钦定满洲源流考 - 第 60 页/共 66 页

第九曰乌云按此与满洲语义相合原文作乌也今改正 十六曰纽勒珲满洲语纽勒珲正月十六日也原文作女鲁欢今改正 按塔哈客之通称满洲语义相合旧作按答海今改正 沙津昆舍人也按古语沙津教也昆人也旧作山只昆今改正 赛音伯奇男子满洲语赛音好也伯奇坚固也旧作散亦孛奇今改正 萨克达老人之称也满洲语萨克达老人也旧作撒答今改正 实古纳古语审问也旧作什古乃解云瘠人并误今改正 萨哈连黧黒之名满洲语萨哈连黑色也旧作撒合辇今改正 博果尼侏儒古语博果尼矮人也旧作保活里今改正 额尔逊貌不扬也满洲语额尔逊怪丑状也旧作阿里孙今改正 阿实罕采薪之子满洲语阿实罕年少也旧作阿徒罕今改正解云采薪之子误 塔哩雅耘田者古语塔里雅粮也旧作答不也今改正解云耘田者误 阿多古善采捕者古语阿多古牧场也旧作阿土古今改正解亦误 巴尔斯角抵戏者古语巴尔斯虎也旧作里速今改正旧解并误 阿里哈尼雅勒玛臂鹰鹞者满洲语架鹰人也旧作阿离合懑盖音急而讹今改正旧解相合 图噜拉户长满洲语率领也旧作胡鲁剌今改正旧解近似 阿哈人奴也满洲语奴也旧作阿合今改正 乌珠曰头满洲语义相合旧作兀术今改正 尼雅满心也满洲语义相合旧作粘罕今改正又别解云汉人则当为尼堪之讹义解迥殊音亦有别而皆误以粘罕二字对音实由不知译语之故耳 威赫牙满洲语义相合旧作吾亦可又讹界可今改正 佛尔赫满洲语大拇指也旧作盘里合解云将指并误今改正 萨木哈人之靥也满洲语黡也义相合旧作三合今改正 约赫徳疡疮满洲语疮疤也旧解未当原文作牙吾塔今改正 富拉塔目赤而盲也满洲语烂眼也旧解近似原文作蒲剌都今改 实格讷溲疾古语溺也旧解近是而未当原文作石哥里今改正 们图珲痴之谓满洲语愚也旧解相近原文作谩都歌今改正 穆哩库无赖之名满洲语穆哩库执谬人也旧解未当原文作谋良虎今改正 与人同受福曰呼图克古语福也旧解近是原文作忽都今改正 以力助人曰爱实拉布满洲语令扶助也原文作阿息保今改正 苏布赫酒醒也满洲语义相合原文作辞不失今改正 讷苏肯和睦之义满洲语温和也旧解误原文作奴中今改正 温绰寛寛容之名也满洲语义相合旧作讹出虎今改正 色拉哈安乐满洲语色拉哈畅快也旧解近是原文作赛里今改正 阿库纳满洲语令周到也原文作迪吉乃解云未也并误今改正 萨巴古语器皿也原文作撒八解云迅速之义并误今改正 乌肯彻蒙古语柔弱也旧作乌古出解云方言曰再休犹言再不复也意近似而未当今改正 以物与人已然曰阿里布满洲语令其呈献也旧解未当原文作阿里白今改正 沃哩布蓄积之名满洲语存留也旧解近似原文作吾里补今改正 兴色犹云常川也满洲语孜孜不倦也旧解相近原文作习矢今改正 凡市物已得曰乌达哈满洲语已买之谓旧解相合原文作兀带今改正 乌勒登明星满洲语乌勒登晨光也旧解未当原文作兀典今改正 阿林山满洲语义相合原文作阿邻今改正 登髙也满洲语义相合原文作太神今改正 山之上锐者曰哈达满洲语峰也原文作哈丹今改正 坡陀曰阿拉满洲语山冈也原文作阿懒今改正 山大而峻曰实纳蒙古语山梁也原文作斜鲁今改正 达赉海也古语义相合旧作忒邻今改正 扎呼岱舟也满洲语义相合旧作沙忽带今改正 沃楞满洲语水纹也原文作干论解云生鐡并误今改正 釡曰实木圗满洲语大鉄锅也原作阇母今改正