑中郎直做了侯王霸（45），铜雀台直把那云烟架（46），僭车旗直按倒朝廷胯（47）。在当时险夺了玉皇尊（48），到如今还使得阎罗怕。
（鼓一通）（判低声吩咐小鬼，令扮女乐鼓吹介）（判）丞相女儿嫁作皇后，造房子大了些，这还较不妨。打鼓的且停了鼓。俺闻得丞相有好女乐，请出来劳一劳。（曹）这是往事，如今那里讨！（判）你莫管，叫就有，只要你好生纵放着使用他。（曹）领台命，吩咐手下叫我那女乐出来。（二女持乌悲词乐器上（49））（曹）你两人今日却要自造一个小令（50），好生弹唱着，劝俺们三杯酒。（祢对曹蹋地坐介）（女唱）那里一个大鹈鹕（51），呀一个低都，呀一个低都；变一个花猪低打都，打低都，唱《鹧鸪》（52）。呀一个低都，呀一个低都。唱得好时犹自可，呀一个低都，呀一个低都；不好之时低打都，打低都，唤王屠。呀一个低都，呀一个低都。
（曹）怎说唤王屠？（女）王屠杀猪。（进判酒）（又一女唱）丞相做事太心欺（53），呀一个跷蹊（54），呀一个跷蹊；引惹得旁人跷打蹊，打跷蹊，说是非。呀一个跷蹊，呀一个跷蹊。雪隐鹭鸶飞始见，呀一个跷蹊，呀一个跷蹊；柳藏鹦鹉跷打蹊，打跷蹊，语方知。呀一个跷蹊，呀一个跷蹊。
（曹）这两句是旧话。（女）虽是旧话，却贴题。（曹）这妮子朝 外叫。（女）也是道其实，我先首免罪（55）。（进曹酒）（一女又 唱）抹粉搽脂只一会而红，呀一个冬烘（56），呀一个冬烘；（又一女唱）报恩结怨烘打冬，打冬烘，落花的风。呀一个冬烘，呀一个冬烘。（二女合唱）万事不由人计较，呀一个冬烘，呀一个冬烘；算来都是烘打冬，打冬烘，一场空。呀一个冬烘，呀一个冬烘。
（二女各进酒）（判）这一曲才妙，合着咱们天机。（曹）女乐且退。我倦了。（判笑介）（祢起立云）你倦了，我的鼓儿骂儿可还不了。[六幺序]哄他人口似蜜，害贤良只当耍。把一个杨德祖，立断在辕门下（57），碜可可血唬零喇（58）。孔先生是丹鼎灵砂（59），月邸金蟆（60），仙观琼花（61）。《易》奇而法，《诗》正而葩（62）。他两人嫌隙，于你只有针尖大，不过是口唠噪（63），有甚争差（64）！一个为忒聪明，参透了“鸡肋”话；一个则是一言不洽，都双双命掩黄沙（65）。