小琉球漫志 - 第 8 页/共 8 页

大刀（治哇）小刀（治列）镖枪（林温）刀柄（笨郎）弓（舞几）箭（竹箸）刀鞘（踏答）纸（万立）锁（链链）针（纳阴）线（瓦来）扇（礁巴悦）锅（加里帛）灶（力傩）帚（阿越）碗（居舌舌，又云其矢）箸（甘直）蓆（韩喇）被（踏踏唵）梯（丹丹）伞（斗铃）烛（富笃）手巾（巴里合）锯（化化）镰（交交）鼻箫（林虑）口琴（突觅）耳环（打甲甲）书（册）柴（加若）椅棹（踏息）烟筒（必进观）枕（吗芒芒）椰瓢（奇麟） 　　衣服类 　　衣（苏麦）衫（梭木）帽（哥罗笃）裤（住虽）鞋（踏踏宾） 　　饮食类 　　饮（罗物）盐（吗易）油（意吗）榖（压腊）禾（污下）豆（搭娄）酒（唳鹤）烟（安卓）吃烟（打马鼓）糖（翻落） 　　花木类 　　柚（瓜棱）菜（纳登）瓜（猫喝）地瓜（监家密） 　　鸟兽类 　　牛（暖乱）马（甫）羊（药）鹿（文那）鼠（捞茅）鹅（江牙）猴（劳同）鸭（老埋）猫（禄茅）狗（马八）狗吠（马八居哓哓）鸡（孤甲）猪（骂威）猪肉（骂合）鱼（家限）虾（大江迓） 　　数目类 　　一（塞塞压）二（劳劳呷）三（大哆络）四（踏八）五（阿里麦）六（安临）七（哆哆）八（归伯）九（笃假）十（皆垫）百（数论那）千（圭纳） 　　通用类 　　有（赫刮）无（海林）好（马邻）极好（马孤攀）大（末老）小（亦单）破（闻木）多（买缚）少（三兴）远（马斗瓜）近（吗字例）长（骂邻接）短（骂古珍）高（骂里异）矮（郭律）深（骂来居）浅（骂利甲）厚（吗骨觅）薄（骂巴你边）紧（吗六甲）缓（吗你）是（津丽）不是（百你）臭（骂仁朱）香（骂网衣） 　　子婿徐家泰恭校刊 　　受业门人吴声炜恭誊写 　　●跋