钦定同文韵统 - 第 3 页/共 10 页

谨按文殊问经金刚顶经师利问经三部内俱有此天竺字母五十字而所用汉字各有不同今于三经内择其与天竺本字音韵相合者取用外其音韵不合者于 　　钦定国书十二字头汉字内取用其无清平字者则用浊平字【天竺字皆清平声】无平声字者则用仄声字其有本字呼声应长者三经内用引字为记今照十二字头内有余音字例将本字叠书而下一字微小合为一字其本字下带别音者即于本字下将别音字细书合为一字其汉字内有音无字者照释典本身切例将所切二字并书合为一字其一字有二音者如上音分数多下音分数少或下音分数多上音分数少则将分数多之字正书分数少之字细书合为一字照 　　国书合声切法急读之即成一音俱将反切及喉齿唇舌等音注于其下其字音相近而呼法不同者如嘎噶【噶哈】匝杂【杂哈】查楂【楂哈】答逹【逹哈】巴防【防哈】十五字皆各三字相近而嘠匝查答巴五字读噶杂楂逹防五字缓读带哈字者带喉音读今将缓各读法分别注明其由此字母所生之字俱照此例庶梵字本韵皆了然矣 　　钦定同文韵统卷一 　　钦定四库全书 　　钦定同文韵统卷二 　　天竺音韵翻切配合字谱说 　　天竺音韵翻切配合十二谱 　　天竺音韵翻切配合字谱后说 　　国书为华梵字母权衡说 　　天竺音韵翻切配合字谱说 　　古者六书谐声居一天竺西番字母义例各有不同而其配合成字则皆谐声之法也夫语言文字随地不同欲译而通之一曰译义一曰译音译义者以此地之语译彼地之语其语则异其义则同此之谓译义者也译音者以此地之字译彼地之字其字则异其音则同此之谓译音者也译义之用通乎经文译音之用宜于咒语阿努所译天竺字母字虽唐古特之字而音则实悉天竺之音然则欲得天竺字之本音舎唐古特之字其奚从欤今将唐古特所译天竺音韵翻切配合所生诸字依其配合之法用中土之字对译成谱其字母五十字内阿阿阿等十六字梵言为阿礼华言为音韵字嘎喀等三十四字梵言为嘎礼华言为翻切字以翻切三十四字配合音韵十六字除配阿字仍得本音外毎字各成十五字共成五百一十字又以翻切三十四字除末一字不用外余三十三字各系以鸦喇拉斡四字配合成一百三十二字又以翻切三十四字叠书成三十四字又以翻切三十四字除末九字不用外余二十五字为五每末一字加于前四字之上叠书成二十字又于翻切五二十五字之上各加拉沙卡萨四字叠书成一百字又于翻切三十四字之上各加喇字叠书成三十四字又举锅字为例加□巴鲁逹一记号呼长三分者则于字旁加一圈成一字又加巴鲁逹三记号呼长九分者则于字旁加三圈成一字又于嘎喀二字上各加□扎嘛噜记号应阿字发声者则于字上各加阿字叠书成二字又于巴葩二字上各加□乌巴逹嘛记号【此记号有反正二冩法其用并同】应阿字发声者亦于字上加阿字叠书成二字又举数字叠书为例成二十六字又以音韵字内阿伊乌厄鄂五字及翻切三十四字并三十四字配合伊乌厄鄂四字所生之一百三十六字共一百七十五字毎字配合以纳字以□哈兰答记号聫之即成【焉因】字収声又毎字配合以【迎阿】字以哈兰答记号联之即成【阳英】字収声各成一百七十五字以上共成一千二百一十二字皆以唐古特之字按照天竺字例排冩而成今各用汉字音注分列成谱其中唯喇喇一字三谱重见并存以备体例由此参互错综则天竺之音以全而译咒之用亦备矣 　　天竺音韵翻切配合十二谱 　　第一谱翻切三十四字配合音韵十六字除配阿字仍得本音外毎字各成十五字共成五百一十字 <经部,小学类,韵书之属,钦定同文韵统,卷二> <经部,小学类,韵书之属,钦定同文韵统,卷二> 　　第二谱翻切三十四字除末一字不用外余三十三字各系以鸦喇拉斡四字成一百三十二字 <经部,小学类,韵书之属,钦定同文韵统,卷二> <经部,小学类,韵书之属,钦定同文韵统,卷二> 　　【第三谱翻切三十四字叠书成三十四字】 <经部,小学类,韵书之属,钦定同文韵统,卷二> <经部,小学类,韵书之属,钦定同文韵统,卷二> 　　第四谱翻切三十四字除末九字不用外余二十五字为五类毎类末一字加于前四字之上成二十字