庚申外史 - 第 1 页/共 4 页
庚申外史 元 权衡 撰
目录
卷上 卷下 宋廉跋
卷上
癸酉 元统元年。先是，岁壬申秋，文宗车驾在上都。八月，疾大渐，召皇后及太子燕帖古思、大臣燕帖木儿曰：「昔者晃忽叉之事，为朕平生大错，朕尝中夜思之，悔之无及。燕帖古思虽为朕子，朕固爱之，然今大位，乃明宗之大位也。汝辈如爱朕，愿召明宗子妥欢帖木儿来，登兹大位。如是，朕虽见明宗于地下，亦可以有所措词而塞责耳！」言讫而崩。晃忽叉者，乃明宗皇帝从北方来饮毒而崩之地。燕帖木儿大惧，为之踌躇者累日。自念晃忽叉之事，己实造谋，恐妥欢帖木儿至，究治其罪，姑秘文宗遗诏，屏而不发。因谓文宗后曰：「阿婆且权守上位，安王室，妥欢帖木儿居南徼荒瘴之地，未知有无，我与宗戚诸王，徐议之可也。」是时，燕帖木儿以太平王为右相，礼绝百寮，威焰赫赫，宗戚诸王，无敢以为言者。逗遛至至顺四年三月，上位虚摄已久，内外颇以为言，燕帖木儿始迎明宗皇帝次子懿璘只班登宝位，不发诏，不改年号，逾月而崩，庙号宁宗。既而燕帖木儿建议，欲立燕帖古思。文宗后苦辞曰：「天位至重，吾儿恐年小，岂不遭折死耶？妥欢帖木儿在广西静江，可取他来为帝，且先帝临崩云云，言犹在耳。」于是燕帖木儿知事不能已，遂奉太后诏旨，遣使去广取妥欢帖木儿太子来京。太子行至良乡，以郊祀卤簿礼迎之，盖燕帖木儿欲以此取悦太子之意。既而燕帖木儿驱马与太子并行，马上举鞭指示，告太子以国家多难，遣使奉迎之由，太子讫无一言以答之。燕帖木儿心疑惧，留连至六月，方始使登位，改元元统元年，尊文宗后为皇太后，丞相燕帖木儿加太师、左丞相，撒敦为右丞相，伯颜为枢密院知院，唐其势为御史大夫。撒敦者，燕太师之弟也。唐其势者，燕太师之子也。徽政院使宦者高丽人秃满歹儿者，首荐高丽女子祁氏于帝。祁氏性黠慧，有宠于帝。秋九月，太后谓大臣曰：「正宫未有人，何不选立之？」众对曰：「今太师丞相有女，端严正大，宜为天下母。」于是，立太师女伯牙吾氏为后。后权臣家女，习于骄贵，又轻帝年幼，见帝宠祁氏，心不平之，日夜捶楚，祁氏几不胜。一夕，又跪祁氏于前，筹问其罪，加烙其体。翌日，司天奏：「昨夕火星犯后妃座[１]。」帝虽不言，甚衔之。初，世祖皇帝家法，贱高丽女子，不以入宫，至是始坏祖宗家法，识者知天下之将乱也。
甲戌 元统二年。太师太平王燕帖木儿，自帝即位以来，不复留心政事，惟日溺于酒色，收晋邸后为妻，诸公主嫁之者四十余人。有某位王位公主嫁，及门三日，不得见，既而传旨曰：「公主且归，我要时来取。」
燕帖木儿宴赵中丞家，男女共坐，名为「鸳鸯筵席」。隅座中有一妇人，颜色甚丽，太师目之，问曰：「此为谁？」意欲留之。左右告之曰：「此太师几夫人某氏也。」由是酒色过度，体羸溺血而死。
太尉伯颜升为右丞相。当帝自广西来京师[２]，宿留汴梁，心方不测朝廷权臣意。其时伯颜适为汴梁省左平章，提所有蒙古汉军，扈从入京，帝深德之，既以扈从功封太尉。至是一旦为相，居唐其势上，唐其势忿曰：「天下者，本我家天下也。伯颜何人，位居我上！」或时衷甲带刀至伯颜家，或夜入都人家饮，然猛憨无术，实无他异谋也。
乙亥 至元元年。四月，右丞相伯颜奏曰：「御史大夫唐其势与其弟答刺海为文宗义子者，谋为不轨，将不利社稷。」有诏捕之。唐其势攀槛不肯出，答剌海匿皇后袍下。右丞相复奏曰：「岂有兄弟谋不轨，而姐妹可匿之乎？」并执皇后，以付有司。后呼曰：「陛下救我！」帝曰：「汝兄弟谋害我，我如何救得你[３]？」亦绞死于东门外。唐其势既死，命撒的为御史大夫，立翁吉刺氏为皇后。后乃世祖后察必之曾孙也[４]，性庄厚，寡言笑，号正宫皇后。复立祁氏为次宫皇后，居兴圣宫，号兴圣宫皇后。二宫并为后自此始。
伯颜奏曰：「陛下有太子，休教读汉儿人书[５]，汉儿人读书好生欺负人[６]。往时我行有把马者，久不见，问之，曰：『往应举未回。』我不想科举都是这等人得了。」遂罢今年二月礼部科举。
丙子 至元二年。诏征西域匼刺麻至京，礼为帝师，仍以故太师燕帖木儿第赐之。
丁丑 至元三年。以伯颜为太师，答刺罕左丞相封秦王。伯颜本郯王家奴也，谓郯王为使长。伯颜至是怒曰：「我为太师，位极人臣，岂容犹有使长耶？」遂奏郯王谋为不轨，杀郯王，并杀王子数人。初，伯颜谋封秦王时，或告伯颜曰：「秦王大名，恐不宜居。」伯颜曰：「我闻淮东有秦邮，我索秦邮为秦王，非西秦也，何不可之有？」时天下贡赋多入于伯颜家，省台官多出其门下。每罢朝，皆拥之而退，朝廷为之空矣。禁汉人、南人不得持寸铁，赐高年帛，禁百姓畜马，品官畜马有差[７]。
六月，天下谣传拘刷童男童女，民间皆望风成婚。
河南棒胡反[８]。棒胡者，河南鹊山县人[９]。好使棒，棒长六七尺，进退击技如神，远近闻者称棒胡。其徒弟百余人，有名胡山花，亦善棒。开州人辘轴李，陈州人棒张，皆起兵应之。河南左丞庆童，督兵败之于鹿邑冈[１０]，擒之，号其冈为得胜冈。
伯颜数往太皇太后宫，或通宵不出。京师为语曰：「上把君欺，下把民虐，太皇太后倚恃着。」
彗出紫薇垣数十丈，凡十余日。占者以为应在十五年后，至年果验。京师大水。朱光卿、石昆山乱于广南之惠州。既而复有李智甫、罗天麟乱于闽、漳，皆讨平之。
戊寅 至元四年。诏郡县举隐逸士，诏修曲阜孔庙。
袁州妖僧彭莹玉、徒弟周子旺，以寅年寅月寅日寅时反。反者背心皆书「佛」字，以为有「佛」字，刀兵不能伤。人皆惑之，从者五千余人。郡兵讨平之，杀其子天生、地生，妻佛母[１１]，莹玉遂逃匿于淮西民家。莹玉本南泉山慈化寺东邨庄民家子，寺僧有姓彭者，年六十余岁，善观气色。一夕夜雪，见寺东约二十丈，红焰半天。翌日，召其庄老，询之曰：「昨夜二更时，汝邨中得无失火乎？抑有他异事乎？」内有一老曰：「邨中无事，惟舍下媳妇生一儿。」僧遽喜曰：「曷与我为徒弟，可乎？」老遂舍为僧，于是遂以谷帛若干酬之。其子年十岁，始送入寺，与羣从嬉，时预言祸福皆验。年十五，南泉山下忽产一泉，甚冽。是时民皆患疾疫，莹玉以泉水施之，疾者皆愈，以故袁民翕然事之如神。及事败，逃淮西，淮民闻其风，以故争庇之，卒不为有司所捕获。
伯颜与太皇太后谋立燕帖古思而废帝，其侄脱脱颇闻其谋，窃以告其师吴直方行可[１２]，教之以密告于帝，令帝知而预为防。
冬十一日，河南范孟端反。孟端者，河南杞县人也，始为内台知班，发身掾河南省台。其人贫无资，寡交游，人皆谓不办事，郁郁不得志，又久不得补。一日，大书省壁曰：「人皆谓我不办事，天下办事有几人？袖里屠龙斩蛟手，埋没青锋二十春。」后有守省御史来，与孟端有旧，力为言之，乃得补，又不帮俸。孟端憾曰：「我必杀若辈。」一夕，与其党霍八失等约曰：「我冬至日应直省，汝四人当以黄腊为丸弹状佩之，称圣旨劫铺马，乘昏夜入河南省台中堂坐定，唤当值掾吏来传圣旨[１３]，我则佯应之曰：『诺。』有河南廉访使段惟德，致仕在家，即传圣旨召之，使居省中权事。余省官呼入者，汝皆传圣旨槌杀之。凡发号令，惟听我施行。如此，大事必成，可以得志，富贵可共也。」已而皆如其言。是日，省宪官置酒，皆醉于家。于是平章月鲁不花、左丞劫烈、理问金刚奴、郎中完者秃黑的儿，都事拜住、总管撤思麻[１４]、监司秃满、万户完者不花等唤入，皆若使听圣旨然，即以铁骨朵自后槌死，弃尸后园。称圣旨除孟端为河南都元帅，拘收大小衙门印，自佩平章发兵虎符，调兵守城，把诸街巷中，人不得往来；封闭黄河大江渡船，使南北毋通，发各道兵来听调。孟端在省祭祖，去杞县祭祖坟。经五日久[１５]，用金鼓押诸衙门正官、首领官凡若干人，斩于市。有冯二舍者，孟端用为省宣使，使在外给事。冯因叩孟端曰：「幸引我见朝廷官。」孟端醉不觉，吐而言曰：「何者为朝廷官？我便是也。」冯觉其伪，因随孟端出，窃告省都镇抚曰：「使臣者伪也，可闭诸省门勿纳，我将图之。」于是杀孟端于外。时省中犹未信，掷其首示之，乃开门。持兵者入，霍八失等窜竹园中，遂俱扑杀之。当孟端反时，百官俯首听命，独归睗不从[１６]。孟端曰：「朝廷以月鲁辈有罪，别选用人，归先生不愿仕宦耶？」睗曰：「有母在堂，不愿也。」又曰：「归先生不怕死耶？」睗曰：「死生有命。」元帅遂囚之，事败得出。故天下多归睗，自此始[１７]。
己卯 至元五年。冬，皇太子生，名爱育失黎达腊，实兴圣宫祁氏之子也。乳脱脱家，呼脱脱为奶公[１８]。其后，脱脱因奏令正宫皇后子之。
十二月，伯颜请帝飞放，帝疾不往。伯颜固请燕帖古思太子同往，遂猎于柳林。脱脱窃告帝曰：「伯颜久有异志[１９]，兹行率诸卫军马以行，往必不利于社稷。帝幸不与之俱往，无奈太子在柳林何？」即夕，即召高保哥、月怯察儿，与之谋讨伯颜，卸其军权。于是，先令月怯察儿夜开城门，星驰往柳林，窃负燕帖古思太子入城。又忌翰林官泄其事，特使平章沙只班召其馆客范汇[２０]，毡裹之车中，以载之入，赐之坐，谕以伯颜罪状，卸其军权诛之之意，使草诏。四更，使只儿瓦歹平章及沙只班赍诏向柳林，先卸其军权。天明，闭大都，诣城上开读诏书毕[２１]。御史大夫脱脱踞坐城门上，传圣旨曰：「诸道随从伯颜者并无罪，可实时解散，各还本衙，所罪者唯伯颜一人而已。」伯颜养子詹因不花、知院落失蛮尚书谓伯颜曰：「拥兵入宫，问奸臣为谁，尚未晚也。」伯颜却之曰：「只为汝辈向时与脱脱不和，至有今日，尚欲误我也？情知皇帝岂有杀我之心，皆脱脱贼子之所为也。」言未既，又有诏到柳林，伯颜除河南省左丞相。伯颜请入辞帝，使者不许，曰：「皇帝有命，命丞相实时起行，无入辞。」伯颜至河南，又有诏令伯颜阳春县安置。初，伯颜过真定府时，父老捧献果酒，伯颜谓父老曰：「尔曾见天下有子杀父之事？」父老曰：「不曾见子杀父，但见奴婢杀使长[２２]。」盖暗指伯颜杀郯王之事。伯颜闻之，俛首不语，殊有惭色也。
台臣奏曰：「太皇太后，非陛下母也，乃陛下婶母也。前尝推陛下母堕烧羊炉中以死，父母之仇，不共戴天。」乃贬太后东安州安置[２３]，太子燕帖古思潘阳路安置，乃遣云都赤月怯察儿押送沈阳[２４]。太子忽心惊，知其将杀己也，飞马渡河而去，月怯察儿追及之[２５]，拉其腰而死。云都赤者，带刀宿卫之士也。太后亦每言，帝不用心治天下，而乃专作戏嬉[２６]，故此举虽出于权臣，实亦帝心之所欲也。尚书高保哥奏言：「昔文宗制诏天下[２７]，有曰：『我明宗在北之时，谓陛下素非其子。』」帝闻之大怒，立命撤去文宗神主于太庙，并问当时草诏者为何人，遂欲杀虞伯生、马雍古祖常。二人呈上文宗御批，且曰：「臣受勅纪载，实不获已。」脱脱在旁，因曰：「彼皆负天下重名，后世只谓陛下杀此秀才。」故舍之而不问。
国初，宋江南归附时，瀛国公幼君也，入都，自愿为僧白塔寺中。已而奉诏，居甘州山寺。有赵王者，嬉游至其寺，怜国公年老且孤，留一回回女子与之。延佑七年，女子有娠，四月十六日夜，生一男子。明宗适自北方来，早行，见其寺上有龙文五彩气，即物色得之，乃瀛国公所居室也。因问：「子之所居，得无有重宝乎？」瀛国公曰：「无有。」固问之，则曰：「今早五更后，舍下生一男子耳。」明宗大喜，因求为子，并其母载以归。
庚辰 至元六年。伯颜行至江西豫章驿，饮药而死。殓以杉木棺，置棺上蓝寺中【一云北塔寺】，尸水流出户外，人皆掩鼻过之[２８]。籍其家，数月摒挡不尽，米糠数房，烧饼至一房，其啬也如此[２９]。或言伯颜家畜西番师婆，名畀畀，每问求岁吉凶，又问自己身后事当如何。畀畀曰：「当死于南人手。」故其秉政时，禁军器，刷马匹，蒙古、色目殴汉人、南人，不得回手等事，皆原于此。先是，阿乂赤大夫、完者帖木儿王二人，颇有节气，见伯颜私通太后、杀郯王，窃相议曰：「此人有无君心，不除之，必为国家患。」于是截发为誓，私相约曰：「但得间，即行之。」一日，伯颜休息于家，二人侍立，或言：「云都赤佩刀，乃水总管镔铁善刀也。」阿乂赤即借观[３０]，称善久之，伯颜亦欣然起，披衣观之。完者帖木儿王喜于得间，从旁促阿乂赤[３１]，阿乂赤惧不敢发，完者帖木儿王疑其中变害己，因长跪，首曰：「间者阿乂赤观刀时，有害太师心。」伯颜大怒，即捽向前。阿乂赤亦跪曰：「此人常有害太师心，我不从，故反告我。」即并杀二人而籍其家，其酷虐如此。命脱脱为左丞相，益都忽为右丞相，韩家奴为御史大夫，汪家奴为枢密使。初，伯颜既败，其弟马札儿台以诛伯颜有功，故继其位为首相。仅半载，于通州置榻坊，开酒馆、糟坊，日至万石。又使广贩长芦、淮南盐。其子脱脱不以为然，嗾参政佛喜问曰[３２]：「吾父喜君，君所言无不听[３３]，曷谏我父，使解职闲居。不然，人将议我家逐其兄而攘其位，众口甚可畏也。」佛喜问如其言，因乘间谏之。马札儿台果辞职家居，封为太师。于是升益都忽为首相，而己副之焉。
诏复行科举。
诏太庙四时祭享，赐天下高年粟帛，蠲天下租分。
右丞相益都忽、左丞相脱脱奏曰：「京师人烟百万，薪刍负担不便，今西山有煤炭，若都城开池河，上受金口灌注，通舟楫往来，西山之煤可坐致城中矣。」遂起夫役，大开河五六十里。时方炎暑，民甚苦之。其河上接金口高水河[３４]，金口高水泻下湍悍[３５]，纔流行二时许，冲坏地数里。都人大骇，遽报脱脱丞相，丞相亟命塞之。京师人曰：「脱脱丞相开干河。」
秋，河北大水。
辛巳 至正元年。诏选儒臣欧阳玄、李好文、黄缙、许有壬等数人，五日一进讲，读五经、四书，写大字，操琴弹古调。常幸宣王阁[３６]，用心前言往行，钦钦然有向慕之志焉。大兴国子监，蒙古、回回、汉儿人三监生员，凡千余。然祭酒、司业、博士多非其人，惟粉饰章句，补苴时务，以应故事而已。凡在诸生，日啖笼炊粉羹，一人之食为钞五两。君子以监学乃作养人材之地，而千百为羣，恣纵恬嬉，玩愒岁月，以侮嫚嘲谑为贤行。加屏风以障市人，入茶酒肆不偿直，掉臂而去，无敢谁何。是坏天下人材，何作养之有焉。
曩加孙，监生也，积分试中，累官至秘丞，在朝郁郁[３７]，后为分省右丞。一日，奉扩廓命，入京师议事，扬扬过市中，大言曰：「我今日只知有总兵，不知有皇帝。」人闻其言，相顾问曰[３８]：「此何官人也？」或曰：「此是往时国生曩加孙也[３９]。」人皆叹曰：「此官所言，是报当日笼炊也。」
又有普贤奴者，亦监生也，积分中举，历官至左右司员外郎。因奉命至扩廓军中，留之为分司部尚书。已而，京师大饥，遣户部侍郎求粮于扩廓。普贤奴知之，请与相见，因责之曰：「朝廷遣汝来求粮耶？归语汝丞相，朝廷自红军祸乱以来，前后命总兵官剿捕，皆有供给官办粮料，如巩不班、也先帖木儿、太不花、答失八都鲁等是也[４０]。独我察罕父子，总兵平大河南北、山东等处，并不曾费朝廷一毫供给。今又起军肃清江淮，亦不索朝廷供给粮料，而朝廷反求粮于我耶！」张志道参政在侧，因叹曰：「三十二年天子，岂可使无一顿饱饭吃耶？」遂启扩廓，以山东粮五千运入京师。往往国生所就，类如此。
枢密院掾史杜遵道，弃官不仕，适颍川，遂为红军举首。先是，伯颜为丞相，马扎儿台为知院，遵道为书生，上言请开武举，以收天下智谋勇力之士。马扎儿台遂补为掾史。既而知不能行其业，遂弃去，后为贼中举首。
壬午 至正二年。诏曲阜衍圣公升秩二品。庆元守王元行乡饮酒礼，诏译唐《贞观政要》。二月，帝出元载门耕籍田[４１]。是年秋，监察御史言：「宦官太盛，宜减其额，并出宫女[４２]。」盖时宦者多高丽人为之也。
癸未 至正三年。卤簿冕服新成，亲祀南郊，时春二月也。
议修辽、金、宋三史。丞相脱脱意欲成之，而所费浩大，钱粮经数不足，颇以为忧。掾史行文书，丞相三却之。掾史遂与国史院典籍谋之数日，丞相不喜。或曰：「若非钱粮无可措画乎？此易耳[４３]。江南三省南宋田，颇有贡士庄钱粮者，各路桩寄累年，仓库盈积，有司亦尝借用之。此项钱粮以为修史费，孰曰不然？」掾史即日引见丞相，丞相闻其说甚喜。于是奏臣使儒臣欧阳玄、揭奚斯等，于国史院修撰辽、金、宋三史。
绍兴守泰不花，行乡饮酒礼。诏天下立常平仓。
河决白茅口。
冬，十月十有七日[４４]，有事于南郊。前三日，祼于太室，拜享于列圣。次第至宁宗前，帝问礼仪使曰：「我兄也，彼弟也，拜合礼仪否？」礼仪使传旨，问博士刘闻。对曰：「宁宗皇帝虽是弟，然曾承宗器而为皇帝，时陛下亦尝作他的臣子来，当拜。又春秋时，鲁国的诸侯，有闵公、僖公。闵公是弟，先作诸侯；僖公是兄，在闵公后作诸侯，宗庙四时祭祀，未闻僖公不拜闵公。比这例儿，陛下合拜。」帝乃拜。南郊礼毕，大赦天下，蠲天下民租五分。
诏天下立常平仓。先是，以五事备取守令，以常平仓得法[４５]，凑成六事。
甲申 至正四年。春，欧阳玄、揭奚斯等修辽、金、宋三国史告成。礼部引国史合院官，禀右丞相脱脱奏闻。脱脱摇首曰：「此秀才事，我弗知。」三禀三却，众皆患之。或曰：「丞相好美名，今此史具列某修，丞相见其名不列，宜其愠也。盍禀之曰:『自古前代史事，虽以史官秉笔，而总裁则归一人，如《唐书》则欧阳修总裁，《资治通鉴》则司马光总裁。今辽、金、宋三国史，幸蒙丞相奏用儒臣，某等行其文，而所以掌其事使就绪，实赖丞相之力也，某等谨以书丞相为总裁官，丞相幸始终成之，以为一代之盛典。』岂不可乎？」于是脱脱大喜，即命掾史具进史仪部，鼓吹导从，前后辉光，自史馆进至宣文阁，帝具礼服接之，观者以为近代无之。先是，诸儒论三国正统，久不决，至是脱脱独断曰：「三国各与正统，各系其年号。」议者遂息，然君子终以为非也。进史毕，大宴羣臣于宣文阁。脱脱奏曰：「给事中殿中所记录陛下即位以来事迹，亦宜渐加修譔，收入金縢。」上曰：「朕行事，只在给事中殿中处之[４６]，待朕他日归天去，令吾儿为之可也。」仍以御图书封藏金縢，自今不许有所入。然不知给事中殿中[４７]，迩来者皆公卿膏梁子弟为之，其实瞢然全无所书也。故庚申以来三十六年，史事并废。
马扎儿台太师告老退居甘州。于是有谮言行其间，父子各相猜疑，脱脱因乞致相位，愿往甘州侍亲，诏许之。初，脱脱谋使其父辞位也，尝奏帝，以其父之贪，不可使居大位，且密嘱帝：「倘其辞位，陛下宜即许之。」至是，帝亦因而许之，盖忆其初用诡计也。以阿鲁图广平王为右丞相[４８]，以平章帖木儿达识为左丞相。
乙酉 至正五年。以别儿怯不花为右丞相[４９]。三月，诏曰：「乃者天灾流行，积雨害稼，河失故道，民罹其殃，山东、河南尤甚。朕夙夜忧惕，靖思其由，皆朕非德所致。诸方盗贼窃发去处，限二十日悔过赦之。前所免租外，被灾者全免之；已入者，准下年之数。」
丙戌 至正六年。诏遣使巡行天下，黜陟幽明，问民疾苦，求访贤俊，分十道处之。然奉使者，类皆脂韦贪浊，多非其人。惟四川一道，得王士熙、武子春，稍振纲纪，余皆鼓吹而已。
命选天下郡守[５０]。凡其人之官，皆陛辞听旨，谕之曰：「汝守令之职，如牧羊然。饥也，与之草；渴也，与之水。饥渴劳逸，无失其时，则羊蕃息矣。汝为我牧此民，无使之失所，而有饥渴之患，则为良牧守矣。」时上方有励精图治之意，凡选转某人为某官，必问曰：「此人已前行过事迹，果然一一皆善否？为我悉陈之可也。」
征处士脱因、伯颜、杜本、张瑾为翰林待制。或议以为擢用太峻，不可。帖木儿达识曰：「隐士无求于朝廷，而朝廷有求于隐士。」识者诵为名言。
丁亥 至正七年。征处士张枢，不至。
朵儿只班为右丞相，贺太平为左丞相。
戊子 至正八年。中书省修《六条政类》成。
淮南北大水。
己丑 至正九年。脱脱复入为相。初，脱脱侍亲居甘州，太子爱育失黎达腊与脱脱子加刺张同庚，以故，加刺张独留京师，与帝子同嬉戏。一日，帝与祁后同席坐偏殿，太子爱育失黎达腊与加刺张[５１]同嬉殿外，爱育失黎达腊使加刺张负己作老鸦声[５２]，旋绕殿墀三帀，已而复使加刺作老鸦，而己负之亦三帀。加刺跪曰：「加刺，奴婢也；太子，使长也。奴婢不敢使使长负。」太子怒挞之，啼哭之声闻于帝。帝曰：「谁哭耶？」左右曰：「脱脱子加刺张也。」问何为而哭之如是，左右具以对。上喜曰：「贤哉此子也！」祁后因起曰：「脱脱好人，不宜久在外。」上遂颔之。会佛郎国进天马，黑色五明[５３]，其项高而下钩，置之羣马中，若骆驼之在羊队也。上因叹羡曰：「人中有脱脱，马中有佛郎国马，皆世间杰出者也。」时有奸臣哈麻者在侧，闻此言，以为脱脱且将入复为相也。因乘间游说，荐之于帝。帝曰：「彼尝罪汝，杖汝一百七，汝何为荐之？」对曰：「彼虽罪臣，当也；臣若仇之，不当也，何怨之有？其实此人好。」祁后于殿屏后窃闻之，阴使人走甘州召之。一夕，脱脱至京师，乘昏入城，然亦未尝见帝也[５４]。祁后伺帝有喜色，因訹加刺张于帝前曰：「汝亦思汝父脱脱耶？」加刺张跪曰：「思之也。」帝曰：「脱脱今何在，而汝欲使之见也？」后起谢曰：「脱脱离阙久，思见至尊，今闻其入城在某处矣。」上即使人促之见。至则上在椶毛殿，召入，正色问曰：「我使汝侍亲甘州，谁召汝来耶？」祁后为之失色。脱脱徐曰：「郎主使奴婢侍亲，今日幸亲终服阕[５５]，故来尔。」上遽起抱脱脱，相与泣慰之。翌日，遂有再相之命。
命中书莅祭三皇，翰林应奉危素为之乐章。
庚寅 至正十年。户部尚书薛世南、武子春，知脱脱有意兴作，盖前为相无闻[５６]，其礼、乐、文章、制度之事漠如也，欲大有为，以震耀于天下，超轶祖宗旧法，垂名竹帛于无穷也。薛世南、武子春建言，谓至元钞法，经久当变制，宜为「中统交钞」。交叉卧置贯文，与铜钱子母相权并用。脱脱奏用其言，立宝泉提举司，铸「至正通宝」钱。先两日，脱脱丞相率省属下学勉励，至阶，祭酒吕思诚下阶迎，丞相东向坐，祭酒西向坐，省官列坐丞相下，教官列坐祭酒下。至是，召祭酒至中书省，告以将更钞法事。祭酒忽然而言曰：「丞相毋听薛、武两少年之言，改法钞，非祖宗旧制也。丞相若听之，必乱天下。」后数日，尽追夺思诚祭酒所授宣勅。时亦议裁减冗官，并省衙门数事。或曰：「吕祭酒当议之时，不措一词，及议定[５７]，惟有发怒骂詈而已。」
春三月，河北大雪，深三尺。
南阳总管庄文昭来言，本郡鸦路有上马贼[５８]，百十为羣，突入富家，计其家赀，邀求银为撤花；或劫州县官库，取轻资约束装载毕，乃拘妓女，置酒高会三日，乃上马去。州郡初无武备，无如之何。于是始命立天下兵马分司凡五处，然不究其本，而徒事其末，终亦不能禁也。
辛卯 至正十一年。归德知府观音奴言，今河决白茅，日徙而北，失其故道，当疏塞以为地利。脱脱喜其言，命工部尚书成遵往相视焉。还言工不可兴，浩大难成，且现今南阳、安丰盗贼成羣，万一与挑河人夫相挺而杂起，此大乱之机，非细事也，决不可从。脱脱不悦，左迁成遵为长芦盐运使。更问京畿漕运使贾鲁曰：「汝前为张秋都水时，知河之利害，可疏凿否？」贾鲁，泽潞人，素有进取志，遂应声曰：「可。」因悉言其状。乃奏鲁为工部尚书兼河防使。四月二十二日，发河南、淮南北军民二十万，其费以亿万计，府库为空。有龚伯遂者，小有才，汲汲以富贵为心。进言脱脱曰：「丞相大兴利除害可也，然必大有诛赏，始可以摄伏众情。」于是起大狱，以谋害大臣，置前相高昌王益都忽并韩家奴于死地。未几，刑赏失措，又兴挑河工役，所在肆虐。又并省衙门，沙汰吏胥，无所容迹。五月，颍州颍上红军起，号为「香军」，盖以烧香礼弥勒佛得此名也。其始出赵州滦城县韩学究家，已而河、淮、襄、陜之民翕然从之。故荆、汉、许、汝、山东[５９]、丰、沛以及两淮红军，皆起应之。颍上者[６０]，惟杜遵道为首，陷成皋，据仓粟，从者数十万。陷汝宁、光息、信阳。蕲、黄者[６１]，宗彭莹玉和尚，又推徐真逸为首，陷德阳[６２]、沔阳、安陆、武昌、江陵、江西诸郡。起襄[６３]、汉者，推布王三、孟海马为首。布王三号「北琐红军」，奄有唐、邓、南阳、嵩、汝、河南府。孟海马号「南琐红军」，奄有均、房、襄阳、荆门、归、峡。起丰、沛者，推芝麻李为首。芝麻李者，邳州人也。值岁饥，其家惟有芝麻一仓，尽以赈人，故得此名。贾鲁挑黄河，所在废民业，民心不安。芝麻李与邻人赵君用谋起事，曰：「朝廷妄兴土木之功，百姓贫苦无告，吾闻颍上香军起，官军无如之何，当此之时，有真男子，取富贵之秋也。」君用者，赵社长也，曰：「我所知惟某某可用。燕城南彭二，其人勇悍有胆略，不得其人，不可举大事也，我当为汝致之。」即访其家，入门，见其人方砺斧斤，谓之曰：「汝砺斧斤，将何为耶？」彭二云：「州县云有赈济，日日伺之，实误事。饥无得食，我将伐薪，入城换米吃，可以度日，官府不足信也。」君用曰：「噫！我视汝膂力过人，何处不得一顿饱饭吃耶？」因作色曰：「汝能从我谋事，岂但衣食而已，富贵从汝！」彭二即解其意，应曰：「其中有芝麻李乎？」曰：「有。」「有，我当从之。」遂引见芝麻李，喜得八人，歃血同盟。于是年八月十日，佯为挑河夫，日夜仓皇投徐州城，夜留城中，门卒拒之，则曰：「我挑河夫也，借一宿，何伤？」其半夜因突入，一半在外，一半在内。夜四更，城内四人爇四火，城外四人亦爇四火应之，既而复合为一处。城内吶喊一声，城外接应，一时城中大乱，四人者遽夺军器乱杀，外四人因而得入[６４]，同声叫杀。民久不见兵革，一时见乱杀，皆束手从命。天明，又树大旗募人为军，从之者亦百余万[６５]。浮桥四出掠地，亦奄有徐州近县，及宿州、五河、虹县、丰、沛、灵壁，西并安丰、濠、泗。事闻朝廷，有吏抱牍题曰：「谋反事。」至脱脱前，观其牍，改题曰：「河南汉人谋反事。」识者知元朝不能有天下矣，河南汉人可尽诛乎[６６]？其后张士诚起于淮海，赵明远起于徐州，毛贵起于山东，明元帅起于四川。独本朝龙兴淮南，即以建康为天下根本，东征西伐，南诛北讨，四海人心归附，皆有徯后来苏之望，元朝之国祚可尽矣[６７]。先是童谣曰：「富汉莫起楼，贫汉莫起屋。但看羊儿年，便是吴家国。」迨本朝定都建康，筑坛于建康南门，郊天受命，改元朝至正二十七年为吴元年，实丁未岁也，岂不验哉！天命有所归，岂人力之所能为耶？
朝廷闻红军起，命枢密院同知赫厮、秃赤领阿速军六千，并各支汉军，讨颍上红军。阿速者，绿睛回回也，素号精悍，善骑射，与河南行省徐左丞俱进军。然三将但以酒色为务[６８]，军士但以剽掠为务[６９]，于剿捕之方漫不加省。赫厮策马望见红军阵大[７０]，扬鞭曰：「阿卜！阿卜！」阿卜者，言走也[７１]；于是所部皆走。至今淮人传以为笑。其后，赫厮死于上蔡，徐左丞为朝廷所诛。阿速军不习水战，不服水土，病死者过半。
十二月，布王三陷邓州、南阳。
壬辰 至正十二年[７２]。正月，孟海马陷襄阳，徐真逸陷湖广，其将曾元帅陷安陆、江陵。脱脱为相，讳言中原兵乱，而哈麻媒糵其过。帝召脱脱，怒责之曰：「汝尝言天下太平无事，今红军半宇内，丞相以何策待之？」脱脱汗流浃背。未几，自请督军下徐州。兵出，有淮东元帅逯善之者，上言：「官军不习水土，宜募场下盐丁，可使攻城。」又有淮东豪民王宣者，亦上言：「盐丁本野夫，不如募城墅趫勇惯捷者，可以攻城。」前后各得三万人，皆黄衣黄帽，号曰「黄军」。脱脱知城有可克之状，下令诸将，各励乃事，我至即攻之。须臾脱脱至，一鼓攻之，遂夷其城，芝麻李遁去[７３]。又调阿吉刺太尉攻汝宁，汝宁红军惧，退保亳州，阿吉刺攻平汝宁城。赫厮既死，朝廷别命巩卜班平章为将，领侍卫汉军合爱马鞑靼军，合数万众，屯汝宁沙河岸。日夜沈溺酒色，醉卧不醒，敌人偷营，逃失大将所在。次日阅死人，得其尸死人中。师遂退数百里，屯项城县。又命御史大夫也先帖木儿代为总兵，凡精兵三十余万，金银物帛，车数千辆，河南北供亿万计[７４]，前后兵出之盛，无如此者。也先帖木儿驻军沙河，未及两月，军中夜惊，也先尽弃军资器械，粮运车辆山积，仅收散卒万人，直抵汴城下。时文济王在城头，遥谓之曰：「汝为大将，见敌不杀，何故自溃？吾将劾汝，此城必不容汝入。」遂离城南四十里朱仙镇屯焉。朝廷乃命蛮子平章代之。也先径归燕京，抵暮入城，明日，仍为御史大夫。当时官军不足用，类如此。故王宣建言募盐丁，岂亦识时务者欤？而十数年前见机最早者，惟杜遵道一人也。
贾鲁治黄河，疏凹里邨，塞黄龙江口，立回龙庙于岸上，水由故道行[７５]。
脱脱议军事，每回避汉人、南人。时方入内奏事，回头，中书韩伯高、韩大雅随后来，遽令门者勿纳。奏曰：「方今河南汉人反，宜榜示天下，令一槩剿捕。诸蒙古、色目，因迁谪在外者，皆召还京师，勿令诖误。」于是榜出，河北之民亦有变而从红军者矣。
中书左司郎中田本初言：「江南漕运不至，宜垦内地课种。昔渔阳太守张堪，种稻八百余顷，今其迹尚存，可举行之。」于是，起山东益都、般阳等一十三路农民种之，秋收课所得，不偿所费。次年，农民皆散罢去。冬，复立庸田使司于江南。
咬住平江陵，答失八都鲁平襄阳。
癸巳 至正十三年。脱脱奏用哈麻为宣政院使。哈麻既得幸于上，阴荐西天僧行运气之术者，号「演揲儿法」，能使人身之气，或消或胀，或伸或缩，以蛊惑上心。哈麻自是日亲近左右，号「倚纳」。是时，资政院使陇卜亦进西番僧善此术者，号「秘密佛法」，谓上曰：「陛下虽贵为天子，富有四海，亦不过保有见世而已，人生能几何？当受我『秘密大喜乐禅定』，又名『多修法』，其乐无穷。」上喜，命哈麻传旨，封为司徒，以四女为供养；西番僧为大元国师，以三女为供养。国师又荐老的沙、巴郎太子、答刺马的、秃鲁帖木儿、脱欢、孛的、蛙林[７６]、纳哈出、速哥帖木儿、薛答里麻十人，皆号「倚纳」。老的沙，帝母舅也；巴郎太子，帝弟也[７７]。在帝前男女裸居，或君臣共被，且为约相让以室，名曰「些郎兀该」，华言「事事无碍」。倚纳辈用高丽姬为耳目，剌探公卿贵人之命妇、市井臣庶之俪配，择其善悦男事者，媒入宫中，数日乃出。庶人之家，喜得金帛；贵人之家，私窃喜曰：「夫君隶选，可以无窒滞矣。」上都穆清阁成，连延数百间，千门万户，取妇女实之，为大喜乐故也。
脱脱平徐州，以得芝麻李奏功，既而阴构朝旨，令班师。使者六七返，帝始令月怯察儿代之。月余，始获芝麻李，械送京师，脱脱密令人就雄州杀之。
颍州沈邱探马赤察罕帖木儿，与罗山县典史李思齐，集众号义兵，克复罗山县、州。奏功朝廷，授察罕罗山县达鲁花赤，授李思齐县尹。上曰：「人言国家轻汉人，如此，果轻汉人也。」下吏部再议，于是察罕授汝宁府达鲁花赤，思齐知府。
冬十二月二十七目，天鼓响于东北。
甲午 至正十四年。正月，汴水花冰。二月朔，日食。
张士诚起兵泰州，袭据高邮[７８]，截南北路[７９]。
倚纳十人与帝窃议，脱脱在京不可[８０]，于是谋令太史王监丞奏，连夕相星犯帝座。自是帝疑脱脱，脱脱始无援矣[８１]。内无后援，而外有倚纳十人之谮，识者皆知脱脱不返矣。
秋八月二日，脱脱总天下兵，出征高邮[８２]，天下想望其来[８３]，兵围高邮三日[８４]。中书右丞哈麻讽御史大夫[８５]，以老师费财弹击脱脱。帝信其言，诏卸脱脱兵权，淮安安置，令枢密院老张代之。当是时脱脱权重，内握朝柄，外总兵马，以指挥天下，天下希其有功。兵围高邮，日事攻撃，矢石雨注，城中几不支，日议降附，又恐罪在不赦；围者亦指日收功，忽有诣旨来卸军，军中闻之皆大哭。当诏未开读时，袭伯遂进曰：「始丞相出师时，亲奉帝玉音，以为『在后事体，朕再有密旨来』。今丞相在军，止奉皇帝密旨，一意进取可也，诏书且勿听。事既久，小人谗言自然明白矣。且『将在军，君命有所不受』，为是故也。」脱脱摇首曰：「不可。诏我而不从，是与帝相抗拒也。」遂从诏。大军百万，一时四散。先是，诸大臣子弟领军从行者，哈麻历告其家，阴遣人先来军中白其长曰：「诏书且至，不即散者，当族诛。」故散之之遽如此。其散如无所附者，多从红军，如铁甲军入襄阳，号「铁甲吴」者是也。脱脱在淮安一月，诏复使西行，鸩死于吐蕃境上。是时，高邮危困已甚，脱脱分兵定真州，平六合，及将攻徐、濠，远近凛然，国势渐张。而哈麻邪谋误国，遂至危亡不救，可胜惜哉！
是岁，省吉大夫以舟师自安庆征湖广，至湖口，适与蕲、黄之红巾遇，风势不利，败绩死之。红巾遂顺流而下，攻安庆，为义兵所破，大败南还。既而蛮子海牙中丞复总水军义军南征，破黄连大寨，徐真逸等入黄梅山中及沔阳湖中，官军尽复武昌等处。未几，尽抽军下据庐州，官军势退，而贼势复炽矣。
亦怜只斑丞相，以马步军由江东援江西，至龙兴，逾月而卒。左丞火尔赤代总其兵，攻临江，复瑞州，进攻袁州，与欧军相持数年不决，后卒败亡[８６]。
--------------------------------------------------------------------------------
卷下
乙未 至正十五年。湖广苗军听调，营于汴梁东，其帅吴太保死[８７]，裨将陈生叛入西京[８８]，遂陷陈州、许州，西至虎牢关，答失八都鲁讨平之。
以汪家奴为右丞相，鼎住为左丞相，哈麻为平章。数月，鼎住薨，哈麻升为右丞相[８９]，其弟雪雪为御史大夫，倚纳十人皆进职。
立兴圣宫祁后子爱育失黎达腊为皇太子，命翰林学士行册词。有曰：「家法曰齐，心法曰正。」又曰：「存心养性者，守身为事亲之大；任贤去邪者，知人为安民之方[９０]。勿谓昊穹之高，一诚意而庶征应；勿谓宫廷之奥，一善言而万方知。与治同道，则唐虞之俗可还；主善为师，则舜禹之域斯至。」君子以为徒训也。
刘福通劫败答失八都鲁长葛营。赵明远陷嵩、汝以及洛阳。
明元帅入四川，陷之，自称蜀王。香军陷安丰，二日陷和州[９１]，三日破庐州[９２]。宣让弃城浮海还燕[９３]。香军遂乘胜渡江，破太平、建康、宁国，遂据江东，既而池州、安庆寻皆覆没。
丙申 至正十六年。哈麻既得相位，丑前所荐西天僧所为，恐为当世及后人所非议，乃以他事杖西天僧一百七，流于甘州，伪若初未尝荐之者。又私念以为前荐西天僧所为秘密，惟妹婿秃鲁帖木儿知之，莫若并去之，以灭其口。乃谬谓其父笃鲁国公曰：「我兄弟二人，一荐而为丞相，一为大夫，皆祖宗德泽。但妹婿秃鲁帖木儿在上前近行，慢亵无礼，为天下士大夫所讥笑[９４]，我兄弟何面目见人？盍除之以为我利。」不意其妹于屏间窃闻之，急归告其夫。翌日有旨，哈麻休入台阳[９５]；又有旨，跟随哈麻人吏都散；又有旨，令哈麻出城；又有旨，哈麻安置惠州，雪雪安置太宁。中途，皆杖杀之。上始悟哈麻谮脱脱，令脱脱骸骨还京师。
河南行省平章太不花，军南阳、篙、汝，招降叛民百万，军声大振。其秋，下唐、随、安陆、沔阳、德安以及蕲，升为湖南行省左丞相。贺太平再入朝为右丞相。初，大理宣慰司同知达失八都鲁为四川参政，引兵自巴蜀来，先复襄阳、均、房等州，调入中原，独有功。至是，升为河南行省平章政事兼知行枢密院[９６]。是岁，本朝起建康，张士诚据平江，危素为司农司丞，于京师、雄、霸等州，屯聚粮给京师，号曰「京粮」。为浙西被陷，浙粮不通故也[９７]。
丁酉 至正十七年。诏答失八都鲁至京师。帝见之，私谓侍臣曰：「此人死期至矣。」罢还军。先是，太不花军士失律，劫掠汴民，台御史弹之。有旨卸其军，褫其职，以白衣听调[９８]。至是复命为湖广省左丞相，仍提军前往征山东毛贵。答失八都鲁率本部兵渡河，征曹州盛文郁。于是二将皆渡河[９９]。
五月[１００]，汴梁大饥，守臣失列门知院遁，红军刘福通自称太保，入遽之，迎其主小明王于亳州，入都于汴梁之皇城。其军分三支：关先生、破头潘、冯长舅[１０１]、沙刘二、王士诚，入晋、冀，由朔方攻上都；白不信、大刀敖[１０２]、李喜喜，趋关中；分淮安赵君用部将毛贵兵合田丰趋大都[１０３]。而帝方与倚纳十人行大喜乐，帽带金佛字，手执数珠，又有美女百人，衣璎珞，品乐器，列队唱歌《金字经》，舞《雁儿舞》，其选者名「十六天魔」。复命答失八都鲁驻兵曹州，未几死。子孛鲁帖木儿代领其众，受诏镇守西京。答失八都鲁既死，其部下察罕帖木儿兵势益甚，命为刑部侍郎，号「长枪侍郎」[１０４]。毛贵由海道得海船，长驱破益都，义兵黄军下万户田丰叛入红军，遂破东昌、东平、大名等处。
罢商税，罢宝钱提举司。
四月，陈友谅陷安庆，余阙死之。余阙三上宰相书，不达，援兵不至，故城陷而死之。
戊戌 至正十八年。太不花忿贺太平本汉人而居相位，己乃勤劳于外，表索贺太平军前供给，怒朝廷不从，驻兵彰德，玩寇不进。贺太平以计杀之于保定，并害其子寿童。以驸马纽的该为添设宰相。
山东毛贵兵由济南犯直沽，去京师百二十里，京师大震。值太不花裨刘哈刺领兵自晋、冀来[１０５]，大战却之。哈剌以功由尚书升平章。义兵察罕帖木儿，以八月克复汴梁，小明王遁入安丰。关先生、沙刘二、破头潘等，由大同直趋上都，焚毁宫殿，望虎贲司犯大宁。虎责司去上都二百里，世祖皇帝所立三十六屯在焉。先是大雪，人迹不通，至是雪晴，暖气如春。
西京孛罗馈京师粮数千车。
帝尝为近侍建宅，自画屋样；又自削木构宫，高尺余，栋梁楹榱，宛转皆具，付匠者按此式为之，京师遂称「鲁般天子」。内侍利其金珠之饰，告帝曰：「此房屋比某人家殊陋劣。」帝辄命易之，内侍因刮金珠而去。祁后见帝造作不已，尝挽上衣谏曰：「使长年已大，太子年已长，宜稍息造作。且诸夫人事上足矣，无惑于天魔舞女辈，不自爱惜圣躬也。」帝拂然怒曰：「古今只我一人耶？」由此两月不到后内宫。祁后亦多蓄高丽美人，大臣有权者辄以此女送之。京师达官贵人，必得高丽女然后为名家。高丽婉媚，善事人，至则多夺宠。自至正以来，宫中给事使令，大半为高丽女。以故四方衣服鞋帽器物，皆依高丽样子。此关系一时风气，岂偶然哉！
帝尝谓倚纳曰：「太子苦不晓秘密佛法，秘密佛法可以益寿。」乃命秃鲁帖木儿教太子秘密佛法。未几，太子亦惑溺于邪道也。噫！
陈友谅陷江西龙兴，司徒道童、左丞火而赤、总管安谦弃城从西门走抚州。陷瑞州，守臣临江同知给事中死之。至临江，守臣定住降之。陷吉安，宣差尚书、总管海尚书皆死之。陷抚州，达鲁花赤完者帖木儿被获[１０６]，不屈死之。陈友谅乘势下江南[１０７]，至太平，杀徐真逸于舟中而自立，既而大败于金陵。南还后，于江州建都焉。
己亥 至正十九年。破头潘、关先生趋全宁，焚鲁王宫府，驻军辽阳[１０８]。贺太平当相位，奏用其子也先勿都。时也先勿都为詹事，以为总兵大将军，取辽阳。太平意谓关先生、破头潘，自晋、冀、西京历上都，军常无留行，其破辽阳，必不能守，可以取辽阳，则其子功成。至则关、潘军日治战马，一无退意，也先勿都畏之，缩迹不前[１０９]，竟溃而归，乘夜入城，仍升为翰林集贤学士。先是，太平尝养声誉，用成遵、萧庸、赵中等，布列省部，遵等亦俛首从之。及也先勿都败还，反以功升为学士，相与叹曰：「朝廷赏罚无章，纪纲扫地，乃至如此！」将陈其罪。亲近者窃以告太平，太平颇以为憾。
京师大饥，民殍死者几百万。十一门外各掘万人坑掩之，鸱鸮百羣，夜鸣至晓，连日乃止。又居庸关子规啼。太子召指空和尚，问民饥馑何以疗之，指空曰：「海运且至，何忧？」秋，福建运粮数十万至京师。先是，朝廷以张士诚内附，封为太尉，且以岁饥，遣使督海运粮，储于京师。时张士诚据浙西有粮[１１０]，方国珍据浙东有船，二家攻战不和，粮竟不至。赖福建滨海，又为王土，独能运粮至京师，由是京师民始再活。当元统、至元间，国家承平之时，一岁入粮一千三百五十万八千八百八十四石，而浙江四分强[１１１]，河南二分强，江西一分强，腹里一分强，湖广、陜西、辽阳总一分强，通十分也。金入凡三百余锭，银入凡千余锭，钞本入一千余万锭，丝入凡一百余万斤，绵入凡七万余斤，布帛入凡四十八万余匹，而江、浙常居其半。及张士诚有浙西，方国珍有浙东，而京师索然。识者以为元之气数，不推可知也。
指空者，西天剎帝利王第三子也，状貌魁梧，不去须发，服食拟于王者。居京师四十年，习静一室，未尝出门，王公贵人，多见呵斥，虽帝亦不免，年百八岁而死。
甘露降文宣王庙树上，凝如白霜，啖之味甜。
黄河清郑州，长数里。
贵赤卫韩佥事家次子死数年，长子又为孛罗所拘于西京，父母悲叹失二子，且贫老无以为食，日夜哭泣。方哭之际，忽闻次子来告曰：「吾兄将西京面来，且至，父母可勿忧。」已而果然。自此之后，往来闻其言语如生人者半年，其家小儿尽见其容貌服色，而长者但闻其声。一日，来告父母曰：「阿爷、阿娘，可迁西房，儿欲居东房，以某日娶女。」其日，小儿果见筵席宾客甚盛，又闻歌舞杂剧之声者数日。其京师之不祥者有如此。