故宫俄文史料第一辑 - 第 29 页/共 56 页

往北京发给俄国僧侣及学生人等，鄙人已从我最高枢密院预先奉有命令，顷接函复，得悉贵 国政府已经同意，自应迅速将该项给养物品送交驻在恰克图之我方人员，并饬知我国驻恰克 图武官照办。当各该人等之间作出约定之时，鄙人需要预先得悉，应在恰克图付给之半数运 费，究竟占有约定数额若干，我国神甫将在北京付清之数额，应为若干，以便鄙人得以命令 对于贵国商人照付。各位昂邦大臣，由于鄙人必须将运往北京之全部物品数目通知住在北京 之俄国神甫，并饬令该神甫将所应付之半数运费在北京付给贵国商人，为此请求各位昂邦大 臣在将该项轻软物品从恰克图向北京运送之时，准将鄙人对该神甫之命令顺便带交无阻，而 该神甫向鄙人发送关于收到该项物品之通知时，亦请依照邻邦友好关系饬令送达无误，此为 负有声望两大国间之睦谊关系所要求之程序也。兹特遣回贵国专差及随从人等，并亲笔签名 加盖印章，专函奉复，请烦查照为荷。 伊尔库次克省长三等文官陆军少将鲁德瓦利那格利 一七九八年二月十三日 从伊尔库次克省城发 97全俄罗斯大皇帝陛下四等文官伊尔库次克 省民政省长托尔斯泰致 大清国大皇帝陛下驻库伦总管边疆事务昂邦大臣函 径启者，查我国伊尔库次克省军政省长兼理民政省长职务步兵及骑兵将官冯特莱登呈请 辞去本兼各职一节，蒙我国至圣君主大皇帝陛下赐予俯察，念其年已衰老及长期任职，准予 免去职务，并赐予着用军服及终身发给薪俸，以示圣上眷顾及恩惠之至意。鄙人钦奉我国大 皇帝陛下谕旨，继任伊尔库次克民政省长，补其遗缺，因此日前已经来到伊尔库次克省城， 并已就职视事。鄙人钦奉我国仁慈君主之委任，遵循已经建立之邻邦睦谊关系，兹特速行通 知贵昂邦大臣，请即遇事函达鄙人，并向尊处表达友好之意。敬祈相信鄙人就任斯职，定将 遵循边疆现有之全部秩序及妥善状况，亦祈尊处同样维护相互之睦谊关系。为此亲笔签名并 加盖印章，专函奉达，请予查照为荷。 伊尔库次克民政省长四等文官 阿列克歇伊托尔斯泰 一七九八年十二月十七日 从伊尔库次克省城发 98 全俄罗斯大皇帝陛下陆军中将伊尔库次克省军政省长 卫戍团团长边疆事务总管赏戴勋章列岑诺致 大清国大皇帝陛下驻库伦总管边疆事务昂邦大臣函 径启者，钦奉我国至圣独裁君主大皇帝陛下谕旨，鄙人蒙恩派为伊尔库次克省军政省长卫 戍团团长兼伊尔库次克民军总管，因此日前来到此间，已经就任所奉派之职务。兹特遵循邻 邦友好及睦谊商洽之关系，于就任伊始之时通知贵昂邦大臣，鄙人之职务系直接管理关于边 疆部队之一切事宜，以期维护边疆之平静、安谧及善良状况，遇事将与尊处函商，并祈贵昂 邦大臣亦本友好相邻之谊，予以相互办理。为此亲笔签名加盖印章，专函奉达，敬祈查照为 荷。 陆军中将军政省长赏戴勋章 鲍利斯列岑诺 一七九九年二月一日 自伊尔库次克省城发 99 全俄罗斯大皇帝陛下伊尔库次克省军政省长陆军中将 卫戍团团长边疆事务总管赏戴勋章列岑诺致 大清国大皇帝陛下驻库伦总管边疆事务昂邦大臣函 径复者，嘉庆四年(一七九九年——译者)三月二十七日尊处来函，鄙人已经阅悉。承蒙 尊处以邻邦友好之谊，予以通知，获悉贵国先大皇帝陛下已经殡天，今上大皇帝陛下勉抑哀 思，临朝亲政，诸皆顺善等因，贵昂邦大臣之此项通知，使鄙人于接受之余，深感尊处之好 意。兹特祝愿贵昂邦大臣在贵国今上君主统治之下，永承恩典，并永久保持由于相互维护已 于国界方面存在之良好安谧关系。为此亲笔签名加盖印章，专函奉复，敬祈查照为荷。 陆军中将伊尔库次克军政省长列岑诺 一七九九年五月七日 自伊尔库次克省城发 100 全俄罗斯大皇帝陛下陆军中将伊尔库次克省军政省长 卫戍团团长边疆事务总管赏戴勋章列岑诺致 大清国大皇帝陛下驻库伦总管边疆事务昂邦大臣函 径复者，接准贵国历法嘉庆四年三月二十五日贵昂邦大臣来函内开，昂邦大臣阿斯汗现 因年老退休已经回归北京，钦奉谕旨派定镶红旗蒙古师团帮办麦联章京任其职务，又派定哈 勒汗亲王补充已故贝子之遗缺，管理边疆事务等因，鄙人均已阅悉。鄙人对于尊处之此项通 知，深为感谢，尚祈今后不吝赐予通信，彼此之间获得此种通信愈多，则彼此之间互相了解 与邻邦睦谊亦将愈为加强也。为此亲笔签名加盖印章，专函奉复，统祈亮察。 陆军中将军政省长赏戴勋章列岑诺 一七九九年五月七日 自伊尔库次克省城发 101全俄罗斯大皇帝陛下陆军中将伊尔库次克省 军政省长卫戍团团长边疆事务总管赏戴勋章列岑诺致 大清国大皇帝陛下驻库伦总管边疆事务昂邦大臣函 径复者，接准贵国历法嘉庆四年四月二十五日贵昂邦大臣来函内开，住在北京之俄国宗教人 员中有副神甫瓦维拉一人已经逝世，又教堂教士柯兹玛卡尔甘斯科夫因病回归俄国等因， 鄙人已经阅悉，该教士亦曾前来鄙人之处谒见。贵昂邦大臣此项通知，实使鄙人必须再向尊 处表示感谢之意，并祈今后关于住在北京之俄国宗教人员平安居住情况，或者其中发生死亡 情事，亦能赐予通知，此则将为对于鄙人之特殊关照也。为此签名盖印，专函奉复，用表友 谊之忱。 陆军中将赏戴勋章列岑诺 一七九九年六月四日 自伊尔库次克省城发 102驻北京俄国神甫索弗罗尼致 俄国政府最高宗教事务局呈文 为呈请事，窃因本年一八○一年七月间，曾经发生强烈及长期之大雨，致使两所教堂受到不 少损害之处，关于此事已向此间理藩院口头报告，以便使其知悉，如果修缮礼拜堂之事，属 其管辖之内，请即允许给予修补。因此理藩院曾于九月二十五日派来武官一人，当经向该员 指出礼拜堂天花板发生损坏情形，该武官视察以后，据云修缮俄国教堂不属理藩院职责之内 ，盖因对于此种修缮之事，并未拨定专款。职僧当即请求该武官代为陈请，以便准许备文向 俄国呈报，现时已从此间理藩院取得此项许可，故敢向尊座陈明如下之需求。窃查大礼拜堂 上需要重新修建圆形屋顶，旧有屋顶已经全部腐朽，因而每届夏季由于七月间经常发生之暴 雨，致使雨水渗透屋顶，损害木料。此种木料在北京购买价值极为昂贵。本年因有长期暴雨 ，其他各处在天花板上亦均发生不少损害之处。用作顶盖之白铁屋顶，在北京不能觅得，而 铜质屋顶则将需款颇多，因此于派遣新任宗教人员之时，是否准予饬令带来一些白色铁叶， 作为上述教堂圆形屋顶之用，如果依照尊裁认为从俄国运送白铁前来北京作为屋顶，较诸此 间用铜对于国库确属节省。用铜数量可以预想，不下二百斤之谱，现时此间每斤购价为铜钱 四百二十文，折合俄国钱币为八十四戈比，共计合成此间钱币八万四千文，折合俄币一百六 十八卢布，木料与人工尚未计算在内。再需要教堂小窗应用之大片云母页，做成教堂小窗之旧 有云母页，均已腐朽不堪使用，如能带来此种云母页三普特，以供全部窗户裱糊之用，亦为 有益之举。再有应向尊座陈明者，查一七九八年作为给养运来之轻软物品，已经大费周折于一 八○○年全部售出，得银官秤四千二百零五两五钱七分，而连同前三年之余存，以及随同轻 软物品从伊尔库次克官库发下作为补欠之呢绒，经运来轻软物品之承揽人承购，共计合成现 银四千三百八十一两八钱一分，折合俄币计每银一两合一卢布七十戈比，共合七千四百四十 九卢布七戈比两个四分之一戈比铜币及一些不足四分之一戈比之零碎部分。由此可见，用作