华夷译语 - 第 1 页/共 6 页

华夷译语　　（明）火原洁等　编　　○凡例　　用汉字译写胡语，其中间有有声无字者，今特借音声相近字样，立例于后，读者依此求之，则无不谐矣。　　一，字傍小注「中」字者，乃喉内音也，如中「合」、中「忽」之类。　　一，字傍小注「舌」字者，乃舌头音也，必弹舌读之，如，舌「儿」、舌「里」、舌「剌」、舌「鲁」、舌「仑」之类。　　一，字傍小注「丁」字者，顶舌音也，以舌尖顶上腭音咢读之，如丁「温」、丁「兀」、丁「斡」、丁「豁」之类。（「如温兀斡豁之类」，「兀斡」原作「尤干」，据明朱当■〈氵眄〉国朝典故本、涵芬楼秘籍本改。）　　一，字下小注「勒」字者，亦与顶舌同，如「冰」呼「莫勒孙」之类。　　一，字下小注「黑」字、「惕」字、「克」字者，（「字下小注黑字惕字克字者」，「黑」原作「里」，据明朱当■〈氵眄〉国朝典故本、涵芬楼秘籍本改。）皆急读带道音也，不用读出。　　一，字下小注「卜」字、「必」字者，皆急读合口音也，亦不用读出。　　○华夷译语　　天文门　　天　腾吉里（舌）日　纳兰（舌）月　撒剌（舌）　　星　火敦风　克云　额兀连　　烟　忽纳＊霜　乞剌儿（舌）冰　莫勒孙　　雪　察孙＊雷　腾吉里（舌）堇豁敦（舌）霖　主薛　　＊雨　忽剌露　后兀迭邻（舌）＊虹　莎郎哈（舌）　　雾　抹你牙儿雹　门都儿电　忽里别里干　　天河　腾吉里（舌）因斡牙剌儿　　地理门　　＊地　合（中）礼儿＊土　石剌儿（舌）山　阿兀剌（舌）　　林　槐河　木连（舌）湖　纳兀儿　　＊溪　豁罗罕潭　扯额勒＊沙　忽麻奇　　泉　不剌黑沟　速巴黑田　塔里（舌）颜　　园　巴黑篱　石别额墙　约忽（中）儿合（中）　　尘　脱斡孙泥　石巴儿村　申（丁）迭延　　水　兀孙海　荅来浪　多吉里颜　　碛　额列孙岸　额儿吉潦　兀耶儿　　石　赤剌温野　客额儿路　抹儿　　岭　荅巴安陆　阔多额关　孛唵　　口子　阿马撒儿城　巴剌哈孙国　兀鲁思　　市　巴咱儿井　古都黑圈　子古里（舌）延　　大道　帖儿格兀儿堠　斡孛斡　　时令门　　春　合（中）不儿夏　谆秋　纳木儿　　＊冬　兀夺（丁）时　察黑年　桓　　昼　兀都儿夜　雪你午　兀都儿都历　　晚　兀迭石伏　赤里格儿寒　阔亦田　　温　不里颜凉　薛里（舌）温＊热　合（中）剌延　　暖　都剌安冻可　儿伯冷　拙延　　＊旱　合荅阿儿＊清早　马荅哈儿额儿帖正旦　兀都儿失你　　除夕　扎不撒儿雪你古昔　别列儿额儿迭今　额朵额　　花木门　　松　纳剌（舌）孙柏　阿儿察竹　古鲁孙　　桧　赤郭儿孙榆　凯剌（中）孙柳　希扯孙　　荆　孛罗（舌）克潮＊枣　赤不罕梨　阿里麻　　果　者迷失杏　圭列孙蒲桃　兀遵　　胡桃　只阿黑花　扯扯克枝　格石温　　＊叶　纳不阵＊根　忽剌兀儿蓬　坎合（中）温（丁）　　蒿　石剌（舌）里真种子　许列（舌）＊粟　豁（中）诸黑　　＊粳米　秃秃儿罕小麦　卜兀歹豆　卜儿察黑　　米　阿门葱　莎汪吉纳＊韭　豁豁孙　　薤　忙吉儿蒜　撒林（舌）撒黑西瓜　阿儿不思　　甜瓜　合（中）温茄子　巴丁合（中）芥　乞赤　　萝卜　土儿麻大麦　阿儿拍葫芦　合（中）巴黑　　草　额别孙木　抹敦　　　鸟兽门　　龙　禄虎　巴而思犀　客而思　　狮子　阿儿思兰熊　斡脱葛马　抹邻（舌）　　骟马　阿黑塔儿马　阿只儿哈牝马　格温　　骡　老撒驴　额你只干驹　兀奴罕　　　　牛　忽格儿羊　豁（中）纫＊黄牛　者连（舌）　　＊猪　合（中）孩野猪　合（中）班犊　土忽（中）勒　　豺　褚额别里（舌）狼　赤那猴　别嗔　　狐　忽捏干沙狐　乞儿撒獐　阿剌（舌）台　　鹿　不忽（中）貂鼠　不鲁罕＊彪　合儿忽刺黑　　猫　觅食骆驼　帖蔑延象　札安　　兔　讨来麝　只哈儿獭　合（中）里温（「獭合（中）里温」，原无，据涵芬楼秘籍本补。）　　狗　那孩（「狗那孩」，原无，据涵芬楼秘籍本补。）小狗　古出克毛牛　斡他思　　猬　扎里（舌）牙母猪　蔑克只＊乳牛　兀抑延　　牯牛　不花＊羖羊　亦马安＊鼠　忽鲁合纳　　鼢鼠　那蛮＊羔　忽里（舌）罕羝羊　忽察　　羝羖■〈羊历〉　兀古纳鱼　只合（中）孙龟　纳黑蔑捏该　　虾蟆　蔑捏该蛇　抹孩蛾　赫儿别该　　＊蜘蛛　哈阿黑真＊蚊子　孛克兀纳蝇　石莫温（丁）　　蝗　丑儿格＊萤　合（中）里秃忽罗孩（中）＊虫　豁（中）罗孙　　蚁　石罗（舌）罕（丁）真虱　孛额孙蚤　不儿格　　■〈亡上虫下〉　阔阔帖里（舌）温黄鼠　竹木澜（舌）＊鳖　牙速蔑捏该　　＊禽　古保温凤凰　合（中）鲁的黑鹰　不鲁骨惕　　白顶鸦　阿剌黑塔温老乌　土剌温斑鸠　枯扯耶　　鹗　兀黎黄鹰　哈儿赤孩鹞　乞而圭　　＊鸢　里别额鸡　塔乞牙＊鹅　合老温　　鸳鸯　昂吉儿燕　哈里牙察鹦鹉　脱提　　鹊　撒只孩野鸡　忽儿合（中）温（丁）＊鸭　纳忽孙　　鹁鸽　可可儿赤干＊鹘　失剌石保温雀　乞荅儿赤罕　　孔雀　讨兀思海青　升豁儿天鹅　浑（中）　　鸦鹘　剌臣免鹘　亦帖罗骨＊龙朵　儿土林台