东溟奏稿 - 第 10 页/共 13 页
凡三桅大船，黑夷以六头目管之，一正、五副。二桅中船，黑夷头目三人，一正、二副。小船，黑夷头目二人，一正、一副。正头目夷言沙冷，副头目夷言炖底。此次大小夷船百余只，实在兵船连火轮船七、八十只，内多即贸易之舟，配以夷官，改作兵船。其兵皆黑夷，雇自各岛，共约四、五万人，每月工资番银二、三元至十元不等。至同来兵船，见颠林破获，是否逃回浙江？抑往广东？无从追问。
臣等伏思逆夷兵船，半即商舟，人众数万，月费工赀数十万金，夷酋俸银、夷众口粮、军装、火药月费亦数万，船本、货本又数百万计，犯顺已逾两年，费亦不下二千万。夷以货财为命，今闭关其货不行，所在私售无多，价亦大减。主客异形，逆夷虽富，何能久支！■〈口仆〉■〈口鼎〉喳始冀为义律故智，思得所欲，反不可得，且人船丧失，所耗益多，其情势必绌，饥而扑食，乃更扬言继师大举。窃恐其众将离、未必复能久持也。然贼穷必有变计。臣等防守不可不益加严。其余各条，皆各前供，地名、人名翻译殊难。汉人或通其语，而不通其文。颠林能作画，乃令图其国所属及各国形势。惟东北旱路，伊所未至。又回部绝远，故不得其详。汉姧五人。中惟郑阿二最通夷语，黄舟能汉字，乃使郑阿二传颠林之言，以广东土音翻译出之。间有误者，颠林似亦觉之，而每指正其误，复使律比等观所绘图点首，察其情形，言似可信。谨遵旨将红夷头目颠林及伙长一律比、二吧底时、三科因谏坭、副头目怒丈、白夷头目伊些骆、黑夷头目忍满、翻译供词之汉姧黄舟、郑阿二、又前次所获之黑夷头目■〈口目〉莉啌及哈吻叻■〈口尓〉共十一名，严行禁锢，候旨办理。设有大帮来台，仍照前奉谕旨，准予相机酌办，以免内变。其后获之红夷肐里等三名、白夷奋锡莫哩等十名、黑夷病毙二名外，现犯下治吴蚋油等二十七名，同前获病毙外，现存之黑夷沙呣等九十九名，共一百三十九犯，恭请王命，在郡正法，以振国威，而快人心。所有臣等遵旨覆讯办理缘由，恭折由五百里具奏，并将■〈口英〉夷所绘各国地图、考证诸书，为说进呈御览，除备录供招咨部外，伏乞皇上圣鉴，训示。谨奏。
道光二十二年五月二十八日奏。
■〈口英〉咭唎地图说。
■〈口英〉咭唎国，又称英机黎，或作膺吃黎氏，通称红毛，在大海极西北隅，四面皆海。其国都名兰邻。北枕大山，名哀聆，隔海而南与贺兰、佛兰西、大吕宋邻近，相去皆千余里。又有咪唎■〈口坚〉，在其西南海中，相距约万余里。国皆强大，不相统属。惟大吕宋稍弱。近中国之属岛，名小吕宋者，久为咭■〈口英〉唎所据，不能争。近七十年，■〈口英〉咭唎谓其地少利，吕宋以金赎回。贺兰亦常为■〈口英〉咭唎侵凌，倚佛兰西为援。佛兰西大于咭唎也，然佛兰西人不善经商。今广东贸易之夷，自大西洋外，有■〈口英〉咭唎、咪唎■〈口坚〉、贺兰、黄祁、佛兰西诸国。惟■〈口英〉咭唎船多，年常六、七十艘。诸国无公司，独■〈口英〉咭唎有之。公司者，其国王自以本钱贸易，故名。诸国至广东十三行商公建楼屋居之，如客寓。诸夷商出来无定，非如大西洋之常住澳门也。■〈口英〉咭唎通商广东，自云二百余年矣。■〈口英〉咭唎王城东西南北周六十里，东南城外车行半日即海，本国虽不甚大，人精巧，善制器械，以其强黠胁制海中小国，皆为属岛。自王城稍西，海中一岛，名埃伦。又南为弼爹喇。王城至此，舟行十五昼夜。弼爹喇之西北，一岛名急时烟土。又西北为那古士哥沙。又西南为间拿咑。皆其所辖。弼爹喇之西南隔海一大国，名咪唎■〈口坚〉，即华言花旗国之北境也。其北至南境，陆地大于■〈口英〉咭唎数倍，船炮如之。■〈口英〉咭唎入中国，必由其海面，故畏之。而于咪唎■〈口坚〉之东，据一小岛，名的赊士，设埠头。又于的赊士隔海相对一高山，名散咑嗹，亦设一埠头。又于散咑嗹之东，名金山，设一埠头，三处相望，其用心之密如此。义律，即的赊士人也。自散咑嗹而南，为士娇也。
自金山而南，为急卜碌、即海国闻见录所云呷也。盖海中大地西南一角之尽处，由弼爹喇至急卜碌，舟行五十日夜，皆自西而南，自此以后，则舟行转向东北，初为骂刺加时架，更东北为骂哩询，又东北为息赊厘，又北为士葛打喇，又北为烟其，东为望迈。自急卜碌至望迈，舟行五十日。更自望迈而南为士唧，又东北为■〈示末〉打喇沙，北为孟呀喇、即孟加刺，又东南为磨面，又南为槟榔屿、一名新埠。又东为骂叻格、即明史所云马六甲也。前明本满刺加国，为佛郎机所灭，后归贺兰。■〈口英〉咭唎有一地在其南，名孟姑伦，与贺兰互易而有之，乃于其地之西新开槟榔屿，为大埠头。又东为新地波。自急卜碌至此，本皆黑鬼地，而■〈口英〉咭唎据之，总称吽唠油，华言无来由是也。
自望迈至新地波，舟行二十五日夜。其东北即近安南，更舟行向东七日夜，即广东。明史西洋利玛窦言其国至中国九万里，■〈口英〉咭唎又在其北，海道可知。骂哩询之极南，又有路土伦，又东北有班地文，又东北有机士爹厘耶，皆■〈口英〉咭唎属岛占自他国以为聚积贸易之所，谓之埠头。盖华言也。
自埃伦至新地波，凡二十六岛，皆设官主之。诸岛在海中，相去或千里或二、三千里，势相联络。其左右复有别岛，或自为国，成为贺兰及他国所属者，尚数十，而以■〈口英〉咭唎为最。此其海路之形势也。
其陆路自本国外，别无土地。国之东北隔海而地相连者，为士■〈示末〉国、罗委国、叻伦国、颠麦国（一名黄祁国），更东为什卑厘国，又东为挞地厘国。其北即北海，极寒，冰厚二、三丈，盛夏不解，人无敢往者。其国之东南隔海而地相连者，最近之东为贺兰国。自此而南为拿打伦国、未莉毡国、佛兰西国、捷罗那国、布度基国、布度基即华言大西洋国也。广东澳门即大西洋所居。纳税文官，名加丈咑，华谓之番差。武官名■〈口知〉你蒟，华谓之兵头。贺兰之东，迤南为鸦沙尔国、布路沙国、记利时国、埃地利国、大吕宋国，又东为的记国。自西洋以东，如大吕宋、埃地利、记利时、布路沙，至的记诸国，皆沿中海。此其国以东陆路之情形也。
问以俄罗斯及回部，皆茫然不知。惟言贺兰之东北为罗沙国，又东稍南为北叻思国，与海国闻见录载俄罗斯隔普鲁社即系黄祁、贺兰之境相似。乾隆年间，俄罗斯女王即西洋国之女，则其相去当不甚远，持地名字音各别，或即所云罗沙及北叻思也。颠林未至东北诸国，故不能明，然其所绘图，与康熙年中西洋人南怀仁之坤舆图说、乾隆年中总兵陈伦炯之海国闻见录，形势大略相同，二书收入四库中，可以参考。
故大学士臣松筠尝为臣姚莹言：俄罗斯大臣多西洋人。乾隆五十八年，■〈口英〉咭唎贡使噶玛尔言，今俄罗斯之哈屯汗，本大西洋国女，乃前哈屯汗之外孙女也。其表兄袭汗，娶以为妻。然则，俄罗斯与大西洋世为婚姻。■〈口英〉咭唎本近大西洋，妇人为王，其俗同。人之状貌又同。则其近可知。俄罗斯人有在京者，传询当得其实。然■〈口英〉咭唎既隔海，而俄罗斯尚隔黄祁、贺兰、佛兰西诸国，未必与■〈口英〉咭唎交结。故颠林及律比皆不知之。若回部，则以南怀仁及陈伦炯之图考之，相去甚远，所隔国尤多矣。至的记之东为已罗，又东为茂加，又东南为也加喇，又北为亚巴赊，又东北为烟余士丹，皆乌鬼地。其自的记转南，沿中海而西者，为衣接埠头，为礼早厘，为埃治也，为都利士埠头，亦皆黑鬼地，正与海国闻见录形势相同。颠林言伊船内本有「四海各国全图」，船破失水，不知所在。今据所能记忆者图之，其言或可信也。至其立国，自称一千八百余年，本无稽。然国俗：王死无子，则传位于女。其女有子，俟女死后立之，实已数易其姓，而国人犹以为其王之后，足见夷俗之陋。道光十八年，其国王死，无子，复无女，乃传位于侄女，名役多厘里也。今二十二岁，招夫两次。阿不尔，称为「边嗹士亚弼」，犹华言驸马。生一子，今年二岁，异时女王死，即立为国王。边嗹士亚弼不理国事，大政则有三大臣在女王左右议决之。其第一者，名马伦侍，极贵。次二人不知其名。其国文官少、武职多，大埠头设文官，名「罗洛坚」，如中华督抚。中埠头设文官，名「沙外廉叻洛坚」，如中华知府。小埠头设文官，名「未士洛云」如中华知县。诸埠头均有大武官，名「马凝接」，如中华总兵。其余武官不可悉数。
此次统兵至定海之统帅，其人名沙连弥■〈口仆〉■〈口鼎〉喳。其官为比利呢布颠剃衣弥，最贵。一切由其调度。各官虽授自国王，有事故则■〈口仆〉■〈口鼎〉喳遣代。其次主兵之官，为赞你■〈口留〉。其人名沙有哥哈、即吧噶。又主船政之官，为坤米喽。其人名「沙外廉巴加」、即思哑敕力巴敦时，皆在浙江。其在厦门管船者，官为善用叻弥沙，人名时蔑，又称士勿。在广东香港者，文官为马厘士列，华言马礼逊。其人名赞臣。武官为善用哈沙。其人名礼也时。凡管理贸易及船政官，皆名呷哔■〈口丹〉，即明史所称加必丹未，又称急敦，如华言船主也。船上管黑夷者，头目有正副，正名沙冷，副名炖底。大船一正、五副，中船一正、二副，小船一正、一副。
此次至内地夷船，名百余只，其实不过七十余艘。且多贸易之船，配以夷官，非尽兵船也。又火轮船亦不过十只，用以急递信息，为诸船导引。黑夷皆雇自诸岛，给工资番银二、三元至七、八元，不下数十万。其官自■〈口仆〉■〈口鼎〉喳，年给俸银二万元，以等递减，少者亦数百元。凡造一船，费数万计，炮械火药赀用尤多，闭市后洋货不售；有私售者，货价大减。用兵日久，复多丧失，亦自苦之。其女王之出，戴金丝冠，四面缀珠，身衣红色哆啰哩长袍，或羽毛为之，胸前系金珠为饰，乘大马，上用平鞍，后有靠背，左右扶手，前后随者有步、有骑。夷人见王不跪，惟免冠、手拔额上毛数茎投地为敬。其国人肌肤皆白，长身、猫睛、高鼻，类在京之俄罗斯，而发拳黄，故称红毛。亦有肌白而发黑者，不贵也。初奉佛教，后奉天主教，净髭须。
其产鸦片烟土者，凡三处。一为的记，二为望迈，皆出小土，每块重四十五、六两。海外诸国皆以其所有易其所无，自洋布、哆啰嗹、羽毛、红木、紫檀、花黎、冰片、龙涎香、海参、燕窝、丁香油之类数十种，鸦片特其一，而望迈、孟加刺皆■〈口英〉咭唎埠头。故其国货船，此物独多。各国人皆不食，即■〈口英〉咭唎亦自不食，惟华人及黑夷多嗜之。凡贸易诸船，皆商贾自为之，王收其税，亦有领国王本钱者。
谨据夷酋颠林、律比供及图，证以诸书如此。
道光二十三年正月二十四日，承准兵部火票递回原折，钦奉朱批：另有旨。钦此。同日，承准军机大臣字寄提督衔台湾镇总兵达、传谕按察使衔台湾道姚。
道光二十二年十月十四日，奉上谕：达洪阿等奏覆讯夷供分别办理一折，前因■〈口英〉夷就抚请释俘囚，有旨谕令该总兵等将台湾所获夷俘除业经正法外，余即解至省城，由怡良等转交收领，计可先行接奉。本日据奏覆讯各夷供词，将夷目颠林等分别禁锢正法等语，着该总兵等仍遵前旨，将现在未经正法各夷人，派委员弁，妥速解省，交怡良等转交该夷目领回。该总兵等呈进■〈口英〉咭唎地图及图说一件，均已览悉。所奏折件被抢，已有旨交该督抚饬拿严办矣。将此由五百里谕令知之。钦此。遵旨寄信前来。
卷之四
谢赏（太子太保衔二品顶戴）恩奏
查明大安破舟捦夷出力人员奏
折件在洋被劫奏
折件二次在洋被劫奏
夷官来台投书及遵释夷囚奏
拿捕草岛匪船多起奏（夹片）
剿平彰化县逆匪奏
夷船两次来台释还遭风夷人奏（夹片）
通筹经费酌量撤留兵勇奏（夹片）
夷酋忽生异议奏
夷酋强贴伪示请旨查办奏
谢赏（太子太保衔二品顶戴）恩奏
奏为恭谢天恩、仰祈圣鉴事。
窃臣等驰奏逆夷复犯台港、被舟歼逆一折，本年五月十九日，奉到二十二年四月初五日朱批：可嘉之至，即有恩旨。同日，奉上谕：本日达洪阿、姚莹由五百里驰奏逆夷复犯台港、破舟歼逆一折，览奏欣悦，大快人心。该逆夷上年窥伺台湾，业被惩创，复敢前来滋扰，达洪阿、姚莹以计诱令夷船搁浅破舟斩馘，大扬国威，实属智勇兼施，不负委任。允宜特沛殊恩，以嘉懋绩。达洪阿着加恩赏加太子太保衔，并赏加阿克达春巴图鲁。姚莹着赏加二品顶戴。达洪阿、姚莹均仍交部从优议叙。所有在事出力文武员弁及义首义勇人等，着开单保奏，候朕施恩。钦此。当经恭设香案，望阙叩头，只谢天恩讫。除查明出力文武员弁及义首人等，开具清单，奏请恩施外，伏以臣等知识毫无，仰赖皇上失事指授机宜，督率在事文武及义首兵勇，钦遵办理，幸克有济，乃蒙天宠优加，迥逾常格。官衔极品、章服特增，自顾何人，曷能臻此！
窃念上年防夷以来，将军臣保昌、总督臣怡良、巡抚臣刘鸿翱，无不以海外为念，皆随时指示，遇事提撕，每于公牍外，加以密函照会，凡所陈请，立即施行。即藩、皋两司，每遇台湾咨移事件，亦皆悉心筹划，迅速策应。故臣等虽海外孤危，幸上逢圣主，一切有所凭依，无虞掣肘。私衷庆幸，不敢昧厥所由。臣等迭被殊荣，不胜局蹐悚惶之至。惟有督劝将吏、鼓励士民，协力同心，以固台疆，上报高厚鸿慈于万一。所有叩谢天恩、感激下忱，谨恭折附便驿具奏，伏乞皇上圣鉴训示。谨奏。
道光二十二年五月二十八日奏。
道光二十三年正月二十四日承准兵部递回原折，钦奉朱批：知道了。钦此。
查明大安破舟捦夷出力人员奏
奏为遵旨查明出力文武员弁义首人等、缮具清单、恭折具奏、仰祈圣恩奖励事。
臣等本年五月十九日，接准内阁道光二十二年四月初五日，奉上谕：本日达洪阿、姚莹由五百里驰奏逆夷复犯台港破舟歼逆一折，据称淡水同知曹谨、署鹿港同知魏瀛、澎湖通判范学恒、彰化县知县黄开基、护副将关桂等禀报：正月三十日，有三桅夷船及杉板船在淡水、彰化交界之大安港外洋，欲行入口，见兵勇众多，攻扑不进，复退出外洋。经猫雾捒巡检高春如及大甲巡检谢得琛所募之渔船粤人周梓等，与夷船上广东汉姧作土音招呼，诱从土地公港驶进，果为暗礁所搁。其船敧侧入水。该处埋伏兵勇齐起。
关桂及署北路右营游击安定邦、督同署守备何必捷、千总何建忠、李青云、把总翁标桂、林飞腾等，施放大炮，奋力攻击。其船遂破。逆夷纷纷落水，死者不计其数。复有数十人，手持短械，跳上渔船。该厅县将备同大甲巡检谢得琛、竹堑巡检汪显、外委萧振辉、李吴魁等，及义首总理兵勇，奋力围击，杀毙白夷一人，红黑夷数十人、生捦白夷十八人、红夷一人、黑夷三十人、广东汉姧五名，夺获夷炮十门，又获铁炮、鸟枪、腰刀、图书各件等语。览奏欣悦，大快人心。
该夷上年窥伺台湾，业被惩创，复敢前来滋扰。达洪阿、姚莹以计诱令夷船搁浅破舟斩馘，大扬国威，实属智勇兼施，不负委任。允宜特沛殊恩，以嘉懋绩。达洪阿着赏加太子保衔，并赏加阿克达春巴图鲁。姚莹着赏加二品顶带。达洪阿、姚莹均仍交部从优议叙。所有在事出力文武员弁及义首义勇人等，均着开单保奏，候朕施恩。钦此。臣等伏思：此次破舟捦夷，实由仰承圣谟先事指示、文武奉行妥洽，而义首士民亦皆共奋同仇，争先捦斩逆夷、以泄义愤。台湾本系不靖之区，莠民虽多，而好义之人亦复不少。当逆夷犯顺之初，经臣等晓以大义，谕令团练，壮勇立皆鼓舞奉行，至今不懈。一闻夷船到口，即齐集海口，义首蔡丽水同渔舟周梓即蔡梓等，遵募诱之于先，在籍员外郎郑用锡、七品小京官王云鼎、举人刘献廷、拔贡生陈荣文、廪生陈嘉猷、总理谢秋、林欢等，随同文武弁兵，各有捦斩逆夷、取获炮械等件。义勇民人等，深恨逆夷，乘其舟破之后，纷纷下水，拆碎其船。在事文武，目击情形，为之一快。当拆船之后，颇有捞获夷人银货者，臣等先经出示：除炮械图书入官外，其余银货尽数充赏，不许官人需索分毫。义勇民人咸欢欣鼓舞，足以偿劳。臣等谨将文武员弁及义首总理头人中尤为出力者，开列以闻，其余义勇未敢滥入，仰副圣主优奖台湾士民好义急公之意。所有臣等查明出力文武义首人等，谨开具清单，同复讯夷供折，均遵旨由五百里复奏，伏祈皇上圣鉴训示。谨奏。
道光二十二年五月二十八日奏。
道衔台湾府知府熊一本。
该府随同臣等办理夷务，实心经理，深明机要。两次获解夷犯、汉姧一百七十余名，遵奉谕旨，逐一研讯，同各委员日夜熬炼，翻译明妥，尽得夷情。可否恩加三品顶戴？
护北路副将台湾镇右营游击关桂。
该护协督同备弁，严兵守口、夷不敢犯，别驶他口，复督率弁兵，轰击破舟，捦犯多名。可否以参将即行升用？
候升知府淡水同知曹谨、台防同知仝卜年、台湾县知县阎炘、彰化县知县黄开基。
该员曹谨，自练壮勇，素称精锐，会同营员，督率兵勇，严守海口，破舟捦斩夷犯汉姧多名。仝卜年日夜研讯，究出种种夷情。阎炘先后拿获通夷汉姧逆匪张从、赖妈来、萧石，使夷无内应，破其姧计。黄开基密令雇募渔船，诱破夷舟，办理妥洽，又生捦白夷一名、黑夷四名，取获杉板船一只、铜炮一门，均属尤为出力。黄开基、阎炘二员，已于南北逆匪案内奏请以同知直隶州尽先升用，可否同曹谨、仝卜年均赏戴花翎？
署北路右营游击安定邦、台湾左营水师游击刘光彩、署北路中营都司岑廷高、知府衔题升永春直隶州知州范学恒。
该员安定邦，随同关桂，会同文员，督率兵勇，破舟捦夷，可否赏戴花翎？刘光彩、岑廷高、范学恒，严守口岸，协同破舟捦夷，可否交部从优议叙？
署鹿港同知凤山县知县魏瀛、永福县知县魏一德。