甲戌公牍钞存 - 第 5 页/共 13 页

十九日八点钟展轮，在途遇见日本轮船一只去厦门。至三点钟到琅■〈王乔〉停泊，该日本兵船名孟春，管驾官名原田中尉，驶三板，戎服到船会晤，谕以奉宪到地查问情形。随询一切，言语不甚明晰，以纸笔各书问答。问其西乡中将在何处，答云带兵进内攻击生番，不在营盘。问攻生番近日胜负，答云进去两日，尚无消息。问日前两营盘无碍乎，答云有一分移一枝在龟山屯扎，岸山营盘不多，数百人而已。问其福岛领事在营否，答云在陆营。卑职即差人持名片答拜，随即与杨管驾上山，穿日本营盘过，径至柴城，唤集在地头人，探讯一切。据云日本于十八日云云（见前）。至一同进去者，正在查探间，适值挑运民人纷纷逃归，据云初起不过雇其挑至石门，虽至石门，押令前进，否则要杀，不已，爬山越岩而上，饥渴欲死。刻下四散逃归。至生番一见即逃，毫无阻当。本日，该日本已将牡丹社、高士佛社、加之来社、竹仔社四社生番居处，一火而焚。刻下日本兵众驻扎牡丹社，尚未出来。此十九日事也。 　　●摘录委员袁闻柝探报 　　其兵船据云二十日开去一只，装生番首级及伤亡日兵回国。 　　●摘录委员周有基探报 　　十九日，分兵扎守双溪口，断番归路。自此之后，连日招降各社生番。 　　●四月二十一日上谕 　　军机大臣密寄，同治十三年四月二十一奉上谕：李鹤年奏，日本兵船已抵台湾番境，密筹防范，并详陈台湾地利，日本诡谋各折片。日本兵船不候照覆，即行驶赴台湾，登岸扎营，显系心怀叵测。李鹤年已派水、陆各营，分住凤山、澎湖等处屯扎，并调集庄团、水师防范台境，藉壮声威，以期有备无患。番地虽居荒服，究隶中国版图，其戕害日本难民，当听中国持平办理，日本何得遽尔兴兵，侵轶入境？若谓该国仅与生番寻仇，未扰腹地，遂听其蛮触相争，必为外国所轻视，更生觊觎。衅端固不可开，体制更不可失，该督惟当按约理论，阻令回兵以敦和好，不得以番地异于腹地，听其肆意妄为 　　也。派往琅■〈王乔〉之员，与日本如何辩论？能否就我范围？着该督据实奏闻。仍随时会同文煜悉心布置，务臻周密。沈葆桢计当启程，着凛遵迭次谕旨，与潘霨慎密筹划，会商文煜、李鹤年妥为办理，毋稍大意。近日台湾番境情形若何？着随时详细具奏。将此由五百里密谕沈葆桢、李鹤年，并传谕潘霨知之，钦此。遵旨守信前来。 　　●摘抄枋寮文武探报 　　二十一日，各日兵分路搜山，欲擒生番，尽灭其余各社。 　　●摘录另纸探报 　　二十一日，有旗后李再来到柴城坐轿一顶，随带二人，备办礼物，送入日营。 　　●日本柳原公使致潘帮办函 　　昨获良晤，多聆大教，不啻纫佩。承示将我朝派员处分土番一事，的系作何了结之处，详为笔记送览，故本大臣摘录其繇如左： 　　明治四年十一月间，八重三岛人民，遇风漂流到生番牡丹社乡内，被该土人掠夺衣服，五十四名死之。又于六年三月，小田县民四名，漂至生番卑南之地，亦被剥衣夺财，酷虐已甚，幸脱一死，救养于熟番陈安生家。然自土人作践，欲自经者再三。后送至凤山县，得蒙贵国官长救恤，送还本国。我朝感德奚穷。当时经由驻沪领事赠物，酬劳陈、李两人。及难民到沪日，并具不腆之物，称谢护送员役。所恨者，蠢彼番人，杀难民如麋鹿，盗财物为生业，而脱然于化外，凡数百年于兹。 　　夫杀人偿命，盗物受罚，万国通典，为君主者不可一日忽诸。况我国境与该番一苇可航，方今东西海航旁午，该地蓄此蛮种，嗜杀行劫，深堪忧虑。若不即事下手惩办，后患何及？此我朝之所以断然举行，而英、美两国亦有此举，非创见也。故我钦差头等全权大臣，去年在天津换约后进京议察觐之际，派本大臣至总署告明，遣使问罪之意。今于发遣陆军中将西乡之时，特送公文知照闽浙制台，然后经由水路直至番地，慎防兵丁滋生事端。凡此俱出保存两国和好之衷，并非有他意也。 　　兹闻阳历五月十八日，即贵国四月初三日，我兵已与生番交战，至十九、二十等日，互有杀伤等语。此事经于月前收到西乡来信，已知生番伏于菁间狙击我兵之入牡丹社为斥候者而起，理所当然。 　　本大臣以不肖忝蒙简拔，此来无非我朝保存两国和好为重，于十日前到沪，得晤沈道台即悉贵国总署特发公文寄我国外务省。又经闽浙制台给西乡以回文云，生番亦属清国之民，即有杀人之罪，应凭中国查办，不必日本代谋，故须西乡退兵回国等语。本大臣因思我师既出交锋，况西乡奉君命，岂肯轻退？我朝经已布告通国，誓其保民之意义，何可中止？恐贵国未熟悉我情，故有是言。旋据西乡信云，五月二十三日，有中国兵船到琅■〈王乔〉，其兵官傅以礼、周振邦、吴本杰三名来索李制台前送回文之照覆，本中将答云，我奉军权行事而已，如其交涉两国和好辩论事宜，请与全权公使柳原协议可也等语。本大臣亦闻沈船政大臣已奉钦差查办台湾生番事务，应与西乡谈论一切，忽遇阁下奉旨回闽帮办沈钦差大臣，因过沪续枉顾本大臣，承下问曰：贵国此次台湾之行，今已如此，惟此生番原有三十六社，未知西乡欲向何社生番问罪？究竟作何结局？故本大臣陈以我民被害情由。并据西乡奉敕限办三事答云：第一，捕前杀害我民者诛之；第二，抵抗我兵为敌者杀之；第三，番俗反复难制，须立严约，定使永远誓不剽杀难民之策。此本大臣专请阁下到闽会同沈钦差大臣办理，言归两国和好，是所切望。本大臣亦获剖心吐赤，惟阁下宏度容纳焉。如有渠教，敢效驽力，和衷酌办，以为两国愈敦和睦之地。谨启。阳历六月七日。 　　●噶玛兰厅禀报 　　四月二十三日，有日本人成富清风者，往头围县丞衙门呈验执照。据称：同帮四人，坐美国必多船只，欲往苏澳，于初六日遭风飘至奇莱，船破，被该处生番抢去银钱。伊坐渔船至此，欲回鸡笼，托邹县函达，雇夫轿而去。 　　●四月二十五日上谕 　　军机大臣密寄，同治十三年四月二十五日奉上谕：李鹤年奏，日本师船已与生番接仗，现筹防范一折。日本并不遵约回兵，已与生番接仗，并拟即日移营进剿，其蓄谋寻隙、意图占踞，已可概见。该国现到轮船七只，尚有铁甲船及坚固兵船未到。此时衅端已开，自应先事布置，严密设防，以期有备无患。江苏、广东沿海各口轮船，前已有旨准归沈葆桢调遣。李鹤年亦拟添调直隶、江苏轮船赴闽防范，应需轮船若干只，即着李鸿章、李宗羲、张树声、瑞麟、张兆栋如数拨往，以壮声势。日本被伤者是否只系数人？至生番有无被杀被伤之人，未据该督奏及。生番既居中国土地，即当一视同仁，不得谓为化外游民，恝置不顾，任其惨遭荼毒。事关海疆安危大计，未可稍涉疏虞，致生后患。着沈葆桢凛遵迭次谕旨，随时与潘霨筹划，会同文煜、李鹤年办理。总当消弭边衅、预遏诡谋，方为不负委任。李鹤年所筹自强之策，有无把握，是否办有端倪，不得以空言塞责，致误事机。将此由六百里密谕沈葆桢、瑞麟、李鸿章、文煜、李宗羲、李鹤年，张树声、张兆栋，并传谕潘霨知之。钦此。遵旨寄信前来。 　　●摘录枋寮文武探报 　　二十五日，遣就地土人迅驰来剿各社，安抚各番。一股头人，即大番目朱雷，随时邀同二、三股社长，约于二十六日亲至日营晤商和约。该日营各给旗式一枝，令其以后不必惊慌，照常进出。番目朱雷等当即领旗回社。 　　●摘录另纸探报 　　二十五日，又到轮船一只，闻是花旗国兵船。有日本文武官员、军兵二、三百人载来。是日，日兵同花旗官十余人往猪朥束探看地势。时猪朥束社番目，转邀猫仔社、绍猫狸社、龙湾社、宾仔来社、蚊卒社、猴洞社、加诸来社、莿林隔社、共八社头人，到日营投降。即赏各头人红绫二匹、花巾五条、红毡二床、耳钩四对。又给红旗八面，令每社各竖一技为凭，日兵出入，不赴骚扰。并限各番头人，每四日到营一次，有无事体，均要通报。又传各庄头人到营，选择办事四人。车城董焕琼、新街张光清、统领埔林阿九、保力庄杨阿古。惟田中庄林明国自去投效，日营亦即收用。每人每日工银一元。各人赏给红绫二匹、手巾六条，即令代议定雇工辛银，凡搬运军火，近则日给银四角，远则六角。后林明国定无论近远，每日三角。 　　二十六日，雇去土人二、三百人，在龟山搭造兵房。均系木板六柱，上盖茅草，约六十余所，（每所）五间。其营盘横直约宽百余丈，以竹围插。惟沿海一路，并无竹围。 　　是夜，扎牡丹社之日兵，被生番铳伤五名，毙命二人。 　　●摘录委员周有基探报 　　二十五日，所有姑仔律、龙銮珠、力索、四林角、快仔社、八之慝、八姑律、小麻里、网卒、麻仔社、加之来等十一社生番头目，俱到日营投降，并送鸡、牛等物；而日营亦给与布疋、刀枪、旗号。尚未降者：牡丹社、中社、尔奈、高士佛、八徭、竹社、射不力社等七处之番。 　　二十六日，生番庄双溪林内铳杀日兵二人，受伤者三人。 　　●水师提督李咨台湾道 　　四月二十五日，据美国恒领事照会：本领事挡住美国人，不准跟日本人前往台湾；会同管辖东海提督出示通饬。此公文内有告示数张，请察阅火速寄至台湾日本营内，俾美国人等知悉。 　　●委员袁闻柝探报 　　二十七日午刻，驶至■〈王乔〉琅地方，见该处泊有日本国商船一只，运载木料，用本地渔船搬运上岸。又有英国兵船一只到来。实时盘问到此何事，回答查看情形。 　　卑职旋即邀同周委员、吕管驾乘坐（杉）板上埠。近岸时，日兵数十人将船围住，见无军器，亦不问答，立即上岸，直穿日营之东，走过里许，地名新街，有店铺二十余家。有兴隆店主人，系该处头人，当探情形。问其兵船何往？据云：二十日开去一只，装生番首级及伤亡日兵回国；二十二日又去二只，开往厦门；今早又去一只，开往后山。问日兵实有多少？据云：约有二千余，现刻分扎三处；在大埔角者二百余人，在琅■〈王乔〉者六百余人，在龟山后者千余人。并载有铁瓦、铁柱、木料，欲起盖兵房。装来牛、羊、猪、鸡牲口甚多。并闻近有加济犁牡社生番头人，引带日兵往八猺社后山扎营。据云该处最关紧要。正详询间，见有客民三人奔往该店后房，问是何人，店主即不肯说。以好言诱之，即云系代生番说降而来。琅■〈王乔〉十八社，已降数社，惟龟仔角生番不降日本，愿降红毛之说。忽然日营来年轻一人，约二十余岁，身穿广东衣服，口说土音，吩咐店家带去领旗领令。卑职即问，此人答话，回称：伊系浙江金华府东阳县人，姓黄名庆，自幼逃入东洋，现在日营传教土音。问其营中主将在否？云有先锋福岛在营，余在龟山。即持名片，托其引进拜会。 　　该先锋一见，即问来此何事？答以奉宪查看百姓与贵兵相安否。答云费心费心。问其去年曾救该国难民之事，即不复答。问其攻打生番若何？则（云）番子利害，已被我打破三社，割取首级十二颗；我兵受伤五十余人，毙命二十余人。二十六夜，又被番子杀伤五人，毙命二人。现因山径崎岖，天时炎热停兵等云。卑职即行辞出，遍行探看，仅有白布篷四十余领，草篷二十余领，木栅一座。日兵改服大袖，尚未改装。日官皆穿红毛衣服。营中有英鬼三人。营外并无濠沟、围墙，亦无长矛旗帜。见有牛车数乘，土人数十，纷纷往营作事。问其工价，回称每日番银一元。问日前挑担受苦否？答曰有。近日何如？曰：还好 　　又到柴城探看。见该庄贴有日本安民告示，禁止百姓带刀出入。又有先锋告示一道，当即着人抄录。又据粤庄客民郭悦翰林称：近日日营催传各庄头人进营谕话，勒令前往各社招降生番，每日给番银一元以为工食。并云尔国以文章取士做官，我国以能干做官，将来都有官做。又闻有厦门人名宽来，从前曾作花旗通事，现装扮鬼子，在水野遵处办事。又云现在招募读书识字之人，以为长处之说。又闻英国兵船系日本长雇在此，每月经费一千元。 　　●摘抄另纸探报 　　二十七日，上下快社社主潘巴仔、帮办潘光成到日营投降，各赏红绫二匹、毡二条、耳钩四双、花毛巾五条、红旗一枝，令其插竖社中，限令社主四日亦来营一次。 　　●摘抄委员周有基探报 　　二十七日，分兵二百余名，用火船载至大港口（驻）扎，内即姑仔律、珠力索两社。又到日火船一只，所载米粮伙饮木板等物。 　　●沈、文、李三衔会奏 　　为据报台地近日情形，并臣葆桢起程日期，恭折驰陈，仰祈圣鉴事。窃臣等于本年十九日，业将会筹大概情形奏明在案，二十三日奉上谕：福建布政使潘霨，着驰赴台湾，帮同沈葆桢妥为筹划，会商文煜、李鹤年及提督罗大春等相机办理等因，钦此。二十五日，臣文煜、臣鹤年按据台湾镇、道禀称：委员华廷锡报，倭人于十八日分三路进攻番社。一由枫港，一由石门，一由四重溪；每路约五、六百人。生番不敢拒敌，纷纷逃散。倭人即将牡丹社、高士佛社、加芝来社、竹仔社焚烧。刻尚屯踞牡丹社。闻有攻龟仔角社之说。岸上约倭兵二千余名。海口尚有轮船三只。噶玛兰通判洪熙恬报，该辖苏澳一带，自上年以来，常有倭人来往。本月初三日，有日本船一号，驶往后山沿海而去；船内备有糖、酒、哔吱等物，声称欲与生番联和，在后山起马头，做生理。月内尚有轮船要来。其倭人刘穆齐久住艋舺，船主必荖系美国人，所雇水手均于后山一带港路颇熟等语。查倭人垂涎台地，成竹在胸。鹤年按照条约阻其进兵，置之不覆。据理而论，不能不张挞伐之威；然目前之取胜非难，而事后则兼筹匪易。彼尚有利器以图再举，我更无奇策以善将来。兵端一开，则购备诸西洋者，均为窒碍。只得俟臣葆桢抵台后，邀集各国领事，使之公评曲直。 　　现在安澜、飞云、伏波、万年清、济安各轮船陆续到闽，臣葆桢定于五月初一日先带安澜、飞云东渡，留伏波以待臣霨，万年清留闽防守海口，济安尚须略加修理，听候调拨。谨合词由驿六百里密陈，伏乞皇上圣鉴训示。此折系臣葆桢主稿，合并陈明。谨奏。 　　再据洋将日意格禀称：水雷如奉旨准购，其装配安置以及发放事宜，请雇洋教习四人前来，以资教导。添办里明东枪一万五千杆，飞轮炮十尊，并雇外国水陆将弁各十人以为教习。臣等极知所费甚巨，重款难筹，然际此时艰，万不容束手坐待。可否如所议办理之处，谨附片密陈，伏乞圣鉴训示。谨奏。 　　再正缮折间，福建布政使潘霨由上海乘轮船于二十七日到福州马尾，与臣葆桢晤商，约于五月初一日联舟东渡。理合附片陈明，伏乞圣鉴训示。谨奏。 　　●台湾道禀闽浙总督 　　敬禀者：昨奉宪台照会日本陆军中将西乡一件，令其撤兵回国，剖论极为剀切详明，本应遵照派员送交该中将西乡收阅，候取回文，惟职道先行拆阅，照会内有「如当时立有凭约，请将彼此原议文约抄示，当听照约办理；如当时未立有凭约，应撤兵回国，以符条约」等语。职道核查档案，六年间合众国罗妹商船遭风被琅■〈王乔〉生番戕害一案，前台湾镇刘明灯、前台湾道吴大廷，曾有「琅■〈王乔〉不隶版图、为王化所不及」之奏。前宪台吴、抚宪李亦即据以（入）告，刘前镇、吴前道等并以此言照会合众国领事李让礼及该国水师总兵官费来日。原文两件，抄呈察阅。现李让礼为日本主谋，彼如藉前说以为执凭，恐反添枝节。管见：查万国公法内开：人皆以此国掌管既久，他国即不应过问，此为定例；是无论生番入版图与否，皆为我所掌管，况琅■〈王乔〉十八社归我所辖确有可凭耶！宪台前曾援引及此，最为切现，似可仍将此条与其辩论。即其初次照会，亦谓不过稍示惩膺；刻下牡丹社既已攻破，则已示惩，尤应撤兵回国，以符条约。应请宪台酌核，再行照会。至南北路理番同知入内山赏犒生番盐、布等物，虽系旧例，久未举行；此层可否免提。又琅■〈王乔〉十八社年完番饷五十一两零，职道前禀谓二十两有奇，未查明晰。凤山县正供钱粮，管至港东下里北势寮庄三里为止，此外均系番界，仅完番饷，合并声明。谨将宪文一道缴还，伏乞察收。 　　●台湾镇、道禀闽浙总督、将军、船政大臣