华夷译语 - 第 3 页/共 6 页

＊牧牛人　忽思赤 ＊吏　必阇 生灵　阿迷坛 　　汉人　乞塔 达达　忙豁 （丁） 佛　不儿罕 　　回回　撒儿塔温 师公　孛额 师婆　亦都罕 　　和尚　脱因 ＊鬼　赤惕科 神　泾昆 　　自己　斡额仑 （舌） 我　必 你　赤 　　咱　必荅 ＊伴　当那阿儿 我的　米讷 　　你的　赤讷 他的　亦讷 厨子　保兀儿赤 　　使臣　额里臣 马夫　兀剌赤 勇士　把阿秃儿 　　＊寡妇　别里必孙 亲家　古荅 ＊义儿　帖儿者额蔑勒可温 　　＊两姨夫　把礼 贼　忽 （中） 剌孩 　　人事门 　　听　莎那思 见　兀者 窥　石哈周兀者 　　搜　能知 迎　兀黑秃 夸　马黑塔 　　＊教　束儿合 ＊拿　把里 抬　额儿古 　　添　捏蔑 ＊减　保兀剌儿勒 相遇　勺罗罕都八 　　催　斡脱儿列 觉了　薛列 （舌） 八 知了　蔑迭八 　　认　搨你八 省　兀合 （中） 记　脱黑妥阿 　　随　荅合 （中） 想　都剌 （舌） 惕 思　薛惕乞 　　审　孛鲁哈阿 问　阿撒黑 到　古儿伯 　　＊止　脱里 （舌） 扬客 告　扎阿 分离　合 （中） 合 （中） 察 　　待　古里 （舌） 扯 择　莎汪古 ＊戏　纳哈敦 　　行　牙不 回　合 （中） 里 （舌） ＊来　亦列 　　言　兀格 唱　倒剌 睡　稳榻 　　少睡　那鲁 （舌） 思 唤　兀里 （舌） 请　古列 （舌） 　　会　忽 （中） 林 （舌） ＊醉　莎里 （黑） 塔八 舞　孛知 　　啸　失思其儿 读　翁石 打　古卜石 　　骂　莎可 ＊跪　莎曷惕 歇息　阿木 　　坐　撒兀 叩头　木儿沽 梦　沼兀敦 　　睡觉　薛里 （舌） 别 立　摆亦 作事　委列惕 　　起　孛思 走　癸亦 去　约儿赤 　　入　斡罗 （舌） 出　合 （中） 儿 （舌） ＊笑　亦捏不额 　　讥笑　酸直 事　委列 送　许迭 　　愁　赫鲁模 喜　巴牙思八 羞　喜扯 　　嫌　豁 （中） 鲁八 嗔　孩抹思八 ＊勤　扯央古 　　忙　牙蓝 （舌） 猜　塔阿 ＊快乐　只儿合郎 　　＊生　受匀孛郎 怕　阿余 怒　其零蓝 　　爱　塔阿蓝 懒　扎里孩 惜　合 （中） 亦剌蓝 　　赏　莎余儿合 （中） 相爱　阿抹剌黑 富　伯颜 　　＊穷　兀格儿 能的　赤荅黑赤 多　蔑儿干 　　贪　合 （中） 蓝 愚　蒙合 （中） 黑 痴　合 （中） 泥 　　聪明　薛禅 爽利　必失温 诚　呈 　　卷　额卜客 ＊盖　不见屈 挂　额勒古 　　载　帖额 过　那克赤 倚　失秃 　　扫　拭兀儿 撒　阿思合 （中） 敲　迭列惕 　　推　土里奇 （「推土里奇」，原无，据涵芬楼秘籍本补。） 扯　塔塔 （「扯塔塔」，原无，据涵芬楼秘籍本补。） 翻　忽儿八 （「翻忽儿八」，原无，据涵芬楼秘籍本补。） 　　放　塔里必 扶　帖惕窟 倾　土塔儿 　　救　阿不剌 （舌） 算　撒纳 索　忽余 （「索忽余」，原作「素忽余」，按「素」见「声色门」，此处据涵芬楼秘籍本改。） 　　与　斡克 要　阿卜 寻　额里 （舌） 　　压　荅鲁 （舌） 管　合 （中） 荅合 （中） 剌 拴　忽牙 　　鞴　脱忽 射　合 （中） 儿卜 牵　可团 （勒） 　　补　那可 脱　木里秃勒 卖　忽荅里都 　　买　忽荅里都周阿卜 商量　额秃勒都 安排　勺乞牙 　　＊分付　塔温 ＊向前来　兀鲁黑石亦列 改换　也兀惕格 　　抬举　阿撒剌 （舌） ＊报恩　哈亦哈里 （中） 温 （舌） 怜恤　额捏里 （舌） 恢 　　＊收拾　忽里牙 分拣　亦勒哈 ＊缘故　申荅安 　　＊一同　合 （中） 秃阿儿 作伴　那可彻 推辞　申塔蓝 　　丁宁　打卜丹 保护　亦协延 ＊带着　者阿周 　　＊自由　斡额儿都巴 （舌） 儿 恐吓　哈阿黑蓝 　　声色门 　　红　忽剌安 青　阔阔 黄　石剌 （舌） 　　白　察罕 黑　合 （中） 剌 （舌） 绿　那豁安 　　駞褐　帖蔑延汪哥 灰色　孛罗 （舌） 声　捣温 　　色　汪哥 影　小兀迭儿 光　格连 （舌） 勒 　　香　古直 气　阿兀儿 　　数目门 　　＊一　你 二　豁牙儿 三　忽儿班 　　四　朶儿边 五　塔奔 六　只儿瓦安 　　＊七　荅罗安 八　乃蛮 九　也孙 　　十　哈儿班 二十　豁邻 （舌） 三十　忽 （中） 嗔 　　四十　朶嗔 五十　塔宾 六十　只阑 （舌） 　　七十　荅兰 八十　乃颜 九十　也连 （舌） 　　百　扎温 千　敏干 万　土绵 　　万万　土克土绵 数目　脱阿 几　客敦 　　多　斡栾 少　啜延 般　主因 （丁） 　　双　阔 （中） 式 ＊独　今 （中） 里察 ＊单　斡列 （舌） 勒孙 　　＊羣　续鲁克 块　客薛克 半　扎林 （舌） 　　半块　札林 （舌） 秃黑 重　荅卜忽儿 　　身体门 　　身　别耶 头　忒楼 面　你兀儿 　　眼　你敦 额　莽来 腮　合 （中） 察儿 　　＊鼻　合巴儿 耳　赤 口　阿蛮 　　舌　客连 齿　失敦 ＊眉　哈 （中） 泥思合 　　睫　莎儿眉孙 发　许孙 髯　撒罕勒 　　唇　忽仑 （舌） 勒 喉　豁 （中） 窝来 项　窟诸温 　　肩　木鲁 （舌） 胸　额卜扯温 ＊背　阿鲁 　　＊心坎　窝罗 心　主鲁 （舌） 刊 腋　速兀 　　手　合 （中） 儿 肘　脱孩 （中） ＊掌　哈剌罕 　　＊指　忽鲁温 ＊指甲　哈剌罕 （中） 拳　弩都儿哈 　　肋　肢合 （中） 不孙 腹　客额黎 肝　黑里千 　　肺　阿兀石吉 胆　雪吕孙 肠　格迭孙 　　脾　迭里温 脐　阔亦孙 肋　合 （中） 必儿哈 　　腰子　孛额列 （舌） 腰　别勒 脊　你里 （舌） 孙