钦定满洲源流考 - 第 61 页/共 66 页

刄曰色埒黙满洲语顺刀也原文作斜烈今改正 佛勒和者锤也满洲语义相合原文作婆卢今改正 金曰爱绅满洲语义相合原文作按春则满洲语耳坠之称虽耳以金为之致误亦有由而义名各殊并为订正 尼楚赫珠也满洲语义相合原文作银术可今改正 布囊曰富埒呼满洲语口袋也旧解近是原文作蒲卢珲今改正 盆曰阿里库满洲语盘也旧解未当原文作阿里虎今改正 罐曰呼纽满洲语水桶也旧解未当原文作活女今改正 乌哩草廪也满洲语草□也旧解近似原文作乌烈今改正 沙拉衣襟也满洲语衣襟角也旧解相近原文作沙剌今改正 富拉珲色之赤者也满洲语水红色也旧解相近原文作活腊胡今改正 呼兰灶突满洲语烟洞也旧解近似原文作胡剌今改正 和勒端松满洲语括松也旧文作拉端今改正 瑚哩松子满洲语义相合原文作阿虎里今改正 舒伊勒哈莲也满洲语莲花也义相合原文作孰辇盖语急而讹今改正 呼尔罕羔按此与蒙古语义相合原文作活离罕今改正 喀齐喀犬子满洲语小犬也原作合喜今改正 额聂亨库哩犬之有文者满洲语上三字母狗也库里花色也原文作讹古乃今改正 乌勒呼玛山鸡满洲语义相合原文作蒲阿今改正 色克貂鼠满洲语义相合原文作斜哥今改正 乌木罕鸟卵也满洲语义相合原文作窝谋罕今改正 谨按后汉书魏志所载夫余诸国官名好奇逞妄多属传讹其后百济新罗渤海或用汉语名官金朝语言本与满洲相同故其官名尤可考据且有与我 朝制度合者如孛极烈之即贝勒乌克逊之为宗室古伦乃邦国之称参佐有章京之目约略相仿矣又如明安穆昆仿佛我 朝八旗佐领之制其或由世袭或以材选则犹世职及公中之例也其以契丹渤海汉人别为编列又犹八旗之有蒙古汉军也分戍河南陜西山东等路又犹各省之设驻防也他若赏恤之典及历过军功年老放罢之条制有损益而义可推至于语言则无弗相同虽各书之译对多讹而音义具可寻 钦定辽金元三史语解详加厘正旷若发蒙第篇页既繁未尽载今就史传中原有旧解者正其音译考其当否以次繋之而金史所有旧国语解音义近似者尚多并为考正以附诸后庶可得其大略云 钦定满洲源流考卷十八 钦定满洲源流考卷十九 国俗(四) 物产 御制盛京土产杂咏十二首(有序) 盛京山川浑厚土壤沃衍盖扶舆旁薄郁积之气所钟洵乎天府之国而 佑启我国家亿万年灵长之 王业也是以地不爱宝百产之精咸稡于斯农殖蕃滋井里熙阜而且珍可以耀采嘉珉可以兴文丰毳可以章身灵苖可以寿世矧采于山猎于原于江不可胜食不可胜用稽古图经志乘罕得而详焉余昔再莅陪都颂扬 光烈惟物产阙而未咏兹展谒 珠邱三至此地念夫豳风之陈衣食生民之溯艺植抚百昌而昭大美亦述 祖徳者所不能忘也爰举十二事各纪以诗且系之引具梗概云 五榖 地脉厚则榖宝滋黍稷稻梁菽麦之类植无不宜亩获数石而斗直三钱故百室盈而四釜充岁以为常 神皋五榖种皆宜后稷穑同有相之略异豳风躬耒耜兼精立政诘戎师髙原下隰秋常获万廪千仓岁可期内地流民成土著胥吾赤子率聴(平声)其(盛京可耕之土甚多畿辅山左无业穷氓挈侣至者咸垦艺安居久之悉成土著日积日多虽于本地淳朴古风有碍然太平日乆户口蕃孽借此以飬无万穷黎故向有禁之之例而未尝严饬也) 东珠 东珠出混同江及乌拉宁古塔诸河中匀圆莹白大可半寸小者亦如菽颗王公等冠顶饰之以多少分等秩昭宝贵焉 出蚌阴精称自古大东毓瑞未前闻混同鸭绿(二江名)圆流伙合浦交州独产分取自珠轩供赋役(采珠者乃打牲乌拉色衣下食粮人户合数人为一起谓之珠轩以四月乘舟往至八月回各以所得之珠纳之于官如供赋然)殊他蜑户效殷勤纬萧亦识留名喻沽誉难更旧制云 人参