李文忠公选集 - 第 34 页/共 78 页
寄船政张会办（九月十三日申刻）
沪议雇轮装勇扮作垦夫，泊海坛，潜渡小口登岸，尚无应者。有械更不能运。石帅电称，饬司拨十二万，分批运厦，设法转送，确否？昨亦电属叶文澜汇兑台饷，未覆，惟允谓其灰心，不肯再预公事。尊电如能办到，乞示确数，必为筹还。申报刻闽绅疏太酷。
急寄闽督杨石帅（九月十三日亥刻）
台事危急，朝廷盼救甚切。省三饷绝，公饬司解十二万，由厦设法密运，奉旨褎嘉。能令叶文澜汇兑更速。叶于台、厦富商最熟，敝处十万托洋商运送，未知何时能到？必有银乃能用众。焦系莫名。吴鸿源去否似尚无甚关系。
译署来电（九月十三日亥刻到）
本日奉旨，刘铭传八月十五日奏报接仗情形，已悉。所请治罪之处，着加恩宽免。前已迭谕南、北洋拨船援应，该抚当督军固守，并设法驱逐法人，无任久占基隆。援军一时难到，总须就地取材。闻住居大稻城之知府陈霞林，豪侠可用。举人连日春、潘成清、陈树蓝，均有乡望。富绅林维源，现在避匿，闻厦门举人陈宗超为该绅所信，可令赴台寻觅。着刘铭传婉词劝勉，借饷办团，以大义感动，勿得勒派。据李鸿章电称，已拨银十万两，并属杨昌浚潜运银十二万赴台，如已运到，军心可振。盛昱等奏，南澳、厦门可绕老后山苏澳等处登岸，运送军火等语。李鸿章、曾国荃务当迅速筹办，并与张之洞、杨昌浚电商。凡有可以援台之处，竭力筹划，切勿畏难坐视，钦此。即转电闽抚刘。
译署来电并致南洋（九月十四日亥刻到）
本日奉旨，左宗棠奏，筹议援台一折，着照所议，南洋派兵轮五艘、北洋派兵轮四、五艘，在上海会齐。杨岳斌带八营，由汉口搭轮船赴沪，即统领各兵轮赴闽，先至厦门，探明法船情形，绕道至鹿港等处登岸，相机援剿。李鸿章、曾国荃即将兵轮派定，并电知左宗棠、杨岳斌遵照。程文炳、周盛波两军调度，着李鸿章等遵照九月初六日谕旨办理。钦此。
寄译署（九月十五日未刻）
顷电南洋云，台湾封口后，省三无信，徒为焦急。昨奉拨船电旨，厚帅已抵何处，所带八营，自系陆队，赴沪将从何路往厦？台、厦偪近，法船巡洋，封口严密，兵轮由北而南，闽洋恐被截阻，势必半途接战，或彼至厦寻战，以何处为退步，皆须预筹稳妥，免蹈马江覆辙。北洋只超武、杨威二快船，勉强可拨。迭奏有案。南洋能否遵派兵轮五艘？法在台洋有铁甲船四、五艘，我船小■〈舟皮〉薄，绝非其敌，易为敌炮轰沈。左相谓绕至台之鹿港等口，似言易行难。乞公与厚帅就近筹定电复遵办等语。请存查。
江督曾来电（九月十六日戌刻到）
顷接厦门彭军门电云，台湾自初五日后，未通文报，敝处设法雇船，未曾觅到。由上海各处寄来电，已存十余件在敝处，未得寄去。即觅得民船附带，设或被敌船搜去，或遭风失事，均各难免。且各处来电，多系暗号，头尾均无译出姓名，不知何处寄来？寄往何处交收？请转致北洋各处，寄电头尾请以中国电报新编为码。楚汉启等语。荃转电。
寄译署（九月十六日亥刻）
顷接南洋大臣覆电，此间久未接省帅电，焦灼同深。迭奉拨船之旨，何忍坐视？奈南洋可派祗有开济、南瑞、南琛三船，然亦不足当铁甲一炮。诚如来电，船小■〈舟皮〉薄，易被轰沈，且接战之船，不能装勇，装勇则不能接战，敌船坚而且速，倍于华输，海中相遇，既无退步，万难脱身。数日之煤用完，寸步之行难驶。石泉谓厚庵到闽，无船装送，亦难免望洋一叹，可见绕赴鹿港等处，皆能说而不能行。厚庵尚无启行之信，到淡不知何时？相隔太远，碍难筹商。北洋祗有二船，南洋亦实祗三船，勉强派令相随，一出海则不能得力，公已洞烛，荃亦不必详述等语。昨奉咸电，传旨催派兵轮，北洋仅有快碰船二艘，略可行海，实太单薄。适有湖南委员过津，询知杨岳斌八月中旬尚未闻由干州启行，到汉不知何时？赴沪更无日矣。勿论无大帮兵船可派，即有船而无将、无帅，岂能用命济事？鸿心急如焚，徒愧力不能逮。祈代奏。
急寄译署（九月十七日酉刻）
顷据德璀琳面呈，福禄诺本日子正覆电云，法廷谓前寄所拟四条，可以照行，不能改易。林椿续拟各条，万不能准。如中朝奉行津约，则允奥国居间公评。其暂时据管基隆煤矿、淡水税关之议，必管至津约详细定议确行而后已等语。德又称，此系法廷实在主见，傥有旁人伺探，混称法廷意指者，求勿听信，致误大事。若请奥国居间，照西例无碍国体，必能公断免赔，法廷立等回信。若数日内不覆，势必大举图台云云。钧署如召令德税司赴京面商，鸿即促其星速前去。乞速覆。
译署来电并致南洋（九月十八日亥刻到）
本日奉旨，李鸿章电称，援闽兵轮北洋祗有二船、南洋亦实祗三船等语。前据左宗棠奏，已与曾国荃商派南洋五船赴援，何以又称祗有三船？台湾信息不通，情形万紧，犹敢意存漠视，不遵谕旨，可恨已极。曾国荃着交部严加议处，即着妥派兵轮，与李鸿章派出之船，在上海会齐，驶往福建，交杨昌浚调遣，速解台湾之危。该大臣等傥再迁延观望，致误戎机，自问当得何罪？左宗棠在江宁发折，尚未奏报起程，着即迅速赴闽调度。杨岳斌现已行抵何处？并着曾国荃电知该前督速由汉口乘轮赴沪，带营援闽，毋稍迟延。钦此。
寄译署（九月十九日午刻）
顷上海邵道来电，探得基隆煤矿现被法人用机器开挖，每日可得煤二百八十吨，并全台有法船二十号。又据德璀琳禀称，昨晚接葛德立巴黎密电，法国另增陆兵七千名、大快船两艘、炮船七艘，拟十日内开驶来华云。
寄译署（九月十九日午刻）
南洋电称，顷接厦门彭提督初九来信云，就厦拨勇六十名，初五搭福建商轮赴台，初七早该船将勇载回。云法阻之不准拢岸。初五以后，绝无船过去。各处来电及公文，均存彭处，俟设法觅船，不知何时做到。又据密探洋行商人云，此次法兵与各国立约画押，阴禁全台船只，不准往来。若一月候四礼拜后，中国仍置不理，再要另立约画押等语。
寄译署（九月十九日申刻）
台军饷匮，较兵械尤急。前托怡和英商运银十万，据称须请法官护照，乃能派船，作为商货送台。未知果办到否？闽督解十二万，由厦密运。彭提督迭电无船能渡，亦难运到。稔闻厦门富绅叶文澜，与台商熟悉，因又移缓就急，在长芦运库提凑五万金，汇交叶文澜，设法汇台。顷叶绅电覆，已先汇五万元，派伙带汇票潜往，向台地各商收缴刘帅。如能妥速赶到，再觅汇，续请拨款。但闻台各港口多有抢掠，未知该伙能转达否云云。理合电闻。请代奏。
寄译署（九月二十一日午刻）
顷接南洋电称，左侯奏商派南洋五船，向日左办事总是独抒忠爱，从未采听人言，至于事理之能行与否，利钝成败，左均未深思。荃尤未敢置问。尊处电指快船，荃覆电亦指快船而言，非允三船而不允五船也。荃断不敢自申其说，而诿过于人。现俟北船来口，密商一切，惟有尽心努力以报国恩。何忍顾恤五船等语。是南洋本非执定三船之说，鸿已飞饬现驻旅顺口之超武、扬威两快船管驾官，赶紧预备粮饷、子药，克日起椗南下入江，与南洋所派五船会齐，密商相机前进。乞代奏。仰慰圣廑。
寄译署（九月二十二日辰刻）
闽电局报，有人于十六日由台湾新竹县搭民船到省，云法自八月二十接仗后，至今未动。惟兵船数只在洋面梭巡，遇民船便开炮轰击，亦有幸免者。刘帅处祗要饷银陆续接济，粮米不缺等语。
寄译署（九月二十二日午刻）
顷据沪局龚道照援来电，刘帅定购黎鎗干杆、子五十万，密雇糖船装于舱底，购布、麦、杂货堆积上面，派人押运。二十一开行，相机前进。但到台不能克期。又福建藩司沈保靖电称，先后筹解台防银二十万，交厦道彭提督雇民船由小港设法分运。现据函覆，封港后民船难行，不能运解。惟就台划汇一层，商妥，事方有济。福州美打洋行能汇而不能多，已订允汇万两云。
新募盛军到津折（九月二十四日）
奏为周盛波因母老暂缓起程，新募各营早抵津防，已饬据周盛传委员代统训练，以备调遣，恭折仰祈圣鉴事。
窃臣钦奉九月初六日寄谕，曾国荃传知程文炳无庸赴闽，即率营改驻崇明。现据该督电称：『崇明无须屯扎重兵，程文炳一军如已入闽境，即着迅赴台湾援剿。周盛波新募各营，改赴天津北塘一带助防，即电知曾国荃遵照办理』等因。钦此。当即钦遵电告曾国荃，以程文炳所部已入江西，距闽不远，自应仍令赴闽。周盛波新募各营，已经到直，应仍留津助防，请其转饬遵办去后。旋接湖南提督周盛传文称：『代募新军十营，派委各管带，分投招选，于八月杪先后抵营，经臣派员点验，均甚精壮，配给后膛枪炮，认真操练』。惟据遇缺题奏提督、前凉州镇总兵周盛波函称：『该提督之母年逾九旬，左右侍奉无人，悲痛强留，不令远行；力保记名提督卫汝贵暂行代统』等情。臣查卫汝贵本系分统盛军多年，纪律严明，识力强毅，历剿发、捻各逆，尝以偏师独捍大敌，坚不可犯。近来讲求泰西利器操法，苦心焦思，深得奥窍。实淮将中出色之员，应准将新募各营暂交卫汝贵督率训练，期成劲旅，仍俟饬催周盛波到津，再行接统。如周盛波未到以前，无论天津北塘各路一有警信，即令周盛传、卫汝贵带队驰援，气谊素孚，兵力较厚，必可纵横合击，扫荡敌氛，以仰副圣主保固畿疆根本至意。至程文炳一军，应遵旨留闽，由杨昌浚调遣，相机援剿台湾，实属两有裨助。所有新募盛军到津，暂行遴员代统缘由，谨缮折由驿具陈，伏乞皇太后、皇上圣鉴。谨奏。
接济台防要饷片（九月二十四日）
再，臣钦奉电旨，设法援应台湾，并接刘铭传电称：饷缺尤甚。台地值法船围困之际，商贾绝迹，进款毫无。军士露宿苦守，断难枵腹从事。将帅无银支发，亦不足以驭众。较运解兵械尤急。直隶虽奇窘异常，而台防盼饷迫切。但有可以汇运之处，必应竭力匀筹。臣督同在津司道，多方罗掘。据长芦运司额勒精额面称：该司库历年商课内尚可凑拨银十万两，即于九月十二日密商英国怡和洋商机昔，迅速派船运往台北、淡水等处刘铭传行营交收，或交台湾道验收转解。又饬盛宣怀电商厦门绅士、候选道叶文澜，就近与台湾商富汇兑。据叶文澜电复：可派伙潜度携带汇票向台北各商收缴刘铭传营中济用。臣又饬运司于历年帑利项下借垫银五万两，仍俟收起课银，照拨归款。续于九月十九日由汇丰银行汇交叶文澜照数验收，转汇济急。除节次电请总理衙门代奏，并分咨福建督抚及刘铭传查照外，所有暂由长芦运库凑提商课帑利等项，接济台防要饷缘由，理合附片陈明，伏乞圣览，敕部查照。谨奏。
译署致曾侯（九月二十四日申刻到）
本日奉旨，曾纪泽二十日电报已悉，现豫拟与法议约八条，着发交曾纪泽，如法悔祸，或由英外部，或由法国照会该大臣商议，务本此意，力与辩论，察其情形若何，随时电奏。钦此。八条另电，漾。一、津约本已作为废纸，今既修好，仍准商议。惟界务、商务，尚须酌改，总期彼此有益。一、云、粤边外，中国驻兵业已多年，将来勘定南界，由谅山至保胜一带，画一直线，为中、法保护通商界限。一、中国线界之外，设关通商事宜，将来派员详细定议，总期于两国均有益。一、中国之于藩属，受其贡献，不预其政。令法国祗可在越南通商，不应有保护该国之名。如后越南贡献中国及该国一切政令，法国不得阻止干预，以合至理。一、法国应派公正大臣，与中国驻英曾大臣，或文移详议，或同来中国商办。一、中、法文字不同，翻译恐涉歧误。此次立约，中国应以中国文字为主。法国应派通晓中国文字之员，详慎翻译，不令书押，以昭慎重。一、现即议和，中国入越之兵，暂扎不进。法军退出基隆，泊船待议。俟和议就绪，两国定期撤兵。至台湾封口之说，有碍各国商务，应由法国自行撤去。傥以占踞基隆为要挟之计，和议即难开办。一、两国构兵，中国既费巨款，复添备保护在华法人之费，业经数月。马江之战，法人先期攻我水师，致损华船多只，理应计数索偿。今已弃怨修好，中国亦可免索此项巨款。傥法国有不允之条，应先赔中国以上各费，再明定和战之局。
寄译署（九月二十五日酉刻）
顷电督岑由龙州转电云，奉电旨，直偪西贡，台湾乃可稍松。又，刘永福藉词求缓，傥驾驭失宜，惟该督是问。前令酌保黄守忠等，并饬速奏等因。英与刘并无猜疑。既合兵攻宣光，三战小胜。黄守忠等已代奏谢恩，并开保五十一员，乞俯准。刘团大小头目无赏，猜疑，经英开导，并宽给保札，皆欣然听命。宣泰不难得手。英现扎文盘州，云勇亦前进。乞代奏。英陈。
袁世凯来禀（九月二十五日到）
朝鲜君臣为日人播弄，执迷不悟，每浸润于王，王亦深被其惑，欲离中国，更思他图。探其本源，由法人有事，料中国兵力难分，不惟不能加兵朝鲜，更不能启衅俄人，乘此时机，引强邻自卫，即可称雄自主，并驾齐驱，不受制中国，并不俯首他人。此等意见，举国之有权势者，半皆如是。独金允植、尹泰骏、闵泳翊意见稍歧，大拂王意。王浸疏远。似此情形，窃思三数年后，形迹必彰。
朝鲜屏藩中国，实为门户关键。他族偪处，殊堪隐忧。该国王执拗任性，日事嬉游，见异思迁，朝令夕改。近时受人愚弄，似已深信不移。如不设法杜其骛外之心，异日之患实非浅鲜。卑职谬膺重任，日思维系，不避艰险，竭力图维。初犹譬喻可悟，自中法兵端既开，人心渐歧，举止渐异，虽百计诱导，似格格难入。日夕焦灼，寝兴俱废。大局所关，不敢壅于宪听。近闻福州、台湾同时告警，东洋讹传最多，韩人不久必有新闻。鬼蜮之谋，益难设想。外署虽与日人不睦，而王之左右咸用其谋，不知伊于胡底也。竹添进一郎带兵换防，八、九日内必到，薛斐尔已在东洋，闻将偕至。嗣有所闻，再当密禀。
派船援闽拟用洋将折（九月二十六日）
奏为遵旨派船援闽，拟令新募德国水师总兵统带前往襄助，恭折密陈，仰祈圣鉴事。
窃照钦奉电旨，饬拨北洋兵船赴闽援剿台湾。经臣将派拨超勇、扬威两快船，饬令豫备煤粮、子药，即由旅顺口起椗南下入江，与南洋所派五船会齐，密商相机前进，电请总理衙门代奏在案。
查北洋兵船，除镇东、镇西、镇南、镇北、镇中、镇边蚊船六只专备守口，威远、康济两艘专作弁兵、水手练船，并无大炮，均不便驰逐洋面接仗。即超勇、扬威快碰船两号，每船虽有二十五吨巨炮二尊，而船身过小，铁■〈舟皮〉薄仅三、四分，易为铁舰大炮轰破穿沈。从前在英厂订购此船，原拟与铁甲船相辅而行，可以巡探接应。今德国定购铁舰，既为公法所阻，急切不能驶回，仅此两船，力量太单，断不足以御敌。臣因旅顺要口，令该船驻泊其间，与黄金山炮台水陆相依，立脚既稳，出入夹击，可期得劲。兹台湾危急，奉旨饬催派援，明知法舰坚猛而多，非中国现有兵船所能敌，亦不得不勉强派拨，与南洋各船略助声势。统领水师、天津镇总兵丁汝昌，前已奏明督带蚊快各船扼守旅顺，与宋庆陆军协力筹防。现拨快船赴闽，而蚊、练等船必须责令该镇督率布置。旅顺为津沽门户，防务极关重要，势难分身远去。其管带赶勇之尽先副将林泰曾、管带扬威之尽先游击邓世昌，皆由船政学堂出身，嗣又出洋学习，熟谙泰西兵船规法，操练颇为整齐，第阅历战事尚少，未可以当一面；适有出使大臣李凤苞遵旨雇募德国水师总兵式百龄，改名万里城到津谒晤，英锐沈鸷，谋略甚优。同治初年南北花旗之役，曾为美国带师船打仗。据李凤苞缄称：在德国水师中出色之员，久经海上战阵，深堪倚任。该员愿告奋勇，带两快船前往，并谓法船先后来台湾洋面者，不下三十余号，中国师船单弱，又经马江大挫之后，不宜轻试其锋。然亦不可不设法牵制。北洋快船二号，加以南洋快船三号，并另派两船，如果管驾得人，同心协力，虽不能与法国大帮兵船鏖战，而在闽、粤之交，相机乘间避实击虚，或可攻夺其单行小号兵船及运兵、运煤粮之船。察其所言，洵属知彼知己，切中机宜。臣询之林泰曾等，均乐与共事，藉得观摩之益。因令该总兵驰赴旅顺，统带两船，克日开驶，顺过上海修理、添煤，约须耽搁旬日。再会同南洋派出各船，相机密速前进。惟接福州电报，闽口马祖澳近日法人又添数船，难保不闻信截阻，已属式百龄与林泰曾等随时确探情形，察酌进止。臣等均宜不为遥制，庶免意外之虞。除咨明两江督臣、福州将军、闽浙督臣知照外，所有派船援闽，拟令德国水师总兵统带前往各缘由，谨缮折由驿密陈，伏乞皇太后、皇上圣鉴训示。谨奏。
轮船联络德国水师片（九月二十六日）
再，外海轮船铁舰驾驶、测量、行军、布阵法度，为西人专门名家之学。其将弁皆自少至老，专力殚精，亘相传习，更事既多，乃克有所成就，缓急可恃。中国创练未久，勉效步趋，将材非咄嗟能办，遽当劲敌，纵横洋面，实虑船炮人才一无可恃，转资敌用，而损国威。南洋派水师营务处吴安康，统带五船，闻其各管驾未尽熟习海上风涛沙线，又未曾与北洋兵船会哨合操，现令联■〈舟皮〉并进，船只甚单，事机极险，一切进止，号令必须画一整齐，庶冀同舟共济，可否请旨敕下两江、福建各督臣，转饬该统带等与德国水师总兵式百龄，妥为联络商办，或有训练未精、见识未到之处，可属式百龄随事帮同教练指示，以增益所不能。式百龄濒行时，与臣要约，伊及所带德弁，傥临敌阵亡，求加倍恤银，以慰其家属。傥夺获敌船，求加倍赏银，以酬劳将士，臣皆慨然允之，藉以作其忠义之心，而用其致死之力。是否有当？附片具陈，伏乞圣鉴训示。谨奏。
黄瑞兰不堪任用片（九月二十六日）
再，臣钦奉九月十九日寄谕，直隶候补道黄瑞兰已谕令前赴天津着李鸿章将所拨轮船二只，即令黄瑞兰会同带往福建，速援台湾。又奉九月二十一日寄谕，黄瑞兰前在直隶，是否得力？有无劣迹？着李鸿章据实具奏各等因。钦此。遵查：直隶试用道黄瑞兰，与臣同乡。同治元年，调充上海前敌文案。因招降太仓州逆匪偾事，被贼囚禁。旋经官军克复该城救出。嗣于光绪五年，由工部主事，指捐道员到省，迭经委办营务处及旅顺口工程，并未专办水师营务。于兵船规制用法，懵无所知。该员貌似质直，而举动任性，办事胡涂，文武将吏，皆不愿与之共事，迹其语言狂妄，似有心疾者。臣不敢任徇庇同乡之咎，是以撤去差使。该员赋闲两年，时怀怨望，复自行赴京钻营保荐。在言者或受其欺蒙，而其人实不堪任用。虽无实在劣迹可指，若令会同统带水师赴闽，断不可靠。自应作为罢论。理合据实覆陈，伏乞圣鉴。谨奏。