台湾番事物产与商务 - 第 15 页/共 16 页

库腊（二、一二、，一三面）：原文作Ｋｏａｌｕｔ，琅峤十八社之一Ｋｕｒａｌｕｔｓ的译音。按凤山县志作「龟朥律社」，恒春县志作「龟仔角社」。 　　库腊土音（一一～一二面）：原文：Ｋｏａｌｕｔｄｉａｌｅｃｔ。抄本所载「龟仔角社」数词，与原文互相比较如下： 　　数词抄本原文 　　一意他Ｉｔａ 　　二柳仇Ｌｕｓｕ 　　三里格Ｌｅｒｏ 　　四库落Ｐｏｏｒｏｋ 　　五司拿Ｚｅｉｎａ 　　六仁拿Ｉｎｕｍ 　　七壁仇Ｐｉｃｈｕ 　　八意崇Ａｚｏｏ 　　九实瓠Ｓｉｂｏｏ 　　十普落Ｐｏｏｒｏｋ 　　格致士（二三面）：「西国之格致士」，原文作ｍａｎｙｐｈｉｌｏｓｏｐｈｅｒｓ（许多哲学家）。 　　桑肥厘（四三面）：树木名。原文作Ｓｕｎｇ－ｐｉｈ，即「松柏」土音之译音重译。学名为Ｐｉｎｕｓｆｏｒｍｏｓａｎａ，Ｈａｙａｔａ，或指ＰｉｎｕｓＭａｓｓｏｎｉｃａｎａ，Ｌａｍｂ 　　气利伯赊（三面）：原文：ＩｓＩｅｓｏｆＣａｌａｂａｓｈｅｓ，ａｇｒｏｕｐｓｉｔｕａｔｅｄｏｎｔｈｅｃｏａｓｔｏｆＣａｍ－ｂｏｄｉａ（柬埔寨沿海之Ｃａｌａｂａｓｈ群岛）。按据原文注，此节系引自一七四九年伦敦出版的Ｄａｍｐｉｅｒ航海记ＣｉｒｃｕｍｎａｖｉｇａｔｉｏｎｏｆｔｈｅＧｌｏｂｅ一书。这本书迄未获睹，惟据一九二七年所重印一六九七年的Ｄａｍｐｉｅｒ航海记，他们寄碇地当为Ｐｕｌｏｃｏｎｄｏｒｅ（昆仑洋）。参看「十二画」「登赊」条。 　　烟台（六六面）：抄本亦作「燕台」。原文作Ｃｈｅｆｏｏ（芝罘）。 　　乌木（四四面）：树木名。原文为ｂｌａｃｋＥｂｏｎｙ，黑檀之一种。土名为「乌皮石苓」，学名即：Ｍａｂａｂｕｘｉｆｏｌｉａ，（Ｒｏｔｔｂ）Ｐｅｒｓ 　　乌停（四三面）：树木名。原文：Ｏ－Ｔｉｎｇ，即土名「乌甜」之译音重译。学名为：Ｖｉｔｅｘｑｕｉｎａｔａ，（ｌａｍ）ＦＮＷｉｌｌ 　　乌狸北茭（五八面）：船名。原文：Ｒｅｂｅｃｃａ。 　　乌鲁弯（四八面）：原文：ＡｄｍｉｒａｌＲｏｗａｎ，即ＳｔｅｐｈｅｎＣｌｅｇｇＲｏｗａｎ（一八○八～一八九○年）。生于爱尔兰Ｄｕｂｌｉｎ近郊。少时随家属移居美国。一八二六年任海军少尉候补生。一八六七～一八七○年任美国亚洲舰队（ｔｈｅＡｓｉａｔｉｃＳｑｕａｄｒｏｎ）的司令官。 　　乌兰（二一、三四、三六、四七面）：原文：Ｏｕｌａｎ，即「后垄」之译音重译。 　　珠比（六六、六七面）：原文：ＣｈｉｏＢｅ。当为福建省海澄县「石码」之译音重译。抄本亦作「石美」。 　　留库呢哑（三面）：Ｌｕｃｏｎｉａ之译音，即菲律宾之「吕宋」岛。 　　索圩海关（二一面）：原文：ＳａｕｏＢａｙ，即「苏澳湾」之译音重译。 　　索淤海关（二三面）：原文：Ｓａｕ－ｏ－Ｂａｙ，即「苏澳湾」之译音重译。 　　郎娇海关（一○面）：原文：ＬｉａｎｇｋｉａｕＢａｙ，即琅峤湾。 　　高市（四七面）：原文：Ｇａｕｃｈａｙ，即台中县「梧栖」之译音重译。 　　十一画 　　伟廉先生（二六面）：原文：ＭｒＷｉｌｌｉａｍｓ，即指ＳａｍｕｅｌＷｅｌｌｓＷｉｌｌｉａｍｓ。按Ｗｉｌｌｉａｍｓ系于一八一二年生在纽约州Ｕｔｉｃａ，一八三三年来到中国传教并兼通译，为ＣｈｉｎａＲｅｐｏｓｉｔｏｒｙ的编辑。一八五三年Ｐｅｒｒｙ提督访问日本时曾充任通译。一八五七年又回到中国，在美使馆任书记官，并曾任代理公使等职。一八七六年回美国，在Ｙａｌｅ大学教授华语。有颇多著作，就中ＴｈｅＭｉｄｄｌｅＫｉｎｇｄｏｍ一书为当时名著。 　　哑梭竿（一四面）：原文：Ｔｕｉａｈｓｏｃｋａｎｇ，当为「猪朥束港」之译音。按夏献纶撰台湾舆图说作「猪朥束大港」；恒春县志作「大港口溪」。有云：『大港口溪，在后山，距县东南二十三里。其源出高仕佛山，经三百六崎南行二十里，有大鲁公溪水入之。又西南曲折行，历九间厝，有响林、揽仁坑水入才；又南行十里，经猪朥束、文率、阿眉等社各山之水入之。至港口出海』。 　　得吉利（五○面）：「英国教士得吉利」，原文作：ＲｅｖＤｒＤｏｕｇｌａｓ，ｏｆｔｈｅＬｏｎｄｏｎＭｉｓｓｉｏｎ，即英国长老教会驻厦门牧师ＲｅｖＣａｒｓｔａｉｒｓＤｏｕｇｌａｓ，ＭＡ，ＬＬＤＧｌａｓｇ，着有厦门音辞典（Ｃｈｉｎｅｓｅ－ＥｎｇｌｉｓｈｄｉｃｔｉｏｎａｒｙｏｆｔｈｅｖｅｒｎａｃｕｌａｒｏｒｓｐｏｋｅｎｌａｎｇｕａｇｅｏｆＡｍｏｙ）。 　　曼素（五八面）：船名。原文作：ＪｏｈｎＣＭｕｎｒｏ。 　　毕客淋（一、四、一二、一四、二五、二六、二八、三五面）：即ＷＡＰｉｃｋｅｒｉｎｇ，中国名为「必麒鳞」。英人，初在海关任职，后为英商Ｅｌｌｉｓ＆Ｃｏ驻台人员。ＬｅＧｅｎｄｒｅ来台时，充翻译。着有ＰｉｏｎｅｅｒｉｎｇＦｏｒｍｏｓａ（老台湾），中文译本收于「台湾研究丛刊第六○种」。 　　船主勿氏（五○面）：原文：ＣａｐｔａｉｎＲａｙ，ＲＮ 　　荷哇炎（五六、五七面）：原文：Ｈａｗａｉｉａｎ，即「夏威夷」。 　　荷威（二○面）：原文：Ｈｏｗｅｉ，即「沪尾」（今淡水镇）之译音重译。 　　荷兰史官（二三面）：「一千六百七十五年间，荷兰史官曾记彼地风俗云：…………」，原文为：Ｉｎ１６７５ｏｎｅｏｆｔｈｅｉｒｈｉｓｔｏｒｉａｎｓ，……；系指ＣＥＳ：ｔＶｅｒｗａｅｒｌｏｏｓｄｅＦｏｒｍｏｓａ一书。 　　麦里那（二三面）：Ｍａｎｉｌａ（马尼拉）之译音。 　　麦里森丝儿（一三面）：番语。原文：ｍａｚａｎｇｉｅｌ，意即「头目」。 　　麦肯士（一、四面）：Ｍｃｋｅｎｚｉｅ之译音。按一八六七年三月美船Ｒｏｖｅｒ号在台湾南部七星岩附近触礁沉没，搭乘人员上陆遭遇「番害」。ＡｄｍｉｒａｌＢｅｌｌ所率美国舰队受命惩处「凶番」，六月六日驶至南岬。七日即派ＣａｐｔａｉｎＢｅｌｋｎａｐ与ＬｉｅｕｔｅｎａｎｔＭａｃｋｅｎｚｉｅ带同约一八○名陆战队上陆，与「凶番」交锋，而Ｍａｃｋｅｎｚｉｅ即中弹毙命。 　　麦库里（二八、二九、三五、四○面）：原文：Ｌａｃｏｕｌｉｅ，或作Ｌａｋｏｕｌｉｅ，即「六龟里」的译音重译。今高雄县「六龟」乡。 　　麦桑秃古（二○面）：原文：Ｍａｓｏｎｐｅｎｉｎｓｕｌａ，今金山乡之马炼半岛。 　　麦气哪把（三四面）：原文：Ｍａｃｃａｌｕｂａ。系在Ｓｉｃｉｌｙ岛西南岸Ｇｉｒｇｅｎｔｉ州北方六哩之有名的泥火山。 　　麦措粮（一三面）：番语。原文：Ｍａｃｈｏｏｌｉａ，意即「饥饿」。 　　麦黎人（九、一一面）：原文：Ｍａｌａｙ，系马来人，而抄本谓系日本之麦黎人，误。 　　十二画 　　喀喀（一三面）：番语。原文作Ｋａｋａ。意即「兄」。按恒春县志卷六「番语」项，兄作「加戞」。 　　班亚（四四面）：树木名。原文：Ｐｕｎｇ－ａｏｒｗａｘ－ｂｅａｒｉｎｇｔｒｅｅ，（Ｓｔｉｌｌｉｎｇｉａｓｅｂｉｆｅｒａ），即土名「桕仔」之译音重译。学名为：Ｓａｐｉｕｍｓｅｂｉｆｅｒｕｍ，Ｒｏｘｂ。 　　曾板（七一面）：距厦门八○哩之产茶地方。原文作：ＣｈａｎＰｏａｎ。