词律校勘记 - 第 4 页/共 12 页

徐昌图词、声相续句、上误多吴侣二字、下落吴儿伴侣四字、应遵词谱删补、 　　怨王孙 　　张元干词、万氏注谓、与河传韦端己锦浦春女一首、字句平仄声响倶同、只此篇倚风翠褎句叶韵、韦作华深柳暗句不叶韵耳、按此调、词谱收入河传、词律之例不尚新名、仍应列河传而注明一名怨王孙以免岐误、 　　月照棃华[月照梨花] 　　黄升词、不知郞马何处嘶句、万氏谓加一嘶字、此句遂拗、按花庵词选并无嘶字、又按此调因李淸照词有人静皎月初斜浸棃华句、更此名、亦应坿河传后、 　　卷七 　　凤来朝 　　史达祖词、扇底并团圆影句、万氏云扇底并三字、义理缺明、按并字疑弄字之误、 　　雨中花慢 　　辛弃疾词、幸山中芋栗、今歳全收二句、本杜少陵园收芧栗未全贫诗意、芋应作芧、虽杜诗亦有作芋之本、然庄子云、先生居山林&M044016芧栗、与杜诗上句、锦里先生之语、正合、当以芧字为是、 　　苏轼词、淸商不暇余妍句、暇字疑假字之误、 　　秦观词、满空寒皇女明星迎笑句、寒字下原空一字、万氏旁注应叶、按皇女二字费解、今检淮海集、上句为寒白、下句为玉女、乃原刻误以白玉二字并、误为皇字耳、又抂天碧海句、天字上原空一字、万氏欲补靑字、今检淮海集正作靑字、 　　柳永词、心緖事事阑珊句、误作是事又把芳容整顿句、整误作陡、又缠繍衾句、繍误作鸳、又今后更敢无端句、敢误作&M077878、均应从宋本更正、 　　倾杯令 　　吕渭老词、枫叶飘红、莲房肥露二句、按肥字应仄、且与飘字不对、疑浥字之误、又白发至今未了句、至今二字一作新愁、 　　倾杯乐 　　柳永楼锁轻烟一首、看朱成碧句、碧字复非韵、误注叶、末句孤负高鸿客句下、落&M010698难极和&M007383也多时闲隔十字、应从宋本补、 　　又离燕殷勤一首、皓月常圆句、圆误作昼、又算人生悲莫悲于轻别句、落算字、又涙滴琼脸棃花、一枝春带雨二句、应以脸字为句、雨字分段、万氏以花字作句、未分段、均误、又惨黛别临行犹是再三问道君休去二句、黛字下、落蛾盈盈无緖共黯然魂销重携纤手语十五字、多犹自二字、又从今尽把凭鳞羽句、今误作此、均应从宋本增改、 　　又木落霜洲一首、木当作鹜、与下句雁横烟渚雁字为对、又此阕应以切切蛩吟如织分段、 　　杨无咎词、东风解冻句、解字可平、误注可仄、 　　柳永冻水销&M049346一首、烟和露、徧润长堤芳艹二句、万氏以露字为逗、按宋本、乃烟和露润绕徧长堤芳艹、应以润字为句、又别后暗负光阴多少句、暗字万氏作顿、均应增改、 　　又水乡天气一首、黯无緖句、黯误作当、又人静酒初醒句、醒误作酲、又天外征鸿句、外误作上、又鼠窥寒砚句、鼠误作风、又此阕应以穿云悲叫分段、万氏未分、均应从宋本更正、 　　又金风澹荡一首、又是立尽梧桐淸影句、淸字宋本作碎、 　　引驾行 　　柳永红尘紫陌一首、是离人断魂处句、离误作谁、又想媚容耿耿无眠句、眠误作&M049846、均应遵词谱改、 　　天下乐 　　杨无咎词、况味频谁说句、频当作凭、 　　望远行 　　万氏所收黄山谷词、鄙俚至不可耐、他如鼓笛令等调所收黄词、亦多类此、万氏固知不可入风雅、以书例备体而不选词、无别首可录、姑存其体、然俗亵太甚、无乃为全书之玷、尝考九宫谱、曲与词同名者极多、谱中引子只曲、闲收宋元人词、又按周艹窗齐东野语言、乐府混成集载古今歌词之谱、而大曲一类、凡数百解、亦抂其中、是知词固可以入曲、而曲谱亦有坿见于词谱者矣、山谷此词疑本是曲、误收入词、遂贻阅者以口实、虽宋时曲谱久亡、无可引证、然山谷于文章之体裁、雅俗辩之最严、其诗不过失之生硬、而未尝失诸庸熟、岂&M014334以诨亵之语阑入倚声哉、此词宜用坿载之例归入双行夹注、不列于正文以示区别、他词俳体、均宜仿此例、 　　柳永繍帷睡起残妆浅一首、对此好景句、落对此二字、又见纤腰围小句、围误作图、又落小字、应遵词谱增改、 　　红窗睡 　　柳永词、万氏据汲古阁本为红窗睡、注云珠玉词名红窗听、然睡字有理、必误作听也、按宋本柳永词、名红窗听、与珠玉词同、仍以听字为是、 　　东坡引 　　赵师使词、前后结均有迭句、应从花艹粹编增、 　　辛弃疾、玉纤弹旧怨一首、后半起句、夜深拜半月、万氏云、图谱误以拜半为断、毋论后有半字此不宜叶、不知拜何以半、眞笑府也、按此调后起本只四字、半字疑羡、 　　端正好 　　杜安世词、结句特传寄知何处句、特传寄三字、秦氏校本作待寄与、宜从、 　　红罗袄 　　周邦彦词、空怀乖&M007383约心期句、万氏注云、或只一怀字、或只一乖字、应从花艹粹编删乖字、 　　恋繍衾 　　吴文英词首句、频摩书&M023395怯细文、用拗体、万氏既注明、乃此调定格、复于首四字注可仄可平、学者恐易牵混、旁注宜删、又微润麝熏句、麝误作宝、又少年骄马西风冷句、骄误作娇、均应从戈氏词选更正、 　　卷八 　　临江僊[临江仙] 　　秦观词、独倚危楼情悄悄句、按淮海集楼作樯、 　　柳永、&M007383觉小庭院一首、冷风淅淅句、淅误作浙、 　　杏花天 　　周密词、君恩厚空怜命薄句、厚误作薄、应从鲍氏所刻薲洲渔笛谱更正、 　　卢炳词、尾空八格、应遵词谱补起看三白年丰瑞气八字 　　玉阑干 　　杜安世词、珠帘怕卷春残景句、落怕字、又小雨牡丹零欲尽句、落欲字、又庭轩悄悄燕高飞句、飞误作空、又绿苔侵径句、侵径二字误作暗侵、又无个凭定句、个误作今、应从花艹粹编增改、 　　摘红英 　　宋杨湜古今词话云、政和闲、禁中传撷芳词、张尚书帅成都、蜀中传此词竞唱之、却于前段下添忆忆忆三字、后段下添得得得三字、又名摘红英、殊失其义、不知禁中有撷芳园故名撷芳词也、据此则此调应改名撷芳词、而以一名摘红英坿注于下、万氏疑撷芳词、原有迭字流传失去、误矣、 　　钗头凤 　　曾觌词、万家罗幕香风透句、透字万氏注借叶、按上韵用闹照二字、不能以透字借叶也、疑为遶字之误、 　　瑞鹧鸪 　　柳永词、迥压弦管低沈句、迥误作回、应遵词谱改、 　　金凤钩 　　晁补之词、少欢饶&M010698句、&M010698字注叶误、 　　歩蟾宫 　　汪存词双桨浪平烟煗句、万氏云双桨句六字、比前段少一字、必系敓落、按佗作前后段均字句相同、确系句首落一字、应去声拟补试字、 　　芳艹渡[芳草渡] 　　梧桐落一首、为冯延巳词作、欧阳修误、 　　征招 　　万氏收周艹窗江蓠摇落江枫冷一首、坿征招中腔、按此调为姜白石自制曲、应收姜词、照字数另列也、又按白石词后起迤逦剡中山句、逦字短韵、艹窗此词失叶、 　　思归乐 　　柳永词、把酒共君听杜宇、解再三劝人归去二句、万氏误从汲古阁本、作共君把酒、又落解字、应从花艹粹编改补、 　　翻香令 　　苏轼词、重匀处句、匀误作闻、又者一般气味胜从前句、般误作番、又背人偷盖小重山、更拈沈水与同然二句、重作蓬、拈作将、与作暗、均应从乐府雅词更正、 　　市桥柳 　　蜀妓词、看君着上春衫句、春当作征、又后半云、后会不知何日又是男儿须要鎭长相守苟富贵无相忘若相忘有如此酒、万氏谓须字各刻作休字不通、据秦氏云、数虚字层折而下宛转关生若改须字直率无味、按作休字、即男子有事四方之意、亦即怀与安实败名之意、且与苟富贵无相忘等语、一气贯注、若作休字是回絶人口气不要其相守矣、不知词意正欲其相守而势有所不能、故以富贵相忘为戒、盖异日无相忘、即不啻长相守耳、齐东野语所引、正作休字尤其明证、