中山传信录 - 第 11 页/共 12 页

鳞族有鲛、鲤、鲋、鳗、鳅、虾、金鱼、银缕鱼。异产有毛鱼、针鱼、燕鱼等。其绿色、红色、绿鳞、红章五彩相间，或圆、或长者，不可胜数；土人就其色、其形呼之，皆无名。海鱼生切片，夜中黑处视之，皆明透，有绿火光色，如热河夜光木。 　　毛鱼，细小，外视似腐，咀嚼有味；闽人皆重之为珍品。七月朔前后五日、八月朔前后五日，于海中排阵出；他月则否。 　　针鱼，头戴针形，亦名鱵。 　　靴鱼，头长如靴。 　　燕鱼，如燕，有翼能飞；古名鳐，俗呼飞鱼。 　　介族有龟、鼋、鳌。异者有玳瑁等。 　　玳瑁，甲如龟、鳌，首尾形少尖，头带淡红色。 　　海马，马首、鱼身，无鳞，肉如豕；颇难得。得者，先以进王。 　　石鮔，首圆，下生八手，无脚；土人皆以入馔。 　　蟳，肉最佳味；如蟹而大，性温。 　　蟹，大小种族各异。有小蟹，五色两螯，左大右小；小以取食，大以外御。惟大螯朱红色，名曰照火。小蟹居螺壳中，名寄生。 　　海胆，背生刺如蝟，蠕蠕能运徐行；味如虾、蟳。 　　螺族尤异，五色璀璨，形状诡出。砗螯，大如盘，国人以为盎，为户枢、为釜皆是。异者有壁虎鱼等。 　　壁虎鱼，螺壳上生五、六爪，形如壁虎；名壁虎鱼。 　　桅螺，壳尖出如桅，生刺满之；名桅鱼。 　　贝有数种，一种外白色，内朱绀色；一种玳瑁斑，内紫白色。 　　龙头虾，名鰝；大者一、二尺，形绝似龙，时以供馔。蛤、蚶之族，不可胜纪。 　　佳苏鱼，削黑馒鱼肉，干之为腊，长五、六寸，梭形；出久高者良。食法，以温水洗一过，包芭蕉叶中入火略煨；再洗净，以利刃切之。三、四切皆勿令断，第五、六、七始断。每一片形如兰花，渍以清酱，更可口。 　　海松 　　海松，生海水中；大者二、三尺，根蟠海底石上，久之与石为一矣。国人亦名曰礒松，似言松本木类，附生石上，如义甲、义髻之义；此字甚切。按字书，礒，石貌；别是一意。其枝叶纤细，与侧柏无少异；鲜焰如火，疑以柏枝。叶成朱色，有腥气，不可近玩。其根木色，轮囷屈曲如老树；根以刀刻之，拒不可入，俨然石也。生马齿山者较他处尤良，红色不即褪落。又有一种，无枝叶，拳石殷红；上作蜂窠细眼，攒蹙遍满，如鸡冠花头：皆生海底。惟马齿山渔人能泅水深没取之；中山渔户能入水者，亦不能及也。 　　石芝 　　石芝，生沿海海底石罅中。天使馆西北海上有小石，山名石笋崖，土人亦称为波上；此崖之下，石芝所聚。前使「旧录」云：『有根、有叶，大者如盆、小者如盎；其他如菌、如菊、如荷叶者，不可胜数。灵壁、羊肚，俱不足道。亦惟马齿山人能深没取之。盐水久渍而成腥气，尤不可近；出水久之，腥气渐退。然脆折亦难致远，故不贵重云』。 　　凡石大小，皆极嵌空；大者如楼、如屋，玲珑明透，古藤萦结葱郁。即拳石，亦有奇致。山崖海边，遍地多有。但质甚松利，易脆折。惟磨刀石甚坚而腻，以为砺，胜中国者；故世以充贡。 　　字母 　　（图表，故省略，详细内容请参见版面文件。） 　　（图表，故省略，详细内容请参见版面文件。） 　　琉球字母四十有七，名「伊鲁花」，自舜天为王时始制。或云：即日本字母；或云：中国人就省笔易晓者教之为切音色记，本非字也。古今字繁而音简，今中国切音字母旧有三十六，后渐简为二十八；自喉、齶、齿、唇张翕轻重、疾徐清浊之间，随举一韵，皆有二十八母：天下古今有字、无字之音，包括尽矣。今实略彷此意，有一字可作二、三字读者，有二、三字可作一字读者；或借以反切，或取以连书。如「春色」二字，琉人呼「春」为「花鲁」二音，则合书「??」二字即为「春」字也；「色」为「伊鲁」二音，则合书「??」二字，即为「色」字也。若有音无字，则合书二字反切行之。如村名「泊」与泊舟之「泊」并读作「土马伊」，则一字三音矣；村名喜屋武读作「腔」字，则又三字一音矣。国语多类此。国人语言，亦多以五、六字读作一、二字者甚多。得中国书，多用钩、挑旁记，逐句倒读；实字居上，虚字倒下逆读。语言亦然。本国文移中，亦参用中国一、二字，上下皆国字也。四十七字之末，有一字作二点，音妈；此另是一字，以联属诸音为记者：共四十八字云。 　　元陶宗仪云：『琉球国职贡中华所上表，用木为简，高八寸许、厚三分、阔五分，饰以髹、扣以锡、贯以革；而横行刻字于其上，其字体科斗书』。又云：『日本国中自有国字，字母四十有七；能通识之，便可解其音义。其联辏成字处，仿佛蒙古字法。以彼中字体写中国诗文虽不可读，而笔势纵横、龙蛇飞动，俨有颠、素之遗』。今琉球国表疏文，皆用中国书；陶所云「横行刻字、科斗书」，或其未通中国以前字体如此，今不可考。但今琉球国字母亦四十有七，其以国书写中国诗文，笔势果与颠、素无异。盖其国僧皆游学日本，归教其本国子弟习书。「汪录」所云「皆草书，无隶字」，今见果然。其为日本国书无疑也。 　　琉球语 　　臣按前明嘉靖中，册使陈侃记云称有夷语、夷字附录卷末，所传钞本阙而未见。万历中，册使夏子阳给谏「使录」刻有琉语；本朝张学礼册使亦略载「杂记」中。今就其本少加订正，对音参差轻重、清浊之间，终不能无讹也。 　　天文 　　天，町。日，飞。月，子急。星，夫矢。风，喀买子。雨，阿梅。雷，喀嗯渺一。云，枯木。雪，又急。电，贺的。霜，什呒。下雨，阿梅福的。下雪，又急福的。雾，气力。露，秃有。霞，噶喀泥。雹，科立。明日，阿着。起风，喀买福的沽。天阴，町奴姑木的。天晴，町奴法力的。后日，阿煞的。大后日，郁加。 　　地理 　　地，池。土，足池。江，密乃度。河，喀哇。海，乌米。山，呀麻（间字，亦读同麻音）。水，闵子。冰，榖亦里。路，密之。岸，倭喀。石，一是。井，依喀喇。泥，巴罗。沙，是挪。灰，活各力。砖，呀及一什。瓦，喀哇喇。远，士煞迷。近，土古尼迷。长，拿夹煞。短，阴夹煞。前，妈也。后，呒什的。左，分搭里。右，名急里。上，威。下，昔着。东，窟之。西，尼失。南，灰。北，屋金尼失。府，间切。村，毋喇。 　　时令 　　春，哈罗。夏，约之。秋，阿纪。冬，灰唷。冷，晦煞。热，阿子煞。寒，辟角罗煞。暑，奴罗煞。阴，姑木的。阳，法力的。昼，皮罗。夜，唷罗。朝，阿噶子吉。晚，有煞呒的。时，吐吉。气，亦吉。年，多式。节，些榖尼即。正月，夏括子。二月，腻括子。三月，三括子。四月，式括子。五月，吾括子。六月，六姑括子。七月，失之括子。八月，瞎之括子。九月，空括子。十月，躅括子。十一月，躅一之括子。十二月，躅腻括子。初一，之搭之。初二，福子介。初三，之搭之密介。初四，之搭之唷介。初五，之搭之一子介。初六，之搭之美介。初七，之搭之挪介。初八，之搭之鸦介。初九，之搭之哭古鲁。初十，之搭之土介。十一，之一子泥子。十二，之泥泥子。十三，之三泥子。十四，之唷泥子。十五，坐古泥子。十六，坐六古泥子。十七，坐十七泥子。十八，坐瞎之泥子。十九，坐苦苦泥子。二十，瞎子介。二十一，瞎子介疽。二十二，瞎子介泥泥子。二十三，腻徂三泥子。二十四，腻徂唷介。二十五，腻徂姑泥子。二十六，腻徂六姑泥子。二十七，腻徂失之泥子。二十八，腻徂瞎之泥子。二十九，腻徂苦苦泥子。三十，三徂泥子。 　　花木 　　茶，札。花，豁那。叶，豁。枝，又打。树，那吉。果，吾乜。松，贸子。柏，贸子那吉。竹，托几。笋，打吉。枣，那多乜。木，鸡。草，榖煞。梅花，嗯梅。莲花，临。龙眼，客梗。木头，梅嗯梅拿乃。杉木，思鸡。榆木，搯鸡。乌木，哭罗鸡。桃，莫莫拿乃。杏，色莫莫。柳，现其。芭蕉，巴拉。石榴花，石古鲁。藕，菱公。扶桑花，菩萨豁那。榕，茄子埋大。梧桐，榖多。桂，鸡花。鸡冠，鸡朵。茉莉，木一乖。凤尾蕉，靴底子。荔枝，利市。甘蔗，翕吉。胡椒，窟受。苏木，司哇。 　　鸟兽 　　龙，达都。虎，土拉。鹿，呵嗯失失。马，呒马。狮，施失。牛，兀失。兔，兀煞吉。熊，榖马。象，喳。鸡，推。鹅，鸟孤欲土。猪，呀妈失失，狗，因。皮，喀哇。鼠，聂。莺，打荅噶。羊，皮着。蛇，密密。猴，煞陆。龟，喀乜。雀，由门多里。凤凰，呼窝。麒麟，其邻。孔雀，枯雀姑。獬豸，瞎宅。仙鹤，司禄。象牙，喳冷其。玳瑁，喀也那各。牛角，元失左奴。喜鹊，孔加喳司。鹤顶，拖立奴榖之。 　　宫室 　　宫，迷耶。屋，耶。门，浊。户，那独可之。窗，马都。墙，搯几。垣，仝止。亭，堤。园，腻滑。阶，乞斋挖书，又喀嗯条书。瓦房，喀喇亦弃牙。 　　器用 　　弓，忧米。箭，一牙。担桶，嗯格。木杓，你波。脚踏棉，波着子。棹，琫。浴桶，克搭里。椅子，倭里那。风炉，鲁。牙刷，番嗯脚鸡母鲁。畚箕，失忒。戥子，法介依。天平，厅马荅白。刀，和着。刀鞘，丝古礼耶。轿子，夹介子。木套，阿书着。伞，夹煞。竹爿，兀执。床，闲札古。灯，秃罗。面桶，他古又他里。锅，那脾。锅盖，福大。瓦礶，之嗯。瓢，弥嗯。扫帚，火气。船，胡你。算盘，山姆盘。油盏，虽之既。木梳，沙八已。瓮，客浼。索、争拿。斧头，霞爽。汤盆，他阿喇。竹龙，古衣八古。筋，卖生，又皮爬失。镇，柴心，又沙四内古。烟筒，启力。荷包，荷作。茶钟，茶碗。饭碗，麦介衣。铜礶，约惯。爉签，式执直。围棋，古。香炉，科炉。箱子，科阿里阿哥。面盆，汗你及里。盘，他喇古。匣，哥八。水注，闵子磁之。镜子，喀敢泥。酒壶，亏奴。烛签，乱思古苔。短簪，喀你煞失。长簪，弥夸。酒盃，失六加泥。象棋，冲棋。盔，噶坞吐。甲，幼罗衣。弦，子奴。枪，牙立。盆，大■〈艹〈束刂〉〉。瓶，匹胡平。船，莆泥。桅，花时。舵，看失。橹，罗。篷，贺。带，文笔。书，什么子。画，夷夷喀之。字，阿三那。笔，夫的。墨，细米。纸，瞎皮。砚，思子里。扇子，丫吉。屏风，飘布。花瓶，抛拿。香盒，福法名。倭扇，枉其。玉带，衣石乞各必。金杯，孔加泥麻佳里。 　　人物 　　皇帝，倭的每。国王，哭泥华。王妃，倭男礼喇。王子，倭奴郁勃人夸。朝廷，倭每奴。大夫，大福。长史，丈史。使者，使臣。通事，通资。正使，申司。副使，付司。大老爷，阿几噶那什。老爷，安主。大臣，沈噶。女婿，母姑。祖，五虎之。孙子，姆马噶。父，会几噶乌耶。子，括。女儿，会南姑括。大，五晦煞。小，枯煞。弟妇，唷美。妻，拖厨。夫，户多。弟，屋多。兄，洗之。朋友，独需。你，呀。我，穵嗯。妓，俗里。母，会南姑乌耶。男，会几噶。女，会南姑。丫头，土母。仆，浓煞。亲戚，喂街。公子，三波提。客人，客姑。主人，提就。唐人，叨浓周。姊，洗之乌乃。妹，屋多乌乃。贫，平素奴周。富，喂既奴周。和尚，巴子。医生，一着。伯，洗之浑局。叔，屋多浑局。姑娘，喂妈。爹，靴罗买。娘，阿姆买。阿侄。威。小孩子，歪拉培。丈人，色多。师父，失农褒。琉球人，倭急拿必周。日本人，亚马吐必周。朝贡使臣，噶得那使者。琉球国王，倭急拿敖那。 　　人事 　　作揖，礼及。洗浴，阿美的。上人洗面，乌木的阿采。下人洗面，思答阿来来。拳头打，蹄子烘。打，乌兄。脱衣，轻化子荣。杀，枯必起。大醉，威帝。睡，殷帝。上人吃，三衣米小利。疼，呀的。痛，阿格着。洗东西，阿约的。采花，抬奴吉之。行路，阿之。等待，未之。病，牙的。生，一吉之。死，失直。伤风，哈那失几。兴，屋起坚。走，迫姑一甚。行，亚立其。好，优答煞。不好，穵煞。买，科的。卖，屋的。打更，柯北音。言语，么奴喀答里。上紧走，排姑亦急。上御路，恶牙密即约里。梦，一梅。瘦，握的。肥，滑的。再叩头，麻达喀篮子其。入朝，大立叶密达。鞠躬，曲尸麻平的。底头，喀兰自之。立住，荅止歪立。叩头，嗑篮自之。谢恩，温卜姑里。朝贡，密加你吸之。平身，度漫思吾。庆贺，密由乌牙。表章，彪乌。赏赐，吾加一每奴。起来，揭之。进贡，喀得那。进表，漂那阿杰的。报名，包名。辞朝，畏之谩归。回去，閟都里一其。早起，速都密的。下程，司眉曰尸。筵宴，丸半失。敕书，倭眉脚都司墨。晓得，识达哇。不晓得，失篮。圣旨，由奴奴失。御前谢恩，恶牙密温卜姑里。且慢走，慢的。拿来，一得姑。放下，由六尸。给赏，乌鹊没榖古里。方物，木那哇。多少，亦加煞。请来，子失之。 　　身体 　　发，哈那子，又喀拉齐。头，他喇子。眉，卖由。眼，美。耳，你米。鼻，豁纳。舌，失着。口，阔生。齿，夸。须，非几。手，蹄。脚，烁。身，搯鞑。心，气么。头颈，科必。胸，嗯尼。奶，齐。牙，诺其。额，失脚衣。脐，哭素。指头，威彼。臂，非之。腿，膜膜。 　　衣服 　　衣裳，衾。帽，搯煞。衣服，密子满吉，又岂奴。裤子，哈加马。带，乌必。手巾，梯煞几，又皮沙之。被，乌独。帐子，喀着。毡单，木心。枕，妈括。褥子，福冬。袜，搭弼。衫子，哈加。笠，由沙。缨，毛疽。靴，呵牙。鞋，煞巴。汗衫，阿米琴。冬短衣，木绵景。夏短衣，百索景。紬，亦周。缎，动子。纱，撒。罗，罗。绢，活见。布，奴奴。绵衣，奴奴木绵。纱帽，纱帽。网巾，网巾。圆领，员领。裙，喀甲眉 　　饮食 　　饭，嗯班。酒，煞几。烟，塔八孤。油，阿嗯打。酱，弥沙。酱油，沙由。米，可木。盐，麻虾。豆腐，托福。茶，札。肉，失失。菜，绥。索面，错闵。菜瓜，喂。蒜，非徒。西瓜，乌贻。冬瓜，失布衣。生姜，那没烧介。黑豆，枯罗马马。蕉实，巴煞那。番薯，番子母。豆牙菜，马米那。饼，木之。芋羹，坤轧姑。果，刻纳里。粉，由诺姑。鱼，一由。虾，一必。蛤蜊，克培。螺甸，阿古噶。蟹，夹煞眉。砗渠，阿札噶。海狮，子菩拉。 　　珍宝 　　金，枯轧腻。银，喀腻。钱，一层。铜，阿里喀腻。铁，窟碌喀腻。锡，右碌喀腻。钞，支腻。玉，依石。珠，挞马。石，一石。玛瑙，吾马那达马。珊瑚，牙马那达马。水晶，血子达马。玉石，挞马一石。琥珀，它喇。犀角，吾失祖奴。硫黄，油哇。 　　数目 　　一，抵子。二，打子。三，乜子。四，夭子。五，一子子。六，姆子。七，纳纳子。八，呀子。九，科过碌子。十，拖子。十一，拖抵子。二十，腻徂。三十，掺徂。四十，细徂。五十，古徂。六十，六古徂。七十，锡汁徂。八十，河汁徂。九十，若徂。一百，夏古。千，先。一千，一贯。万，漫。两，聊茶切。钱，层。分，风。一半，纳加那。一样，一奴摩奴。轻，喀罗煞，重，嗯卜煞。多，屋火煞。少，一革拉煞，又速都。长，那夹煞。短，阴夹煞。阔，非罗煞。狭，一伯煞。中，屋之。上，威。下，昔着。满，抵子密之。浅，阿煞之。里，利。一钱，一止买每。二钱，尼买每。三钱，山买每。四钱，申买每。五钱，吾买每。六钱，六姑买每。七钱，式之买每。八钱，法之买每。九钱，枯买每。一两，执买每。十两，撒姑每。一百两，撒牙姑。一万个，麻孰吐失。千岁，森那。万万岁，麻由吐失。 　　通用 　　甜的，阿妈煞。酸的，关爽煞。辣的，喀喇煞。咸的，什布喀煞。淡的，阿法煞。黄，绮罗。红，阿夹煞。青，哑煞。白，稀罗煞。念书，西米那那容。看，妙母。听得，乞介楞。不听得，乞介蓝。有，阿美。无，你懒。臭，哭煞煞。求讨，答毛里。说话，么奴喀达里。知道，识之。不知道，失蓝子。不敢，扬密撒。东西，加尼尼失。闲，谩图押里。说谎，由沽辣舍。实话。马讼沽夷。不见，迷阑。快活，括其。辛苦，南及之。笑，瓦喇的。啼，那其。叫，院的。痒，课沙。明早起身，阿着速图拖枚榻支。抛球，马一。捉七子，一深虐古。下棋，古乌鞑。唱歌，屋鞑。 　　琉球土人居下乡者，不自称琉球国，自呼其地曰「屋其惹」；盖其旧土名也。 　　●中山赠送诗文 　　中山王尚敬 　　只饮山头一勺泉，灵槎攀挽易经年；乍瞻玉册临荒岛，又送云樯入远天。水驿还乡旌节丽，台阶耀色使星连。八分墨彩留屏幛，展对如亲绦阙仙（太史八分书「孝经」一通作屏幛见赠）。 　　国相尚佑（佐庵） 　　君子归兮，其泽维遗；其泽维何，恤我实多。 　　草木无心，风来必偃；君之高风，如兰九畹。 　　海天万里，重晤难求；旌麾靡驻，恩德维留。 　　元辅储德，指日以陞；海东有众，永歌令名！ 　　王弟尚彻 　　凤凰于飞越海东，翽翽其羽鸣雝雝；八月来集佳楚峰，去我归兮乘长风。乘长风兮不可止，天隔一方兮从兹始；鹿毛笔兮茧纸书，我情以赠远兮聊尔尔。我邦之思君子兮，如海之靡底；繄予小子之有心兮，亦何能以已已！ 　　凌霄亭饮别国丈毛邦秀（峻山） 　　屋后凌霄亭，岩嶢出云表；空岩滴松雨，仄磴隐丛筱。贵客健登陟，来游破清晓；入门不就坐，振衣蹑缥缈。螺铛煮广侧，酒瓠挂林抄；噀手橘初熟，香盘槠新炒。殊方乐虽异，丝管亦杳眇；愿言尽此觞，起舞忽忘老！ 　　末吉山即事送别法司向圣赓（元公） 　　离筵倾别酒，队舞彩衣童；载榼山亭上，吹箫松径中。举杯邀落日，欲别起悲风；此后龟山胜，登临孰与同！ 　　辨岳饯别法司翁自道（诚斋） 　　追游辨岳下，陂巘一鸣珂。胜地山当海，豪情酒满螺。深情难尽译，离绪且高歌。此会人生少，临歧白发多！ 　　紫金大夫程顺则（宠文） 　　春风回暖送君旋，一点云帆入远烟。万里简书归阙下，半江彩鷁到门前。张骞槎自天边转，苏轼文从海外传。莫道归装无长物，尽收景物入诗篇。 　　紫金大夫阮维新（天受） 　　病卧经年欲退耕，喜逢大典结朝缨；风仪方仰天家使，姓字偏知太学生。枯树逢春荣有色，征帆催客去无情。桥门石鼓摩娑遍，旧识烦君一致声。 　　紫金大夫王可法 　　前朝巨牓已无存，椽笔重书「天泽门」；扶杖来观还旧蹟，摩娑老眼见朝暾（天使馆仪门上，前朝万历中册使夏给谏子阳书「天泽门」三字，久失去；徐太史重书，还旧观）。 　　紫金大夫蔡温（文若） 　　颁对来汉使，鲛窟睹天麟；陟海鱼龙静，乘风羽盖新。威仪将国典，廉节抚夷民。莫谓中山僻，歌声达紫宸。 　　旌麾辞北阙，驿路到江乡；麟服荣家庆，龙章册国王。人门瞻上国，风采播殊方。豫算还朝日，萱庭花正芳。 　　紫巾官向嗣保 　　迎风海浪大于岛，日送浮槎万里旋；船峭九帆鹏翼展，天垂四面笠形圆。壮观一任仙才赋，小国还凭史笔传；传信至君方有录，好从贡舶惠新编。 　　耳目官毛弘健（元疆） 　　海水东流人不住，振玉佩，还朝去。鲸波一碧浮槎溯，自有水仙神护。倚闾日望临江树，一只兰船轻渡；王程两载从头数，已尽天边路（调寄「望江东」）。 　　察侍纪官向凤彩（瑞庵） 　　太史声名重帝京，一行华彩满东瀛；新词独出标天秀，异域争传学凤鸣。 　　呈诗卷就正太史申口官何文声（美庵） 　　诗卷虽存天地间，不曾一字落尘寰；三千余年法从古，八十一家文尽删。鱼目骊珠恐相混，班香宋艳谁同攀！一缄投寄莫嫌远，使者声名到北山（文声病退，久隐北山）。 　　天使幕从容陈君学琴成声报谢那霸官毛光弼 　　古乐入天末，七弦转南薰；广陵遗调在，拂轸一思君。 　　正议大夫蔡文溥（天章） 　　圣朝锡节航溟海，万里鲛宫紫气临；五色云霞天子诏，一江秋水使臣心。东藩向化忠忱笃，北阙颁封雨露深。共赋「皇华」勳业盛，九重复命沐恩霖。 　　特简名流使异方，衔书丹凤出仙乡；风云万里驰星节，龙虎双符壮海疆。圣代颁封唐典礼，鲛人被服汉冠裳；殊邦未拜日边客，举国先传姓字香。 　　灵槎向日至扶桑，万里鲸波静不扬；星节已辞丹凤阙，麟袍犹带御炉香。看山好处留题遍，醉月圆时惜夜长！当代人文谁第一，中山争说探花郎。