清季申报台湾纪事辑录 - 第 94 页/共 118 页
吴赞诚片：
再，据商船金长成禀：该船装运官盐，在赤屿洋面遭风，桅折船漏，收泊松下澳口，势迫求援等情；臣当查松下澳口水浅，大号轮船不能驶近，饬「扬武」兵船驾管总兵吴世忠督驾「湄云」轮船于二月二十一日前往拖救。船抵该处，适值阴霾累日，不能遽回。二十七日午后，吴世忠见难商情急，祷神望霁，拔碇以待。讵料猝中恶风，不省人事，登时在船身故。据「扬武」大副邓世昌禀报前来；臣当令「湄云」驶回，饬传该家属妥为殡殓。
查吴世忠先经管驾「长胜」轮船，迭次在洋获盗出力。同治八年，沈葆桢委赴暹逻采办木料。嗣委管驾「湄云」，赴浙巡缉；旋调「飞云」，驻防烟台。经丁日昌饬调回工，委办轮船营务处，派令救护中外遭风船只。臣莅工后，见其器识练达，志虑深沈；光绪二年冬，调管「扬武」兵船，兼司督操事务。常与各该将士诖讲求鎗炮，奋然有为。该员由外委□功，历保记名总兵，并赏加提督衔。十年以来，周历南北诸洋，寝馈风涛、出入艰险；虽口不言瘁，而元气渐亏。此次甫自台湾拖带遭风受伤之「海镜」回工未及旬余，一闻商船危急，毅然往援，以致猝中海风，竟尔溘逝；闻之，殊为惋惜！合无仰恳天恩，敕部将提督衔总兵吴世忠照提督军营立功后病故例，从优该恤以慰盖魂，出自逾格鸿慈。理合会同两江总督臣沈葆桢、福州将军臣庆春、闽浙总督兼署福建巡抚臣何璟合词附片陈明，伏乞圣鉴训示！谨奏。
军机大臣奉旨：『吴世忠，着交部照提督军营立功后病故例，从优该恤。钦此』。
七月二十七日（公历九月十三日——礼拜六）
论琉球民情
喜新厌故，人情之常；而故主堪怀、情殷念旧，亦有不可强致者。即有，结之以恩、胁之以势而得其地、得其民，究不能得其心；此亦可见民情之可恃，而力征经营者不足以深入民心也。日本废琉球为冲绳县，琉王不敢违、琉臣不敢拒，四海之内、万国之众亦不能为之挽救而弥缝；在日人方且志得意满，以为凭我兵力任所欲为，而孰知琉球之民竟有所不顺也。
前得琉球之信云：萨鸽耶摩失火，日官欲赈以米，而琉民俱不屑受。日本设立新例，令各路首事人至署听宣；而琉民不平，蜂拥入署，几致酿成事端。日官拿解琉球爵员，而琉民无不愤懑。即此观之，日本虽灭琉球，未可谓之已得也。夫以武王之圣，以商纣之暴，一着戎衣，天下大定；可谓易矣。而武庚蠢动，小腆思殷；专征三年，缺斨破斧，尚且不能一时底定。说者谓商人当纣暴虐之时，如在水火中，日望人之拯救；故一遇牧野之师，无不倒戈前导，从之如水。而事定以后，回思商先王深仁厚泽，寤寐难忘；虽有武王之仁——振财发粟，而一时之惠不足以掩数世之恩。管、蔡禄父一为煽动，遂各翕然从风。倘无周公辅政、恩威并行，多士多方谆谆训诫，恐此难未易平也。商奄复畔，在周见为乱民、在商则为义士；此亦可见民心之不可幸得，而圣人亦无如之何！今琉球之暴，未闻过于商纣。而日本又断不及武王之仁，祗以兵力相压，以强凌弱、以众暴寡，琉球之民不敢言而敢怒；而顾欲使新得之地民心安堵、帖然从风，又乌可得哉！
琉球之属中、属东，聚讼纷纷，莫衷一是。在中国者，谓琉球自隋时入中国以来，向为中朝藩服；至本朝而命使册封，世世相传，初无改步，而日人之据为己有，最为无理。在日本者谓琉球系谓日本一族，其服属东朝犹在入中国以前；而今日之夷为郡县，原是以日本之地还之日本，而中国可不必过问。此二说者，传闻异辞，莫可置辨。然由民情观之，则琉球之属中而不属于东，已有明证。前者台湾生番杀害琉人，日本为之兴问罪之师与中国构兵，胁取兵费；彼时琉球之民，初未闻有怨及中国之言。可知琉球之于中国，固已心悦诚服，始终不渝。而此时日本既灭琉球之后，琉球纷纷不平，登诸日报者不止一端；日人于此亦可以琉球之本非己有，而无容以强辞夺理矣。
夫日人之屡为大言，详述琉球之向来属于日本而不属于中国，其意盖恐中国之问罪于彼，而特为先发制人之计耳。中国之所以置而不问者，以琉球去日本为近，而其服属中国亦初不足为中国荣；且地去中国已远，征调诸役亦绝不相关，徒以琉王恭顺、历世相沿，不忍遐弃。其实即东人所并，亦不足重轻。如以此区区之地兴兵问罪于日本，以致兵连祸结、涂炭生民，中国实有所不忍，故含忍不发。而日本遂以中国为无能为；独不思中国即不顾问，而琉球之民未能心悦诚服，逆而取之，又岂能顺而守之乎！万国本有公法，如日本强灭琉球一事，本干公该；而刻下海内同盟之国卒亦未闻该及者，诚以琉球之地过于微小，截长补短，不敌各国一岛之大；其细已甚，不屑置喙。但事之是非，究不能逃公论；并不以为地过小，而遂不可辨其曲直也。
在日本以为既灭之后，苟能结之以恩，琉球之民自必服从恐后；然琉球地方虽小，亦岂无忠义之人如仓葛之登城而呼者！小惠未遍，何足以固结之！而况设立新例、变更旧制，则民情自难率服。爵员潜回，亦无非系念旧君，驰驱而归，相为慰唁；并无应得之罪。而日官遽行拿解，是诚何心哉！昔人经营多年，幸而得其土地而置守设守；一或不慎，尚足致后患而生反侧。今日本不折一员、不费斗粮，安然得琉球之地而不知有以善其后，吾恐区区之恩不足以劝，而萧墙之祸将不旋踵矣！
恭录谕旨
七月十九日：奉上谕：『李鹤年等奏「请将劝捐办赈道员优奖」一折，福建台湾道夏献纶于晋、豫灾荒奉办赈捐，共集银约及二十万两。其台湾绅士林维源认捐之五十万圆，亦经催缴解清，分别济赈，晋、豫等省灾民赖以全活甚众：洵属办事实心。夏献纶，着交部从优该叙。钦此』。
八月初六日（公历九月二十一日——礼拜日）
恭录谕旨
七月二十四日，奉上谕：『福建台湾道员缺，着张梦元署理。钦此』。
同日，奉上谕：『何璟奏「请将已故道员优恤」等语，已故福建台湾道夏献纶，前随左宗棠入闽赞画营务；嗣在汀漳龙道署任及台湾道本任内，均有惠政。厥后办理海防及抚番开山诸务，不辞劳瘁，尤资得力。兹以积劳病故，殊堪轸惜！着照所请，照军营立功后积劳病故例，从优该恤，以彰荩绩。该部知道。钦此』。
八月初九日（公历九月二十四日——礼拜三）
闽抚行程
新授福建巡抚李中丞明墀入京陛见，已于初一日到津——行辕在三叉河口华裕丰官银号内。初二日，即由水路起程北上矣。
八月十二日（公历九月二十七日——礼拜六）
东瀛谋议
东洋来信云：东京有日人所开报馆名曰「福式依西」，载一事云：琉球之事，中国所问诸节，现经东国家有一回书致中国，大约谓此次复书之后，以后不再辨论矣。又云：东朝十分秘密，已传谕水师、兵部等官预备与中国交战；惟日本民情甚不以与中国失利为是。盖以台湾一役，从前民心已不稍愿，有国之相臣赛阁、伊苏二人力劝日国家勿行；而日君不听，致后国中屡有叛乱之事。今此二人均已没世，朝廷应抱歉于怀；乃复因琉球之故，欲与中国失和，民情焉能愿也！
又一西报言及此事，谓日本各制造局现在制作兵器甚忙，并有新设之一局专造新式之鎗；又有一局在阁西卡哇造士乃大鎗弹，每一日可成二千枚云。
另有人致书于「晋源报」曰：美总统格兰脱至东京时，曾面见日本密卡度为之从中劝息；并又在离东京十数里之地，与日本相臣几人会商，约尽一日之长，专为琉球事调处。后又向密卡度，当各相臣之面商该一番；密卡度深服总统之言，曾托总统致书于恭邸及李中堂。书成之后，交密卡度阅视，再发于华；信内有云：『此系两国可各操权柄之公事，总期两国皆存相让之意』云云；并言『中国现可与日本各得其平：所有琉球境内近台湾之岛，则归中国；其北部近日本之岛，则归日本。至居中之各岛，仍令琉王得为自立之国』等语。现在东洋来信及天津传闻，并有此说。但琉球数岛之地，中国从无欲得之之心；而日本既已吞噬，亦必不肯仅得此区区。恐此信殊非真确也。
八月十五日（公历九月三十日——礼拜二）
发抄旨一道（八月初三日京报）
何璟奏「劝捐助赈出力员董请奖」，奉旨：『该部该奏。单并发。钦此』。
八月十六日（公历十月初一日——礼拜三）
录「冲绳志前序」
我嘉永年间，美国水师提督至琉球，有所要请；琉球当事者该：以为『孤岛小国与外国交，只当致敬尽礼而已矣。彼或以力，则我唯有婉曲以免难焉耳』。余闻而叹曰：呜呼！小国之所以能存，其在于斯乎？观于古今万国之史，大国恃强骄傲自用，卑视他邦；不转眴而亡者多矣！而小国乃能得自立自存，非小国之独能智也，以其无所恃而自有合于保国之道尔。余近反吾身，而有所悟焉。余少也羸弱，食饮不多，精力患乏；顾视同学者，健强善饭而或婴病殒亡。余则三十以后体渐肥，四十而壮日加；人或谓寡欲之所致。夫余岂天性寡嗜欲哉！顾以蒲柳之质不能恃力，自不至太过，以合于养生之道；亦犹小国如琉球者不敢骄傲，而有得于保国之道也。呜呼！小国弱质而不自骄、自恃，则其功效尚能如此；假设受大国、禀强质者当全盛之时及少壮之龄，能有自所谦挹抑损，则大者益大、强者愈强，而祈天永命、永锡难老，又将何如耶！抑夫大、小之为言，不过由比较而生。如我邦以大自处耶？比中华则小矣；以小自处耶？比琉球则大矣。我将何以自处耶？余闻之：智小而谋大、志骄而气傲、积薄而发骤，未有不速败亡者！今我国能如琉球之安分自守、如西伯之阴行善，又如秦之不与中国朝聘、会盟之事，厚积而薄发、培本而蓄力，则庶乎他日果能有所自立而存欤！
伊地知恒庵着「冲绳志」；盖恒庵数游琉球，实历探讨之余，参之于本邦及琉球史乘，质以土人言，以能成斯编；故事实之精确、记载之完全，世未有若此书者也。及其乞序，□书余所感，以与世之同志者参焉。
明治十年（丁丑）八月，敬宇中村正直撰。
录「冲绳志后序」
「冲绳志」何以作？志琉球也。何不曰「琉球」而曰「冲绳」？从土人所称也。土人何称冲绳？冲蝇，邦语也，本土之名也；琉球，汉字也，汉人之所名也。冲绳自通汉土，受其封爵、服其衣冠，髻簪髭须尽拟汉装；而独其称国名用邦语，何也？语言、文字，同我邦俗；故土之名称，举皆邦语也。观乎国土名称之用邦语，而其为我种类、为我版图也，审矣。
世之说琉球者曰：『源为朝航海，而子孙始王；岛津氏出师，而朝贡乃通』。殊不知彼以天孙氏为开国祖，实为我皇孙，为朝特承其余烈而已。南岛朝贡，见于古昔简策，比比不绝；岛津氏特举其废典而已。乃至土人，则其惑亦甚矣。自以天孙序世系，而不问其种族同异；自以冲绳冒国名，而不察其语言所由：反欲与殊方异族之汉人昵比，抑又何心哉！试把此书观之，汉人之来通，果在何代；受彼封爵、服彼衣冠，果在何时乎？其未与通之前，所属何国、所服何服？而语言、文字之传至今者，果类何国藩属也？古虽无族称，而其王华冑也；则今之建为外藩、班为外族者，为复古乎？为创制乎？呜呼！本土之人读此书，其内向归本之心，得不油然生乎哉！而内地人读之，其恤同类、字藩属之心，得不蔼然兴乎哉！名曰「冲绳志」者，不独从其本称，并以系内外人之心云尔；此则恒庵氏着撰之本旨也夫。
明治十年（丁丑）九月，成斋重野安绎撰。
八月十八日（公历十月初三日——礼拜五）
闽浙督何（璟）奏为署任副将暂缓送部片（八月初六日京报）
何璟片：
再，□署台湾水师协副将周振邦于准补是缺副将任内奉部行文，令给咨送部引见等因。缘该员办理台地抚辟事宜，正资熟手；经前督臣李鹤年檄饬仍留署任。续因酌改台湾营制案内，该将台湾水师协副将员缺裁撤；是以迄未饬调给咨。嗣上年十一月间，台湾水师营制据台湾镇、道会该请复旧制；禀经臣会同前署抚吴赞诚恭折具奏，□□部臣核该覆准仍复旧制各在案。臣查该员周振邦于准补台湾水师协副将员缺，本应饬令交卸，请咨送部引见。惟现值筹办海防、整顿营务之际，该副将周振邦明干有为、防范严密，操缉亦极认真；且在任有年，于该处情形甚为熟悉：洵为台属得力营员，一时未便更易生手。合无仰恳天恩，俯准将应行给咨之准补台湾水师协副将周振邦暂留署任；俟防务稍松，即饬给咨送部。除咨部臣查照外，谨附片陈请，伏乞圣鉴训示！谨奏。
军机大臣奉旨：『着照所请。兵部知道。钦此」。
八月十九日（公历十月初四日——礼拜六）
闽浙督何（璟）等奏请补海外陆路守备折（八月初七日京报）
闽浙总督兼署福建巡抚臣何璟跪奏：为遴员请补海外陆路守备，恭折仰祈圣鉴事。
窃福建台湾镇标左营守备林鸿钧病故，所遗该守备员缺系陆路题补之缺，先准兵部咨：应用尽先人员，行令照章拣选请补等因。查是缺守备，续经臣会折奏请移扎新设恒春县治，改作恒春营守备，分驻距恒春县城十五里之车城地方。该处民、番杂处，抚驭、巡防均关紧要。臣随按照部册在于闽省陆路尽先守备各员内详加遴选，如名次在前之黄□性，尚未来闽考验收标；苏飞熊，前因派防汛地失察汛兵包庇娼赌之案记过停委，现经查看该守备深知愧奋、勤慎供差，甫经注销「记过停委」字样系在出缺之后：均未便迁就请补。惟查有蓝翎都司衔、军功留闽尽先补用陆路守备汤昭明，年三十九岁，湖南益阳县人；由军功剿匪着绩，迭保尽先把总。旋于闽省船工告成积年出力案内保奖以守备留闽尽先补用，光绪五年六月十三日，奉旨「着照所请奖励」等因，钦此；并准部咨覆：准收标注册，行令遇有陆路守备缺出，即行请补。该员年强力裕，来闽有年；于台地风土情形，均告熟悉。尽先名次现计，亦属在前。以之请补是缺守备，洵堪胜任；核例相符。合无仰恳天恩，俯准以尽先守备汤昭明补授新改恒春营守备员缺，于营伍、海防均有裨益。如蒙俞允，容俟部覆到日，即给咨送部引见。除饬取履历另行咨部外，谨会同福建水师提督臣彭楚汉合词恭折具奏，伏乞皇太后、皇上圣鉴，敕部核覆施行！
再，福建巡抚系臣兼署，毋庸会衔；合并陈明。谨奏。
军机大臣奉旨：『兵部该奏。钦此』。
八月二十日（公历十月初五日——礼拜日）
照译横滨西字报论琉球事