钦定满洲源流考 - 第 65 页/共 66 页

汉语灶突也 豳岐家室屡为迁时处恒依旧俗然水火每资叩昏户炊常看引朝烟疏风避雨安而稳直外通中朴且坚(截中空之木刳使直达树之檐外引出炕烟覆荆筐其上以雨雪而旁窍仍通满洲旧制如此)玉食寄言惟辟者莫忘陶复九章绵 法喇 汉语为扒犁即拖床也 服牛乘马取诸随制器殊方未可移似榻似车行以便曰冰曰雪用皆宜(似榻无足似车无轮以牛马挽行冰雪中可以致逺)孤篷虽逊风帆疾峻坂无愁衔橛危太液拖床龙鳯饰(液池冬日则御拖床其制有施毡幄及餙以龙鳯者)椎轮大辂此堪思 斐兰 汉语榆柳小弓也 桑弧蓬矢举惟男示有事胥自谙榆柳为弓骍角未荆蒿作箭雉翎堪(其名曰钮勘)二三卿士节权略日夕儿童戏以耽(我满洲以射为重虽小儿嬉戏亦习惯成自然云)即此箕裘应共朂进之观徳更名谈 赛斐 汉语匙也 有救早是咏周雅异地同风古制存不改木为非玉作常资朝食与晡飧(匙以木为长四寸许每食用之取其质也)失时巧计传昭烈投处仙方讶葛元何似两忘供日月大东四釜足村村 额林 汉语搁板也 横施木板置楣桭家计精粗具毕陈(楣栋间庋横板以置瓶盎奁箧诸器家具精粗咸备满洲旧俗比室皆然举之以示淳朴)菽粟为文莫忘古雕几作器漫求新寒衣饥食劳中妇耕九余三厪主人咨尔后生勤数典更希寰宇普还淳 施函 汉语木筒也 枯木荒山那计年虚中贮水借天然(筒断枯木为之因其自然虚中以受贮水醸酒皆宜无用为有用亦见尚质之意)弗愁瓶罄为罍耻可佐樽盛用缶旋厨下风无虑落叶林边雨尚忆鸣泉不材材际全其质善注南华二十篇 拉哈 汉语圬墙所缀麻也 层层坏土砌为墙缀以沤麻色带黄(筑土甃坏为墙壁縁之以施圬墁亦国初朴素故俗也)妇织男耕斯室处孳壮作旧风蘉底称凿遁颜家阖漫喻操嘻圬者王故俗公刘傅芮鞫九重此况慎毋忘 霞绷 汉语糠灯也 搏糠涂梗傅之膏继日相资夜作劳(以蓬梗为干搏榖糠和膏涂之燃以代烛用资作劳开国勤俭之风即此可见)土障葛灯应忆朴驼头凤脑漫夸豪未知勤读邻凿壁且佐服田宵索绹此日旧宫试燃者称先何异土风操 豁山 汉语纸也 沤苎弗殊用敝麻以为纸乃朴无华(捣败苎故絮沤以为纸制朴而性坚犹存古初遗意)不知有汉蔡伦合漫数(上声)惟莱左伯嘉纪事传言胥贵寔销金铺玉那求奢卷筒金粟常临帖(藏经纸无折痕者谓之卷筒较经背纸尤难得)敢忘斯哉惕自嗟 罗丹 汉语鹿蹄踠骨也 鹿踠骨非无用物以为戏亦有时需中原漫喻人人逐一具还看面面殊(踠骨一具四面各异戏者持其四枚掷之各行一面则为四色全即以此分胜负)偶语何湏较土木采名乍欲拟枭卢帕格(读作哥汉语谓以薄图石击之也)真足方投石可用从来如此乎 周斐 汉语桦皮房也 野处穴居传(平声)易传(去声)桦皮为室鲜前闻(桦皮厚盈寸取以为室覆可代瓦旁作墙壁户牖即以山中所产之木用之费不劳而工省乃我满洲旧风无殊周室之陶复陶穴也)风何而入雨何漏梅异其梁兰异棼占吉檐头鹊常报防寒墙角还熏称名则古惟淳朴却匪斐然周尚文(周斐本满洲语对音书之非取文义若如方观承之书鄂博作峨軷引軷祭行路神之义曲为解乃失之凿矣葢满文汉文音义各不同满文汉文互译则可取汉字以强合满文则不可) 后汉书挹娄人便乘船北沃沮畏之每夏藏于岩穴至冬船道不通乃下居邑落 后汉书挹娄土气极寒常为穴居以深为贵大家至接九梯冬以豕膏涂身厚数分以御风寒(按陶复陶穴古固有之至豕膏得热气则融安能涂厚数分此亦范蔚宗好奇逞妄之辞也) 后汉书马韩作土室开户在上辰韩有城栅屋室 三国志夫余有宫室仓库牢狱作城栅皆员 三国志夫余库有玉璧圭瓒数代之物传世以为宝耆老言先代之所赐也 三国志挹娄常穴居大家深九梯以多为好冬以猪膏涂身厚数分以御风寒其国便乘船三国志马韩居处作草屋土室其户在上举家具在中 魏略弁辰其国作屋横累木为之 晋书肃慎氏夏则巢居冬则穴处无井灶作瓦鬲受四五升以食无盐铁烧木作灰灌取汁而食之(按南北朝史称盐凝于木皮之上又有盐池而金时率賔以东食海盐寜呼尔哈等路食肇州盐则肃慎地未尝无盐或所云凝于树上之盐亦须煎炼乃成耳) 魏书勿吉筑城穴居开口于上以梯出入佃则耦耕车则步推 北史勿吉筑土如堤凿穴以居开口向上以梯出入无牛有马车则步推相与耦耕 隋书百济多不火食人皆山居有投壶围棋樗蒲握槊珠之戏 旧唐书靺鞨无屋宇并依山水掘地架木于上以土覆之夏则出随水草 旧唐书新罗器用柳棬亦以铜及瓦 新唐书黒水靺鞨有车马田耦以耕车则步推居无室庐负山水坎地梁木其上覆以土夏出随水草冬入处 新唐书新罗冬则作灶堂中夏以食置冰上 宋会要新罗不用钱以米博易民家器皿悉以铜为之商舶用五色缬绢及建本文字博易 契丹国志渤海富室往往为园池植牡丹多至二三百本有丛生数十干者皆燕地所无 契丹国志混同江之地其俗刳木为舟长可八尺形如梭曰梭船船上施一桨止以捕鱼至渡车则方舟或三舟(按此即威呼之制梭船乃汉人语耳)