开元释教录 - 第 27 页/共 40 页
失译(出支敏度录。今附东晋录第二译)
右一经与私呵昧经同本。前后两译。一存一阙(又长房等录吴代康僧会注道树经一卷。今以僧会注者即是支谦所翻。此之注经不可为翻译之数)菩萨所生地经一卷(一名摩竭立问)
乞伏秦沙门释圣坚译(第二译)
右一经前后两译。一存一阙(大周入藏录有今寻求未获)四不可得经一卷(或无可字)
后汉安息三藏安世高译(第一译)
右一经前后两译。一存一阙梵女首意经一卷。
宋沙门释勇公译(第二译)
右一经前后两译。一存一阙光明三昧经一卷。
后汉月支三藏支娄迦谶译(出僧祐录第一译)
右一经与成具光明定意经同本。前后两译。一存一阙宝网经一卷。
姚秦三藏鸠摩罗什译(第三译)
右一经前后两译。一存一阙菩萨缘身五十事经一卷。
西晋清信士聂道真译(第二译)
右一经前后两译。一存一阙菩萨修行经一卷。
吴月支优婆塞支谦译(第一译)菩萨修行经一卷(一名长者威施所问菩萨修行经一名长者修行经)
曹魏西域三藏白延译(第二译)。
右二经同本前后三译。一存二阙福田经一卷(一云诸德福田经)
西晋沙门释法炬译(第二译)
右一经前后两译。一存一阙大方等如来藏经一卷(一名佛藏方等经)
西晋沙门法立共法炬译(第一译)大方等如来藏经一卷。
西晋河内沙门帛法祖译(第二译)
右二经同本前后三译。一存二阙佛语经一卷。
周宇文氏天竺三藏阇那崛多译(第二译)
右一经前后两译。一存一阙金色王经一卷。
元魏天竺三藏昙摩流支译(第一译)
右一经前后两译。一存一阙演道俗业经一卷(一云无业字)
吴月支优婆塞支谦译(第一译)
右一经前后两译。一存一阙百佛名经一卷。
西晋三藏竺法护译(第一译)
右一经前后两译。一存一阙称扬诸佛功德经三卷(一名集华)
姚秦三藏鸠摩罗什译(第一译)现在佛名经三卷(一名华敷现在佛名)
宋天竺三藏求那跋陀罗译(第二译)
右二经同本前后三译。一存二阙(藏中一本。合是元魏代译。中有晋言之字。未详所以)须真天子经一卷。
北凉天竺三藏昙无谶译(第二译)
右一经前后两译。一存一阙大摩耶经一卷(或无大字或二卷)
后汉西域三藏支曜译(第一译)
右一经前后两译。一存一阙除灾患经一卷。
曹魏西域三藏帛延译(第一译)
右一经前后两译。一存一阙孛本经三卷。
后汉月支三藏支娄迦谶译(第一译)孛经一卷。
乞伏秦沙门释圣坚译(第三译)
右二经同本前后三译。一存二阙光世音大势至受决经一卷(亦云观世音受记)
西晋三藏竺法护译(第一译)观世音授记经一卷。
西晋清信士聂道真译(第二译)
右二经同本前后三译。一存二阙海龙王经四卷(或加新字)
北凉天竺三藏昙无谶译(第二译)
右一经前后两译。一存一阙首楞严经二卷(或三卷)
后汉月支三藏支娄迦谶译(第一译)方等首楞严经二卷。
吴月支优婆塞支谦译(第二译)蜀首楞严经二卷(似蜀土出)
曹魏失译(第三译)后出首楞严经二卷。
曹魏失译(第四译)首楞严经二卷。
曹魏西域三藏白延译(第五译)勇伏定经二卷(安公云。更出首楞严经)
西晋三藏竺法护译(第六译)
(又僧祐长房等录竺法护更有首楞严经二卷。今以首楞严与勇伏定梵晋名异二经不殊。故勇伏定经后记云。元康元年四月九日炖煌菩萨支法护。手执胡经。口出首楞严三昧经。优婆塞聂承远笔受以此证知。首楞严经与勇伏定不合分二。贤劫经亦然。首楞严经今废不立经后记言支法护者。据其本姓耳)首楞严经二卷。
西晋西域优婆塞竺叔兰译(第七译)首楞严经二卷。
前凉月支优婆塞支施仑译(出首楞严后记。第八译。新编入录)
右八经同本前后九译。第九本存前八并阙(又捡祐房等录。西晋惠帝代沙门支敏度合两支两竺四本经。共为一部八卷者。既非梵本别翻。不合入传译正数。故不别存也)普贤观经一卷(一名观普贤菩萨经)
东晋西域三藏只多蜜译(第一译)观普贤菩萨经一卷。
姚秦三藏鸠摩罗什译(第二译)
右二经同本前后三译。一存二阙药王药上菩萨观经一卷。
后汉安息三藏安世高译(第一译)
右一经前后两译。一存一阙无思议光孩童菩萨经一卷(亦名无思议孩童经。亦名无思议儿经。旧录直云孩童经)
西晋三藏竺法护译(第一译)
右一经前后两译。一存一阙十地断结经八卷(或云十住或四卷)
后汉天竺三藏竺法兰于白马寺译(第一译)
右一经前后两译。一存一阙(又长房等录竺佛念复译十地断结经十卷者误也。即十住断结经是。地之与住其义大同。僧祐录中但有一本。今依祐录为正)诸佛要集经二卷。
西晋清信士聂道真译(第二译)
右一经前后两译。一存一阙未曾有因缘经二卷。
姚秦三藏鸠摩罗什译(出法上录第一译)
右一经前后两译。一存一阙璎珞经十二卷(一名现前报或十四卷)
东晋西域三藏只多蜜译(第一译)
右一经前后两译。一存一阙超日明三昧经二卷(或直云超日明经。或三卷)
西晋三藏竺法护译(第一译)
右一经前后两译。一存一阙贤劫经七卷(亦名贤劫定意。亦名贤劫三昧。祐录云新贤劫经)
姚秦三藏鸠摩罗什译(第二译)
右一经前后两译。一存一阙(又长房等录竺法护。经中更有颰陀劫三昧经七卷。今详此名录家误也。颰陀与贤梵晋异耳。故贤劫经初云颰陀劫三昧经。晋曰贤劫定意。祐录之中但有一本。存为二经误之甚也。今合为一也)贤劫千佛名经一卷。
后汉失译(房云。唯有佛名。与昙无兰所出四谛经千佛名异)
右一佛名出贤劫经中异译阙本净度三昧经一卷。
宋沙门释智严译(第一译)净度三昧经二卷。
宋沙门释宝云译(第二译)净度三昧经三卷。
宋天竺三藏求那跋陀罗译(第三译)净度三昧经一卷。
元魏昭玄统释昙曜译(第四译)
右四经同本异译并阙(大周入藏录中有净度三昧经三卷。寻其文词疏浅义理差违。事涉人谋难为圣典。故编疑录。别访真经)思意经一卷(亦云益意经)
后汉临淮沙门严佛调译(第一译)益意经三卷。
东晋三藏康道和译(第二译)
右二经同本异译并阙(长房等录并云。箫齐僧法尼译益意经二卷者。多是录家相传误也。其南齐末年大学博士江泌女小而出家名为僧法闭目诵出二十一部。凡三十五卷。于中有益意经二卷。长房以为熏习有由编在正录。诸录以非梵本传译。置在伪中存此一经。恐将乖也。其名或云。僧法尼。或云尼僧法。此之尼字或上或下。故使然也。祐是齐人录中不载。故知余录并误。周入藏中有益意经两卷。寻其文义亦涉人疑下卷初有一纸半许文与前卷末文句全同。其益意菩萨两重受记。名字国土各异不同。诸经之中皆无此类。故编疑品更访真经)照明三昧经一卷。
西晋三藏竺法护译(第一译)照明三昧经一卷。
东晋西域三藏只多蜜译(第二译)
右二经同本异译并阙惟明二十偈经一卷(或无经字)
吴月支优婆塞支谦译(第一译)惟明二十偈经一卷(或无经字)
西晋三藏竺法护译(第二译)
右二经同本异译并阙空净天感应三昧经一卷(亦云空净三昧经)
后汉安息三藏安世高译(第一译)空净三昧经一卷(亦云空净天感应三昧经)
宋沙门释勇公译(第二译)
右二经同本异译并阙法灭尽经一卷(亦云空寂菩萨所问。亦云法没尽)
吴月支优婆塞支谦译(第一译)法没尽经一卷(或云空寂菩萨所问。或云法灭尽)
西晋三藏竺法护译(第二译)
右二经同本异译并阙。
从蜀普曜经下一百三十一部二百五十三卷。除五大部外诸重译经阙本。
大乘经单译阙本