唐代墓志汇编续集 - 第 93 页/共 131 页

№元和０１７ 【盖】 失。 【志文】 左□武军将军秦公故夫人弘农扬氏墓志铭并序　男乡贡进士宗衡撰夫人姓杨氏，弘农华阴人也。始姬姓武之穆也。韩魏族焉，世为公侯。至西汉，王孙生以素风，殁而廉葬。班固述其传。十二代孙震，以清白文行，建厥孙谋，四代五为三公，由是代为著姓。洎晋宋齐梁，继有名德。绍宇之朝为柱国，有匡辅济时之用，封隋国公，继周而王，谥为文帝，即夫人九代伯祖。勋阀茂盛，列在隋史。至曾祖锐，国朝任陈州司马。司马生，为汴州陈留县丞，忠肃恭懿。 陈留生瀛州高阳尉袭，以廉贞夙垂懿范。夫人即高阳之长女也。承素风之後，淑慎生知，静合母仪，动为内则。执贽币以奉宗庙，饰词令以侍亲宾。抚下事长，虔恭夕惕。未尝书分而食，夜分而寝。远迩亲戚，人无言。垂五十年，慎终如始。积德者天锡之庆，为善者神与之福。茫茫彼苍，徒虚言耶。以贞元十九年摄卫乖常，候风Φ滞尊体。药饵千品，祈祷万术。将始愈而复痼，竟转加而莫瘳。 以元和二年十一月三日启手足於宣阳里之第，享年六十七。哀子五人：长曰应，检校太子宾客镇海军正将。次曰岌，太子詹事河阳军兵马副使。次曰宗衡，工文游艺，逾孙弘十上，乏郄诜一命。次曰儒衡，以两馆明经，调成都府参军。幼曰宗畅，前崇文馆明经。咸恭承严训，文武不坠。痛冈极之难报，茹血縻肝，终天莫及。常侍惜莺镜之无绿，痛将飞之失翼。顾视应等，逮不胜忍。日月云迈，俄及先远之辰，以元和三年十一月十二日殡於万年县郑村之原，於先茔，礼也。 宗衡奉遗命曰：陵谷不常，可记贞石。遂扶力强述，是以质而不文。铭曰： 明明神理，昭昭上天。与直福善，徒虚言焉。在洽之阳，於渭之□。父母之德，恭姜之美。蔓草凄其，白已矣。如石之坚，如玉之贞。千载之下，夫人继生。苍苍北原，杳杳东城。空垂懿范，长闻松茔。 （录自《隋唐五代墓志汇编》陕西卷第二册） №元和０１８ 【盖】 失。 【志文】 唐故同州澄城县主簿韦府君墓志铭并序　河南县尉柳涧撰君讳孟明，字孟明，曾祖皇左屯卫录事参军讳默，录事生秦州成纪县令讳昊，成纪生阆州刺史讳氵。成用翱翔素风，磅礴组冕。君即阆州第四子也。幼荷严训，躬服儒流。廉柔内融，温润外达。弱冠举明经，凋补左内率府兵曹。其行己也恭，其事上也敬。次补同州澄城主簿。导之以政，齐之以礼。佐子游之贤，必资乎俭；奉仇香之理，必本於清。直气满襟，正色在面。奸罔能犯，吏不敢欺。 考绩称尤，声动僚辈。既能秩，退居华阴。上虔事主，下友孝弟。在家之行，饱曾闵之风焉。无何驱车游於虢郛。乘奔历块，祸遘斯须。疾风起波，其如命何？元和三年正月廿八日，终於虢之逆旅，春秋卅有九。呜呼，谁无屯？嗟君少年。 谁能不死？嗟君枉理。逸足踣於短涂，长算屈於促晷。君之仁兄念弟，时在华阴，闻君之哀，叫於苍，心溃皆朽，奔赴舆榇。浃日启还旧居。自虢抵华二百里间，路人罔不一涕。夫人河南元氏，虢州刺史义方之女。性植柔惠，深践妇道。先澄城摧其芳兰。有二子，爱女在髫，幼男未龀。酌彼余庆，冀不孤其裔。元兄前华阴县丞汶等，卜其年十一月廿四日，迁府君与夫人合於万年县白鹿原，迩先茔，礼也。涧儿女君之出焉。备详懿行，重辱丞公之命，故得述於斯文。铭曰： 天生伊人，与道盈缺。有才无命，能否圣哲。玉树先秋，一枝云折。悲呜，稚子泣血。泉堂俄扃，兰堂永诀。百岁之后，同归於穴。 陵夷谷子，休问不灭。 （录自《隋唐五代墓志汇编》陕西卷第二册） №元和０１９ 【盖】 大唐故李府君墓志铭 【志文】 大唐故李府君墓志＊凤翔陇右经原四镇北庭兼管内诸军兵马副元帅给监使李日荣。贞元二年玖月玖日□副元帅司徒兼中书上柱国西平郡王晟。赐绿李日荣，右可将士郎、内诗省掖庭局宫教博士、员外置同正员。＊赐绿宗守宁等，立身谨信，效职恭恪，每闻周慎，益念在公。畴其夙夜之劳，俾荣宫局之务。可依前。 贞元廿年十一月十九日授琼林库作坊判官。元和四年闰三月十三日终於辅兴里之私第。□十一月十八日长安县丞平乡小阳村，礼也。曾讳希，祖讳念，长子怀珍，次子怀宝。夫人孟氏。 （录自《隋唐五代墓志汇编》陕西卷第二册） №元和０２０ 【盖】 失。 【志文】 大唐五通观威仪兼观主冯仙师墓志铭并序　外侄孙前仆寺丞翟约撰仙师法号得一，长乐冯氏，赠工部尚书昭泰之孙，鸿胪卿绍烈之季女。并德著当时，才名冠世，徽猷彰乎国史，勋缀光於图谍，积善余庆，爰诞仙师。仙师禀岳渎之秀气，降须婺之星精，生自贵门，承资盛绪，风神清浪，淑件冲和，立志於虚无之表，迹於众妙之门，是以不夺其志，诏度兹观。至於放旷杳冥，澹然净默。精五千之玄理，明六一之丹方，聋俗津梁，道门领袖。若乃聪慧博达，贞固干事，心悬明镜，手运神筹。徒侣见知，众举当观威仪，固辞不受。大众诚请，由衷恳发，不得已□茬□，交罄竭之余，处虚薄之後，仙师於是提振纲领，纂缉隳□。数年之间，日新成立，创置精思院一所，再修常住一窠，当欲缔构之初，众人皆谓不可。仙师精诚已至，确乎不拔，曾末浃稔，归然以就。诸所营建，其功难纪，徒众赖焉。既而炼骨道成，玄根厌世，访蔡经於麻姑之侧，迎周穆於王母之前，俗累虽哀，寂灭应乐，享龄七十有一，以元和四年五月廿二日终於五通之玄寺。其年十二月廿五日法葬於小杨原，礼也。侄季贤等，追惠爱之罔及，切封树之有期，永怀慈阴，刊石为志。约忝□侄孙，偏承眷念，忍涕握管，谨为铭曰： 粤惟洪绪，奕叶腾芳，载诞威仪，冰质呈样。脱尘遗俗，师者法庄，栖心迹，虎龙章。立性恬澹，□祛名利，为有明哲，籍予纲纪。修缉观宇，扶持倾圮，劝善惩恶，慎终如始。密行＊＊，炼骨亭亭，虽曰有为，爰以不情。翕液饮霞，隐曜销声，厌彼人世，归乎上清。噫欤後嗣，仰思前绩，垂范尚存，法流是式。唯余仙窟，永幽宅，播美无穷，辨於贞石。 元和四年岁次乙丑十二月壬申朔廿五日景申翟约书（西安碑林藏石） №元和０２１ 【盖】 无。 【志文】 原文自左向右竖行。 维大唐光宅寺殁故□□和尚道广荼毗遗记自灵通五彩之梦，大教西流；秉法眼而无遗，禅灯东炷。远胜＊於达摩之祖，七叶传芳；授衣珠於贺宅之门，光流千祀。遂使心灯分照，密印相传，递代付授，以弘持遗法，利生而不断。我师太原一族之苗，名流王氏之子。分众流之一注，获千灯之一光。天宝九载应命代玄宗之朝，悟体知空，授秘契於己未之岁，加乃乘间气而挺生，应休明於像季，年当向立，厌嚣滓於建中之初；投簪毳门，绍传灯於像代。戒月交晶，频获圣威，惠初光忙，随机剖尺，投敬大圣，款愿从心，杖策化缘，利生关表。簪绂挹之而迁善，缁素伏美而钦风。去元和戊子之岁，春秋五十九焉。示疾同凡，注想安养，顺心正念，圣瑞迎神，趺座俨然，以皈寂灭。 虽惠命职於殊邑，全身再归於旧居。四众攀号，门人茹毒。欲使绵绵灵相，高标万古之仪；雕石勒铭，记千载而不朽者也。时元和五年岁在庚寅，律居太簇，日届壬寅，记不朽耳。 京兆府云阳县金龟乡石洪里集阳村神追兰若。 （录自《隋唐五代墓志汇编》陕西卷第四册） №元和０２２ 【盖】 大唐故郑府君墓志铭 【志文】 唐故□□崇陵挽郎荥阳郑府君墓志铭并序　朝散大夫守太常少卿上柱国赐紫金鱼袋河东裴次元撰君讳绍方，字统正，荥阳人也。自郑伯受封，因地命氏，祚既繁衍，世修婚姻，焕为革宗，代有清德。七代祖先护，魏中书令□襄城公；由是称襄城公房，挺为着望。高祖乾瓒，皇京兆府金城令，生监察御史、随州刺史元久；随州生皇鸿胪寺丞、赠左赞善大夫景之。赞善生烈考皇尚书仓部员外郎澍。君即仓部之元子也。生而多疾，长而徇性，以适意为道，以守常自颐，故不屑屑於贫贱，不遑遑於荣利。年迈三纪，乃常为旅人；鬓生二毛，而未解初服。洎德宗晏驾，山园礼成，择门子以执黼た，歌薤露而导龙盾。目为挽郎，君膺是选，俾有司五变早，许其入仕。君既登其籍，已逾三冬，未及释褐之年，遽兴游岱之叹。呜呼哀哉！以元和四年十二月廿五日寝疾终於予所居永崇里第，享年有二。以明年正月八日窆于万年县龙首乡之孟村，从先府君之茔，礼也。呜呼哀哉！君伶俜单绪，棣萼早凋。门袭簪缨，不享代耕之禄；躬承宗祀，且无主祭之孤。人之艰殃，曷甚於是？岂天付之薄而庆不锺耶？茫茫苍穹，不可测已。君之女弟早岁归我，与子姻好，年序滋深。予当作合之初，君实遭家不造。迨予筮仕之日，员来依我之居。荏苒星霜，二十余祀，有无均济，甘苦必同。洎予立□□朝，方期绶带，奄先朝露，深用悼怀。予之室家，痛深手足，进泪襄事，执礼适宜，予抒辞，置披泉户。铭曰： 国东郊兮川原长，坟翳野兮丘垅荒。凤楼龙踞起高岗，龟言著告开玄堂。前山左水烟月苦，岁往年来松柏行。于嗟郑君居此室，固体安神千万霜。 【志盖背面刻文】 元和九年，君女弟河东县君之夫河东裴次元任三川守，哀县君孝思深至，愍妻□承家嗣绝，乃分清白之俸，用济窀穸之事。君从父弟□自长安迁神於兹。 以四月十九日窆君先府君归祖域於偃师万安山之南。勒於旧志，冀後可徵。呜呼哀哉！事惟必诚，礼无违者，于嗟郑君，此泉下。 （录自《考古》一九八六年第五期） №元和０２３ 【盖】 失。 【志文】 唐故鄂岳观察推官监察御史裹行上柱国元公墓铭并序　弟儒林郎前试太常寺奉礼郎仲容述维元和四年秋七月丁卯，唐故鄂岳观察推官监察御史裹行上柱国元公终於沔州官舍，享年五十二。以明年春三月庚申宁神於北邙之阳，□於大茔也。呜呼！至仁不寿，至贤不位，得非存者隐慝盈稔而神降之罚？俾艰难其生，哀号诉天，曾莫之生，痛乎哉！公讳衮，字山甫，仲容之元兄也。小有奇质，卓然不群。神清气和，骨秀容茂，□□□□，言必有□，未成章而行必可法，不学而立，君子伟之。六岁入小学，读孝经，至哀良□□□弃而不览。人问其故。对曰：详其义所不忍闻。七岁学论语，日读数篇。目所以睹必□其奥。未十岁通左氏传，十四擢明经第。贞元初，调补汝州参军事。时司计地官侍郎元公夙钦其能，辟为从事。未莅职，而元公以事左黜。梁洋连率严公震慕其为人，署观察巡官。既之府，仆射韩公全义表授试左戍卫兵曹参军、神策行营节度推官。贞元己巳，丁先府君忧，泣血柴立，逾旬绝浆。伏以太夫人在堂，毁不敢灭。既五载，选授河中府解县尉。虽官居僚任，而事必正中，冤诉必告於公，讴谣不称其宰。处下能理，时无比焉。秩满，寓居中部，从其宜也。今夏□廉使高平公时来牧兹郡，既至，上与公定交於□游之间，申知己之分。每立政行事，虽隶者无得闻而公与焉。无何，高平公自坊州镇黔阳，表授公监察御史行、黔中观察支使。元和二年，高平公自黔南归阙，公亦随之，策勋上柱国。又高平公作尹□神州，诏授万年主簿。未旬日，高平公廉察江夏，又表公复授监察御史裹行、鄂岳观察推官。高平公以公利用贞固，事无大小，悉以□□。公厚生惟和，处剧斯靖，故人仰其德，史称其贤。顷在黔阳及兹江夏，州牧有阙，必公领之，无言不行，无艰不济，所至有绩，又皆去思。遇疾终於汉阳。领州事也。夫人南阳张氏，故太傅卿礼部尚书献恭之次女。有二子，长曰ㄈ，先公而终；次曰倜，未能病也。有六女：长归释氏，次北海唐歆；三四初笄，五六方龀。呜呼！当启手足之辰，高平公深感平生，赠赙加等。夫人将权窆於鄂，而安家於荆。高平公戚之。时再从弟宗初从事夏□，高平公乃申命宗初，俾护丧归北。夫人领家卜居江陵，溯沿两分，存殁殊地，痛乎哉！呜呼！孟秋有丧，孟冬不闻，听乎人言，哀号制服，故不得谢恩旌麾，亲护丧事。呜呼！非高平公有始有卒，则北邙之阳，无新陇矣。痛乎哉！元和五年春二月戊子，宗初护灵自夏□。仲容奉太夫人之命曰，卜宅克日，称家薄葬，人固不非，乃授方石，俾纪式德。少子不敏，敢铭寿堂云： 於昭烈祖，帝人中土。景穆不，终於储副。京兆克生，为国之桢。莫之与京，代场令德。周公以还，瓜瓞蝉联。公侯比肩，德音孔宣。至於龄昌，仕於圣唐。发言有章，□思不□。人□□□，位小才人。作於庐，庐人是赖。德之清纯，在若有君时命不伸，河阴长民。□□□英英，与时作程。以仁佐贤，万物由庚。 高位未登，景命已倾。丹烛归，北邙故茔。千秋万古，□夜□□。呜呼哀哉！（录自《洛阳出土历代墓志辑绳》） №元和０２４ 【盖】 故张君墓志铭 【志文】 唐故清河张君墓志君字仕济，望本清河，出於范氏，因祖迁□，遂居江左，今为润州丹徒县阳乡通仁里人也。召即处士岐公之子，连萼七人，君其仲也。聪敏孝惠，耽博诗书。因学或劳，遂遘徵疾，遍寻医术，有殛无瘳，珠玉忽沉，风烛斯逝．以元和五年四月廿八日终於扬州江阳县崇儒坊之私第，享年廿有二。慈父恸哭，兄弟悲伤，割爱号兆，感切行路。呜呼！既从大限，宅兆有期，即於其年五月九日卜葬於杨子县曲江乡东五乍村鸣雁里之原，礼也。恐陵迁谷徙，海涨成田，刻石斯文，式表泉户。铭曰： 苗而不秀，今有矣夫，□□□□，□□□□。 （扬州博物馆藏石） №元和０２５ 【盖】 大唐故张府君墓志铭 【志文】 唐故元从奉天定虽功臣定远将军守左龙武军翊府中郎将兼右羽林军通直上柱国清河郡张府君墓志铭并序　　乡贡进士彭城郡刘冲玄撰并书道与性和，必滋於茂行。才能知变，固宜远成嘉绩。人伦鲜有备举，具体者贵之。则我榆林公布兼於此。公讳涣，字涣，即汉少傅留侯之裔也。洎俊五运序行，邦家多故，迁播旧土，因业於外。今为京兆人矣。冠冕益称，地气斯在。大王父志稽，皇游击将军、左清道率、赐紫金鱼袋、上柱国。王父守信，皇昭武校尉、守左武卫左郎将员外置同正员、兼内供奉、上柱国。烈考坦，皇宝应元从功臣、兴元元从奉天定难功臣、镇军大将军、行右羽林军将军知军事、兼御史中丞、南阳郡邓国公，食邑三千户、上柱国，余如故。世纂其庆，源流灵长。金章嗣服，铭勋绍绪。非国之化昌，讵得生奇秀。公即中丞之嗣子也。幼冲惠敏，风格异伦，环姿立，端简泓量。睦族类以和，师友道以长。问望不愆，克承其休。可谓履霜冰性。好讲武，妙得深旨，艺专万敌。投迹戎旅，展其所尚。历参军府，时誉昭闻。上嘉善有素，累降恩宠。翼成师长，位登独坐。职助分阃，庆有余也。 兴元之岁，国将警难。德宗驾幸奉天，时公烈考，职司近卫，不渝其教，执勺而从。後长安克定，再还京师。帝乃钦哉，有新班邑。公承厥绪，永保其休。夫海阔而源长，山高而荫广。立身从宦，参历五朝。弱冠章金，位登四品。氵位官兼职，公独有之。克孝承家，无坠先人之业。尝谓周书大诰曰：予有後，不弃基。 是吾心也。怀土重迁，非吾志也。所以将此列为己任。固则生业永以公居，黍稷常以公获。库无疋帛，廪有余粟，国人善之。可谓公之孝矣。呜呼！荣乐方扇，虽承显庆之余，年寿有终，难脱阴阳之寇。以元和四年十二月廿二日寝疾薨於长安修德里之私第，享年五十有八。二司追慕，痛祸及之元良；两府凄伤，怨神罹之明德。夫人汝南县君宗氏，服大家之训，配君子之德。不享偕老，空承素风。 怨鸾影顿孤，念宾敬何及。元子太素，前太庙斋郎。次曰太余。次曰太贞。季曰太言。诏回授一子出身七品上叙。并持行孝道，泣血苫庐。有慕曾子之风，无坠先人之典。以元和五年八月四日，宅兆于万年县凤城东长乐乡青龙原之先茔，礼也。呜呼！松贾将列，垄隧终古。想像游魂，依然在目。冲玄词非体要，敢当所请，详具前烈，直纪其事，染翰书叙，志於泉扃。铭曰： 德发汉初，光传晋代。由古及今，有能俾。癸亥枭群，紊乱天道。执勺而从，惟我烈考。氛既除，大勋已袭。天监厥德，有斯班邑。化津滂流，洎於翊府。脉通林宿，深而有矩。佩金绶紫，我则有之。达哉羽卫，猗那此时。忽惊大梦，无恨冥魂。尊己爱子，怀念谁谕。元龟启吉，将赴玄宫。丹引车，凤城之东。泉门寂历，垄月光茫。千秋万古，松柏青苍。 （录自《隋唐五代墓志汇编》陕西卷第二册） №元和０２６ 【盖】 大唐故崔府君墓志铭 【志文】 唐故博陵崔府君墓志铭并序　外弟河南哥舒亘撰有唐贞士曰博陵崔君讳慎思，字茂冲，博陵人也。五代祖讳仁师，相国安平公。高祖讳挹，户部尚书，曾祖讳泌，刑部员外郎。大父讳讵，户部郎中。烈考讳密，广都县尉、臧孙茂烈，代有後於鲁邦；陈清规，家傅声於魏室。君袭懿范，少为闻人。早获天爵，不急时禄。好古嗜学，穷文极奥。乡荐十上，不登甲科。何天之不与善甚耶。□颜子虽无禄位，百代以为贤人；贾生自负文章，富时□非达者。今犹古也，君同域欤？然就积德而不寿，累□而无嗣，使庄周观□，亦其怛乎？以元和五年二月十七日殁於长安延里李氏之庙舍，享年五十四。六姻相吊，相顾失声。将百其身，恶乎可赎！夫人陇西李氏，昼哭奉丧，用卜兹宅。 以其年八月十六日，葬於万年县长乐乡先茔，礼也。外弟哥舒亘、外甥常益，以虞陵谷，遂铭寿宫。铭曰： 神不辅德，天不佑仁，哀哀吾兄，与颜同尘。天高莫问，神幽莫询，徒将与归，＊泪伤神。 （录自《隋唐五代墓志汇编》陕西卷第二册） №元和０２７ 【盖】 失。 【志文】 唐故伊川府长史郑府君夫人安定胡氏墓志铭并序　乡贡进士张仲复撰呜嘻！天地之初，迄乎圣代，文德列于青史，武略成其茂功，破灭妖气，扶持社稷者，不可尽纪，其徒实烦者矣。公讳芬，荥阳郡人也。曾祖崇寂，顷遭离乱，标奇异乡，遘疾忽临。终於都洛，权葬于伊川之乡原也。祖婆安定皇甫氏，终於西秦，权葬於京兆之乡原也。孙即克忠克孝，痛切神理，标零而未尝息也。 先府君即原其遗著，声誉可遵，或纵六辔於寒空，或应九徵於魏阙。汉朝则辅佐於邦国，晋代则名烈将军，邃乎之杳冥，每省躬於逾励。尊卑虽序，升降不恒，言而必信，理业惟勤。嗟呼！泰终遭否，利往逢屯，哀疠忽临，气力云谢。以贞元二年十一月十一日寝疾，终於里之私第，享年有三。卜葬於河南县乡原之侧也。胡夫人则柔姿素洁，峻节霜标，用佐贤良，期於偕老，忽斯祸，祸乃降灾。 缅想齐眉之欢，顿益磨笄之叹。呜呼！福善不永，凋殒泉台。以元和五年六月一日寝疾，终於万岁里之私第，享年七十有二。嗣子号天而泣血，气绝而涕零。胡天降灾，冥寞何知。野树萧疏，玄堂悄悄惶惶焉。云矣丧失，不可复见矣。以其年十一月十二日，迁神合於先茔之礼也。公镒即先府君之嗣子也。公文行素直，忠孝承家，出佐轩，长孤台鼎，居守擢用，奏授品璋，即东都留守也。俄转徐泗节度。随军主守，元戎夺情，改职迁授讨击使。璋服变易，即文武不坠於地，有武有文，公之德也，公之谋也。虑陵谷推迁，用勒贞石，为志不朽。其铭曰： 悼人士兮有始右终，嗟悲壤兮冥寞难穷。魂兮魄兮何所游从，宗兮戚兮泣望孤松。 （录自《隋唐五代墓志汇编》洛阳卷第十三册） №元和０２８ 【志额】 大唐故郭府君墓志铭 【志文】 大唐故东都畿汝州节度先锋兵马使兼押衙充阳翟镇遏兵马使中大夫检校太子宾客合浦郡王太原郭府君墓志铭并序　　故吏判官登什郎试同州司马骑都尉陈颍撰公讳超岸，字，其先太原之茂族，为汉魏英，晋宋衣冠，世不乏贤，代袭簪组，俱以国步多难，士庶流移，寄家河南，因附贯於汝州叶县人矣。曾祖讳礼，祖讳俨，烈考不仕。公风神魁远，德量清高，赴虽奇谋，临敌果断。早岁以良家子从戎，誓展诚节，必除蜂趸，屡涉风沙。饮舆以甘旨无亏，戎幕以勤王不倦。 自建中末，淮右阻兵，逆臣构祸，贼将暨晃，侵我王畿。公当汝州大将，守镇襄城，怀愤激之心，聚忠义之士，招抚数县，屯营五千，身陷贼庭，心归魏阙。国朝以工部尚书哥舒公按节东讨，公乃潜通间谍，导引官军，元戎制胜，擒将汝坟，公之展谋。夺垒襄野，同时双捷。疲民再苏，锡赍荐临，纶诏稠叠，不卖卢龙之塞，功高白马之围，官授游击将军，守左金吾卫大将军，试太常卿，充节度先锋兵马使，进封合浦郡王。属希烈枭首，封境谧清，赏德酬勋，加中大夫，试殿中监，充襄叶两县缜遏兵马陵。招化氓俗，训练锐兵。东都留守崔公听公之善，任公之才，改署阳翟镇遏兵马使，诏加检校太子宾客。公乱能驱暴，静可安人，训育全於义方，背娶荣于中外，丹诚尽上，孝行终亲，既寿且荣，目无恨。以元和三年正月十三日寝疾，薨逝於河南府阳翟县文信里之私第，春秋七十有五。夫人弘农杨氏。谢女风规，蔡家文史，闺门令范，亲族仁贤，哭来周丧，亟淹羸瘵，以其年十一月十一日终，享年五十有七。嗣子从素，莹然片玉，挺拔寒松，公才不坠於弓裘，好学颇闲乎诗礼。追攀泣血，岁月居诸，遂择元和庚寅岁戊戌月庚申日，合於阳翟县麦秀里西北原之礼也。呜呼！功成名遂，其生也荣；女事男婚，其死也休。保松柏於九原，传血食於来系。颍门拦故吏，从事始终，才拙见愚，难书盛德，刊乎贞石，用表千秋。铭曰：