满文老档 - 第 38 页/共 213 页

“闻英明汗之名，见恶於察哈尔汗，故为仰赖英明汗而来归。蒙汗念归来之情，视如子如嗣。倘不思汗之怜悯之思，我等蒙古诸额真有谁执以邪恶之念，背逆而行者，上天鉴察，祸患及身。若念汗眷养之思，怀以忠心而行，则蒙天佑而共享太平之乐也。”② 英明汗令其诸子誓曰：“上天祐汗，使之与异国蒙古各部贝勒相会。仰体天心，则蒙古诸贝勒即获死罪亦不致身亡。不思天意，则与会之诸贝勒，凡有心怀二志，包藏祸心者，上天鉴察，必降祸患於起事之贝勒。倘能信守对天之盟，仰体上天之意，尽忠尽善，合谋相处则蒙上天垂佑，世代得享太平之乐也。” 是日，汗率诸贝勒大臣等出城捕鱼，宴筵毕，遂还。 革抚顺额驸、戴木布总兵官之职。革爱塔副将之职，降为参将。革噶海备御之职。升揣尔扎勒游击为参将。 汗曰：“喀尔喀之诸贝勒上再无主，彼等各自随意而生。为求生活更加安逸③，前来归附。兀鲁特诸贝勒，恶其蒙古国汗，故慕我来归。凡此来归之诸贝勒若有罪，则与我八贝勒同等视之。死罪则免其死，遣还故地。来归之诸贝勒，尔等於此处结亲立业，凡娶我女之人，当勿以我女为畏。实乃怜悯尔等远地来附，以女妻於尔等而已。岂令尔等受制於女乎？至於尔 等蒙古察哈尔、喀尔喀诸贝勒，以女妻幕友及大臣等，每凌辱其夫扰害其国者，我亦有所闻。倘我女有如此凌辱其夫者，尔等当告於我。该杀者【原档残缺】勿杀。不贤则告我，该杀者 则诛之，不该杀者则废，另以他女妻之。若诸女不贤，不告於我，则尔等之过。倘尔等告之，我等庇护而不加责斥，则我之过也。尔等若有艰苦之情，毋庸隐讳，可将所思告我。” 汗曰：“兀鲁特诸贝勒，恶其蒙古国汗，慕我来归。凡此来归之诸贝勒若有罪，则与我八贝勒同等视之。死罪则免其死，遣还故地。来归之诸贝勒，尔等於此处结亲立业，凡娶我女之人，当勿以我女为畏。实乃怜悯尔等远地来附，以女妻於尔等而已。岂令尔等受制於女乎？至於尔等蒙古察哈尔、喀尔喀诸贝勒，以女妻幕友及大臣等，每凌辱其夫，扰害其国者，我亦有所闻。倘我女有如此凌辱其夫者，尔等刀【原档残缺】杀。不贤则告我，该杀者则诛之，不该杀者则废之，另以他女妻之。倘诸女不贤，不告於我，则尔等之过。若尔等告之，我等庇护而不如责斥，则我之过也。尔等若有艰苦之情，毋庸隐讳，可告於我。” 汗曰：“巴拜额驸之妻格格自缢。闻巴拜额驸之母哭诉曰：‘昔嫁栋鄂额驸之子之格格自缢身死，故杀栋鄂额驸之子以报之。今我等与彼相同，如何是好。’岂可将尔与彼等同之？谁不 曾欲加害於我？我一祖所生六贝勒之子孙亦欲杀我，曾几次图谋而未逞。何况诸申各部及明朝，谁不曾欲杀害於我？为杀我而相互攻战，迄未获胜，力竭而降。傥思彼等之恶，皆诛之， 则独我生乎？故不念其恶，妻以女，使之为臣并眷养之。然非但前愆未赎，徒无报效，反复怀邪恶之念结怨於我，【原档残缺】。我将长女妻栋鄂额驸，招其为婿。复将我二孙女妻其二子。然竟欺凌其妇，将一有夫之美妇，离其夫，给其子为妾。又收所降之二女，未还其夫修饰后给其子。因美饰此三美妇而与之，故而冷淡我孙子。因受凌辱，该女将其苦告其叔兄。所告之言诸贝勒未曾奏我，即擅自观而遣之。该女之夫因其告之，竟将其妻殴踢致死。如此致死，彼等却告以自缢而死。经众人前往审验并非自缢身亡，乃他杀致死，而以自缢掩饰之。罪状即此。傥将尔等为求生而来归附之贝勒与交战不胜而归降之人，一体相待，何以称我为英明乎？系何人因何故将尔等与彼同等待之？高山之上见及远，善人之名闻於后。喀尔喀诸贝勒闻我为善、情愿来归，故恩养该情愿来归之诸贝勒，乃我亲自所定。所谓后代子孙皆以眷养之言，此乃是也。眷养尔等尚未足矣。”（原注：巴拜乃蒙古国之贝勒、汗之婿。栋鄂，乃路名。所谓额驸，降汗之诸申国时，以长女妻之，故云额驸，名何和里。） 初六日，汗出，於旧辽东之南岗，杀八牛祭纛。归来，於河岸赏有职之大臣。计：一等总兵官各十二斤④，三等总兵官各十斤，副将各八斤，参将各六斤，游击各五斤，备御各四斤 千总各二斤，守堡二人给一斤。汉官，副将各五斤，参将各四斤，游击各三斤，备御各二斤千总各一斤。 是日，授哲克都里库尼雅克塔以备御之职。 初七日，蒙噶图往视青苔峪一带建边之处按前致夸兰河之书，缮拟寄送。 命乌尔古岱额驸为三等游击、瓦尔喀费杨古代雅希禅布库为备御、东噶密代噶哈为备御抚顺额驸仍为总兵官。 岫地方俘获之数日：人六千七百人，马六百八十三匹、牛二千零七头，驴九百四十一头，共俘获一万零三百三十一；金六十六两八钱【原档残缺】百九十两，缎衣一千二百七十 二件，皮袄皮子九十一件豹皮二张，貂帽二顶，红毡三十二块，白布二百四十疋，毛青布衣五千九百二十件。 是日，著谭泰柱代穆尔泰为备御，著贝珲代南泰为备御。 初八日，在鼻子茂海赍书曰：“自布尔吉阿哥去以后，得马五十匹，牛八十头，驴一百五十头，男童一百六十人。此为八旗之总数。” 大贝勒，迈塔里父贝勒所取之岛上，有船三十只，三日内看之，仍在。 面对达柱虎所取之永宁监堡有一百【原档残缺】入夜而还。 耀州李英杰游击奏曰：“初六日，有五六十只船停於胡勒口对面，另有近百只船於海上来往。” 初八日，汗为赏赐亡故之官员查阅档册。赐吉布喀达参将之弟兑勒申以备御之职并汉人五百名。赐雅木布里参将之弟胡希吞以游击之职并汉人一千名。瑚埒之叶臣姑夫之子希伯，未给汉人。汗曰：“差矣，其功皆同也。”著赏兑勒申汉人五百名，并受其兄吉布喀达参将之职。其所得之汉人及赏赐，与其兄子一同受领。雅木希里之弟胡希吞若能称职，则另给汉人五百名，著受游击之赏。雅木希里功上赏五百汉人，并赏雅木布里之子图勒申、伊勒慎，著受其父参将之赏。叶臣姑夫之子希伯【原档残缺】其赏乃得其父参将之职。多璧叔属下图勒屁参将之弟斋萨，赏汉人五百，著受其兄图勒昆参将之职。其所得之汉人及赏赐，与其兄之子一同受领。”“伊拉钦巴彦游击之子伯格依，曾赏牛录额真备御。伯格依既授德御之职，即应有五百汉人，将其父之游击充为备御授之，著受二备御之赏。瓦尔喀什郎格游击之子东希禄，赏五百汉人，著受其父游击之职。郎格之弟郎色，若能称职，则另赏五百汉人，著受游击之职。三都海游击之弟桑阿里，赏五百汉人，著受其兄游击之职。”“萨木占巴彦游击已为备御，其子赏五百汉人，受其父备御之职。汪格备御、满达里备御均未赏汉人，著其子弟受备御之职。”“扎布海原为游击，其父多璧叔，因子之功，曾得五百汉人，本人亦得五百汉人，故未赏给扎布海汉人，所赐备御之职，著其同母所生之子受之。” 汗赏其兄弟子孙者，即卓里克图叔赏给四十⑤，贝和齐叔及塔拜各赏给二十。 是日，因擅自私分於复州所获⑥之财货，而拟罪之阿布泰舅舅、栋鄂额驸、乌讷格巴克什，各罚所赐衣服二十件，银五十两。尤德赫叶古德、毛巴里哈罚衣服十件、银二十五两。卓里克图叔、阿山、托博辉叔、布尔吉阿哥，达柱虎各罚衣服十五件、银三十两。伊勒德恩柏色、劳萨、巴布泰阿哥、贝托惠、永顺、安达尔汉、屯泰、克里、叶赫之苏巴海、塔音珠【原档残缺】茂海、雅尔纳【原档残缺】各罚银二十两。伟齐、马拉之扬善、图黑、格都尔贝、喀囊阿、哈木古、哈宁阿、三坦、伯格依噶布拉、绰豁洛、文泰、凡都里、噶哈、巴音岱、硕色、哈克萨哈、锡翰各罚衣服五件、银十五两。 穆哈连、阿拜、萨哈尔察叔各赏十人。瓦尔喀叔赏八人。乌达海、韩岱、舒尔格依、巴布海各赏六人。诺木浑、叶木吉、穆成格、锡翰、布尔海、萨哈廉各赏七人。奥德、布伯图克西图、芬图拉、文泰柱、达布都里、纳林、钦塔拉等八人赏四十人。克楚、克里、耨德依布尔海、喀拉、巴布赖、札巴海、巴尔海、巴木布、罗硕各赏三人。兆德、占珠、霍尼恩、哈斯乎、苏尼、乌珠、托牛、硕托、萨木哈图、邱兰、郎秋、约兰等十二人赏四十人、郭兴阿、阿木吉、乌巴泰、拜珠虎、拜桑吉、阿山、满泰、布三等各赏四人。穆哈连之达尔布⑦，莽古、都木都里、卓里盖、萨哈西库、托里噶、阿赛、萨哈廉、尼雅翰之子迈图、翁噶岱、吉斯虎、科迈、额西图、万古、巴拉玛、塔斯呼里、吴善、霍尼恩、鄂伯惠、乌达虎、多罗、戴木布、咯多里、额尔克依、达斯虎、图木布鲁、托西、塔拜、阿尔善、格特依、阿尔布之子昂古、卓班、乌巴沙库、达赖额尔德依、达哈布、阿吉赖、塔音珠，萨哈廉、鼐堪、宁丹希尔三、图兰、穆哈连之子昭哈纳、哈木盖、穆哈连之子西赖、萨必汉、塔拉木、乌兴阿、吉达沙库、达噶纳、乌西坦、鲁格依、玛兴阿、 纳彦、禄木布、洛多里、希四、锡翰、阿赛等各赏二人。 　　　　①原转抄本签注：谨查该段旧档系以蒙文书写，今译成满文。 ②原转抄本签注：该段亦系将蒙文译成满文。 ③原转抄本签注：谨查该句乃生之愈生逸之更逸之意。（本书译为“生活更加安逸”）。 ④原转抄本签注：谨查此段仅记赏给之数目，未记赏给何物，故照抄之。 ⑤原转抄本签注：此段仅记赏给之数目，未记赏给何物，故照抄之。 ⑥原转抄本签注：谨查olhu系蒙古语获得之意。 ⑦原转抄本签注：谨查旧档所记穆哈连之达尔布，因未写二者之关系，故照抄之。 第五十八册　天命八年七月至八月 初八日，朝鲜大员首告其金姓副职，不愿两国和好，上书其朝鲜王挑唆之。汗怒，将其与大员分离，戴以手铐脚镣，与庶民同囚。遂自缢而死。 十日，诸贝勒致书顾三泰额驸：“命赵游击往盖州同石副将长驻①盖州地方。著尔顾三泰额驸阅此书后带来。” 十日，郎济达因赴海州与雅尔古杀鸡而食故由兴嘉前来销其二十两之功。 索诺木台吉、依斯哈布、衮济、巴勒吉、多尔沁、纳拉、古木鼐、特陵、额布根、纳木赛侍卫、莽科、拉布西、莽古塔布囊、鄂博果塔布囊、额色依、拜虎、第雅勒塔布囊、诺木齐塔布囊、托多、阿勒唐郭勒、鞥克塔布囊、纳木台吉、西达尔塔布囊、僧格塔布囊等千总各赏二人。 扎鲁特威徵贝勒之子桑图台吉、率男丁四十人【原档残缺】六十，妇女四人，驼二只逃来。 十一日，巳时汗由东京城启行，会由蒙古逃来之桑图贝勒於虎皮驿河。叩见汗后，同往宿於沙河堡。 十二日，宿於赫济格。 十三日，石副将来告，海边之女孺之盖州城已毕，前报於耀州所见之船已退。留城之诸贝勒差人言於汗曰：“复州，岫分散地方所出之一二人业已编户。取何处之粮供彼等食之？ 请赐示。”覆以书曰：“复州、岫之户，若有居汗之东京城者，则以东京城周围之燕麦、大麦贷给。其户若有居海州者，则取海州仓粮发给。傥无仓粮，则取燕麦、大麦发给。其户若有在 盖州者、则取盖州之燕麦、大麦发给。如此发放事竣后，则令妇孺居於该散粮之处，男丁则往各自之处取粮。彼等前往取粮时，委以额真遣之。只一二人者勿遣之。”遂遣往。由此前行 宿於抚顺。 十四日，宿於都喀阿拉。 十五日，额赫霍洛之一备御，萨尔浒之一游击，一备御，尚间崖之一备御，众人合送牛八头。 是日，八贝勒之牧牛人，因践损田地、各鞭三十。又，八贝勒之庄头，以持棍在田，为何不加制止？各鞭四十。并布告曰：“凡军士之马匹有入田者，一经发现即捕之。”由此　前行， 宿於托瓦奎昂阿。 十六日，魏赫德来报：船已由达柱虎所驻之盖州退。汗就其所报遗书曰：“若不使败逃登山之人获得粮食，则其自然下山。我方率兵往察后，因其惧我杀之而不下山。至七月底视之，若仍不下山，则可杀之。我军不必前往监视。彼闻不杀之讯，自然下山矣。”遂由此前往，至嘉穆瑚，返回，宿於科波伦屯。十七日，至抚顺宿之。 十九日，都尔鼻一带辽河对岸，有近三十名蒙古贼进入，为我发觉追赶未及，仅获所弃之锅，蓑衣，肉等物。该蒙古人已出广宁。 十八日，宿於留金楼。当晚，令乌纳哈赖往盖州筑城，连夜遣行。又遣叶古德於闾山筑城。 十九日，於奉集堡早膳时，西乌里额驸之父送来牛二头及麅子。城之备御送来牛二头、猪一只、麅子一只。过奉集堡，宿於十里之外。 二十日未时，汗入东京城。 二十一日，都堂致盖州游击赵义和书曰：“八旗熬盐之汉人勿充割粮、筑城之官差人与牛②不得徵用。至於已收熬盐之人者，若为首大臣之户内有已收者即留之。释放庶民之妻孺，各遣其家。” 鄂伯惠、瓦尔喀叔以阴止其牛录之人首告萨哈廉阿哥隐匿诸申男丁、未曾具文等情，而治罪。革鄂伯惠游击之职，降为备御，罚银二十两；革瓦尔喀叔备御之职。其首告者为是，赏给大贝勒。 二十一日，都堂下书曰：“石城地方之王景隆首告曰：‘石城参将王子登受毛文龙之书。其所受之书已为我所获，并持书前来。’经都堂审是奏於八王。又经八王详审，其事伪也。我国 之内，凡首告贫赃枉法，榨取民财，以及叛逃之罪者，傥有虚假，首告者亦不反坐。王子登与明帝结怨，效忠於诸申之汗，敌明朝必然不悦而欲杀之，故受此诬陷之言。尔王景隆为何诬谤之？上峰诸王乃皆知贼内牵动发指之人，岂能误信尔之谗言？因以适度人之言诬陷之，故将王景隆坐罪。著王参将、金游击查之，将王景隆之父及二兄并近旗兄弟之户口，皆遣於此 处。所遣户口之粮食，由王参将委员收取。其远旗兄弟则留之。” 汗定曰：凡下书诸申者，皆以汗之书颁发之；凡下书汉人者，皆以八王之书颁发之；停止以都堂之书颁发之。 赏巴达纳：金二两、银五十两，蟒缎一件，羽扇一把、缎三疋、毛青市五十疋，狐皮子一件，诸申貂镶皮袄一件，撒袋线性插箭一副，盔甲及亮袖一对，鞍辔一副，柜四个，竖柜一个以及碗碟等各项器皿皆赏之。又赏诸申男妇三对，汉人男妇三对。 二十二日，遣书石副将、李游击曰：“著尔将赴盖州筑城男丁三千一百七十七人及牛一千零三十二头，遣往复州收割庄稼，停筑盖州之城。” 二十三日，汗览昔永乐帝之诰命曰：“所载之言皆善。既赖他人之手，受他人之恩而生，岂可复图暴乱乎？汗举而养这，然不思恭敬，竟然轻视於汗者，其身必败也。此书乃属良言之类，尚妥为收藏之。”该诰命书云：“奉天承运皇帝诰曰：联思，帝者，治国以安天下统为一家，治军以抚国民无分远近，故皆设大臣管理之。尔梁布尔汗虽驻边地，犹秉大义而来归，乃知天时，晓事理者。尔心深远，故举尔於众人之上。腾喜尔之晓忠义，岂有不加赏赍乎？故曾授尔为毛怜卫指挥使司之指挥佥事之职。今特加尔为怀远将军，进本卫，代袭指挥同知。尔傥能慎守大义，明敏勤修，约束尔之所辖兵民，固守边地使之安定，行猎养牲，繁衍万物始终不懈，则上天眷顾，尔之后代子孙必享福贵。勿轻腾言之义。切切。” 二十三日，汗施恩，赐朝鲜官员一汉瓜并各类果品。 二十三日，为於海州、牛庄筑城、著李三满都赖、乌纳哈赖、叟肯、叶古德、察哈控拜楚喀等前往。 是日，汗降书曰：“据闻前往戍守之人，掠夺侵害肆行，又闻国内行走之人亦行掠夺侵吞汉人之财货。为何不严查各牛录之人？竟如此任其掠夺胡行？著牛录额真、两名代子以及四 名千总，将该处所居之人各造册携带，早晚查点。守堡也将驻路之人名造册携带之，早晚查点。傥尔等不加严查，而放任滋事，一经他人首告，即将尔备御、千总、守堡等治罪。”授额 德依、雅尔布备御之职。 二十五日，汗御八角殿，杀四牛，演百戏筵宴之。其后归来，御内庭，训示诸贝勒曰：“尔等之弓摺身立之不好，弓梢长且硬，差矣。弓软而长射之，则身不劳也。人之体，皆相同 疲惫之时不可以此弓射之。” 二十六日，巴珲携【原档残缺】马一匹前来叩汗，未受其驼马而遣回。 二十六日，於各牛录筵宴并颁书。汗曰：“我乃小国，以忠信而蒙上天眷祐。国人衣食皆因上天之垂祐而获。备酱盐以调味、饲豕、鸡鸭、鹅以备食。尔所养之家畜诸贝勒取之乎？ 傥毁天眷之忠，盗贼何由不起？凡盗贼之人皆以为不遭捕获，乃我造化；傥遭捕获，亦堇我只身而已。故而行盗。嗣后，男丁偷盗，则使其妇足蹈炽炭。头冠红锅刑而杀之。傥惧此刑， 则各劝其夫，不从，即首告之。男盗之财，女不取，何人取之？因永顺行盗，故杀永顺之妻【原档残缺】” 八月二十日，汗对诸贝勒曰：“尔等皆有过失，重以身体，方能於国事多、须迟卧早起之时，皆可起早睡晚办理国事。” 二十一日，诸贝勒上书。大贝勒奏曰：“昔汗父知我有过曾加训斥，我未从，故而获罪。然汗父及诸弟仍将我以礼恩养之。傥我不以此恩为重，口承其过，虚言反悔，而内心仍自以 为是者，天岂容乎？我之过勿忘之，每思及此即追悔莫及也。今愿奋勉效力，弃恶杨善。傥再有恶，则罪及我身矣。” 莽古尔泰贝勒奏曰：“我既无所长，亦不为非作歹。东珠之事曾以仅闻众人之所闻答对，闻之而未告於父，诚有过矣。再有过失，汗父言之即知之。嗣后愿为汗父之大业，尽我所长 勉励为之。” 四贝勒秦曰：“我之过，乃在於我获罪於父老引退而居，则恐斥之尔何故竟然退之。若有话则言之，又恐思尔何故不退。故自身之过，乃我心中不知此二者何以为是，欲善而不得矣。 我欲见忠於父而为之，反显其谬，故我内心常自悔，岂有以己之非为是之悖理乎？”汗览该三贝勒所奏，遂曰：“古人有云：中正昔，不惧黍蝇之类。凡不为私谋，专思为政为人而奋力者 天亦嘉之，为父亦悦之，百姓亦皆以无此则无法为生而惜之。凡不思为政，专谋私利者，天亦责之，父亦憎之，百姓亦不惜之。我不以尔等送所得之衣食等物而喜之。傥尔等皆能修心为政谋之终生，则乃为父之所悦也。东珠涂之其光仍发，善人获罪其心可得。知过必改，岂能谓之不善。” 　　　　①原转抄本签注：谨查旧清语一书，umesi tekini即长驻之意。 ②原转抄本签注：谨查ihan niyalma盖牧牛人之意。（本书按原文译为“人与牛”）。 第五十九册　天命八年九月 初四日，为逃人事赴扎鲁特内齐贝勒处之博波图归来。该逃人已去科尔沁。博波图以所携之布百疋易羊三十只带回。 初五日，乌什泰奏曰：“自抚顺之战以来，从征数处，八处被伤。来辽东之年，曾授以备御之职。今该职已无，从事农田已三载矣。我之尽心效力，旗大臣等皆知之。”上奏於汗，命 仍授备御之职。 汗调整在外诸贝勒之牛录：原属四贝勒之栋鄂额驸之四牛录，给大贝勒；汗旗下之索海伊荪之二牛录，给四贝勒；大贝勒下之兆德、奥德二牛录，归於汗；大贝勒下之昂阿拉阿哥牛录、苏完之乌赖牛录，此二牛录给莽古尔泰贝勒。 五月间，正蓝旗贝勒值月，往察筑边。本月初六日归来。自即日起受理各项事务。 初七日，降书曰：“凡有牲畜入田，知者执之。执者勿解取其衣，带其见乡之章京，马、牛、骡、驴等畜，各罚银一两。” 初七日，遣书额克兴额曰：“命入靉河路探寻由彼方来人之踪迹。得其迹后，即派妥人由外堵截之。於其踪迹前放十人，后再放二十人，继续再将众人分队置於附近潜行之。为恐队距远而受损，务须详加察寻而杀之，至凤凰城通远堡路，十三日至新城。 遗书乌讷格、达柱虎曰：“著尔等进岫岩路探寻由彼方来人之踪迹。得其迹后，即派妥人由外堵截之。於其踪迹前放十人，后再放二十人。继续再将众人分队置於附近潜行。为恐队距远而受损，务须详加察寻而杀之。由大山彼面出复州路，十三日至大山彼面之原处。 遗书毛巴里曰：“著尔进凤凰城路探寻由彼方来人之踪迹。得其迹后，即派妥人由外堵截之。於其踪迹前放十人，后再放二十人，继续再将众人分队置於附近潜行之。为恐队距远而受损，务须详加察寻而杀之。出岫岩路，十三日抵凤凰城。 是日，诸贝勒会议，并遣库尔禅、图沙、爱巴里、希福请示於汗。拟授胡希木代游击以备御之职，并给汉人；以舒木路之子硕占代其父为备御；以希伯之叔父叶西代其职；以霍托之子叶克代其父之备御；以布彦图代雅纳为备御。