开元释教录 - 第 73 页/共 210 页

右三经同本异译（前后四译一译阙本） 　　观虚空藏菩萨经一卷（亦名虚空藏观经或无观字） 　　宋罽宾三藏昙摩蜜多译（单本） 　　菩萨念佛三昧经六卷（或无菩萨字） 　　宋天竺沙门功德直共玄畅译（第一译） 　　上五经十一卷同帙。 　　大方等大集菩萨念佛三昧经十卷（一帙） 　　隋天竺三藏达摩笈多译（出内典录第二译） 　　右二经同本异译（其隋译本比于前经后阙一品文不足矣） 　　般舟三昧经三卷（或加大字或二卷） 　　后汉月支三藏支娄迦谶译（第一译） 　　拔陂菩萨经一卷（一名拔波） 　　僧佑录云安公古典经（是般舟经初四品异译第五出今附汉录） 　　大方等大集贤护经五卷（亦直云贤护经或六卷） 　　隋天竺三藏阇那崛多等译（第七译） 　　右三经同本异译（前后七译四译本阙） 　　上三经九卷同帙。 　　阿差末经七卷（晋曰无尽意或四卷或五卷） 　　西晋三藏竺法护译（第三译） 　　无尽意菩萨经六卷（亦云阿差末经出大集经） 　　宋凉州沙门智严共宝云译（第四译） 　　右二经同本异译（前后五译三译阙本） 　　上二经十三卷同帙。 　　大集譬喻王经二卷（大集别品） 　　隋天竺三藏阇那崛多等译（拾遗编入单本） 　　大哀经八卷（或云如来大哀经或六卷或七卷） 　　西晋三藏竺法护译。 　　右一经是大集经初陀罗尼自在王菩萨品异译（出第一卷初至第五卷半） 　　上二经十卷同帙。 　　宝女所问经三卷（亦云宝女问慧经或四卷） 　　西晋三藏竺法护译。 　　右一经是大集经宝女品异译（出第五卷半后至第七卷半前） 　　无言童子经二卷（或云无言菩萨经或一卷） 　　西晋三藏竺法护译。 　　右一经是大集经无言品异译（出第十七卷半至十八卷过半） 　　自在王菩萨经二卷。 　　姚秦三藏鸠摩罗什于逍遥园译（第一译） 　　奋迅王问经二卷。 　　元魏婆罗门瞿昙般若流支等译（出序记第二译） 　　右二经同本异译（其奋迅王经序记云魏兴和四年岁次壬戌月建在申朔次乙丑甲午之日启夹创笔沙门昙林瞿昙流支于尚书令仪同高公第译凡有一万八千三百四十一字诸录皆云菩提留支译者误也今依序记为正又上二经内典录云抄大集经陀罗尼自在王菩萨品异译者不然寻其文理悬绝不同但可为大集别分耳或可此之二经非大集分但以上代群录皆云异译抄陀罗尼自在王品勘检虽则不同且记于大集之末）　　上四经九卷同帙。 　　宝星陀罗尼经十卷（或八卷一帙） 　　大唐天竺三藏波罗颇蜜多罗译（出内典录单本） 　　右一经内典录云。是大集经别分（谨检前大集经中宝幢分佛于欲色二界中间大宝坊中重说此宝星陀罗尼经故宝幢分初云佛在欲色二界中间大宝坊中告大众言我昔初得菩提已住王舍城迦兰陀竹林尔时城中有二智人一名优波提舍二名拘律陀等次第至末文意并同此经可为重说不可为重译也又旧录中有宝髻菩萨所问经是宝髻品异译今编入宝积在第四十七会既入彼中此不重载又有虚空藏经八卷检无异本即是虚空藏品抄出别行又有虚空藏问持经得几福经云是虚空藏品别文抄出既是别生除之不录又内典录及大周录中更有大集经八卷寻其文句即是合部大集经第六帙也初之两卷名十方菩萨品此品乃是明度五十校计经不知何故编入此中后之六卷乃是无尽意经既是繁重亦除不录） 　　华严部（华严本部及眷属经皆纂于此）总二十六部。 　　一百八十七卷一十八帙。 　　大方广佛华严经六十卷（或五十卷六帙） 　　东晋天竺三藏佛陀跋陀罗等译（大本初译） 　　右此经总七处八会。合三十四品。会列如左。 　　第一寂灭道场会（合二品三卷） 　　第二普光法堂会（合六品四卷） 　　第三忉利天宫会（合六品三卷） 　　第四夜摩天宫会（合四品二卷） 　　第五兜率天宫会（合三品十卷） 　　第六他化天宫会（合十一品十三卷新经开为二会） 　　第七普光法堂重会（一品六卷） 　　第八给孤独园会（一品一十四卷） 　　大方广佛华严经八十卷（八帙） 　　大唐天后代于阗三藏实叉难陀等译（新编入录大本再译） 　　右二经同本异译。其新译经总七处九会。 　　合三十九品。会列如左。 　　第一会菩提场中说（合六品十一卷） 　　第二会普光明殿说（合六品四卷） 　　第三会忉利天宫说（合六品三卷） 　　第四会夜摩天宫说（合四品三卷） 　　第五会兜率天宫说（合三品十二卷） 　　第六会他化自在天宫说（一品六卷） 　　第七（重会）普光明殿说（合十一品十三卷） 　　第八（重会）普光明殿说（一品七卷） 　　第九会给孤独园说（一品二十一卷） 　　信力入印法门经五卷。 　　元魏天竺三藏昙摩流支译（单本） 　　度诸佛境界智光严经一卷（失译今附秦录第译） 　　右一经。大周录云。元魏三藏菩提留支译（出长房录今按长房等录留支所译无此经名今为失译附于秦录又云与如来庄严智慧光明入一切佛境界经及度一切诸佛境界智严经同本异译者误也今寻文理义旨全殊名虽似同所诠乃异求其旨趣乃与佛华严入如来德智不思议境界经等同本异译故移编此） 　　佛华严入如来德智不思议境界经二卷。 　　隋天竺三藏阇那崛多等译（出内典录第三译） 　　大方广入如来智德不思议经一卷。 　　大唐天后代于阗三藏实叉难陀译（新编入录第四译） 　　右三经同本异译（新旧四译一译本阙） 　　大方广佛华严经不思议佛境界分一卷（或二卷十三纸） 　　大唐天后代于阗三藏提云般若译（出大周录第一译） 　　大方广如来不思议境界经一卷。 　　大唐天后代于阗三藏实叉难陀译（新编入录第二译） 　　右二经同本异译。 　　大乘金刚髻珠菩萨修行分一卷（亦名金刚鬘菩萨加行品） 　　大唐天后代天竺三藏菩提流志译（出大周录单本） 　　大方广佛华严经修慈分一卷。 　　大唐天后代于阗三藏提云般若译（新编入录单本） 　　上八经十三卷同帙。 　　大方广普贤菩萨所说经一卷。 　　大唐天后代于阗三藏实叉难陀译（新编入录单本） 　　庄严菩提心经一卷。 　　姚秦三藏鸠摩罗什译（第四译） 　　大方广菩萨十地经一卷。 　　元魏西域三藏吉迦夜共昙曜译（第五译） 　　右二经同本异译（前后五译三译阙本此菩萨十地经大周录云是华严十住品异译者谬也寻阅文句义旨悬殊但可为华严眷属耳） 　　右信力入印法门等十一经。并与华严分有相似。是眷属摄而非正部。以其三种世间事劣故。 　　兜沙经一卷后汉月支三藏支娄迦谶译。 　　右一经是华严经如来名号品异译（旧经在第五卷新经在第十二比于大本此经稍略） 　　菩萨本业经一卷（亦直云本业经亦名净行品经） 　　吴月支优婆塞支谦译。