梵语千字文 - 第 6 页/共 7 页

肚　心　意　奴　婢 ā ā ṇu ṇa ṭṭ ṣpī 兵　金　銀　錢　絹　布 ā ṛ 錦　玉　寶　安隱　問訊　父 ā ā ṣṭ ā ā ā ā ṣṭ 母　兄　弟　姊 妹　甜　苦 āṃ ṛ ṅg ā 酢　梨　黃苽　苽　猪 ś ṣi ā ṇa 紙　墨　筆　書　算　一 ṃ ṣa ṭī 二　三　四　五　六　七 ṣṭ ś ś ṃ ś 八　九　十　廿　卅 ā ā ṃ ś ṃ ā ś ṣa ṣṭī ā śī ī 四十　五十　六十　七十　八十 ś ṣa 九十　百　千　萬　億 ṭi āṃ ī ī 兆(十億為兆)　富　貴　賤　貧 ī ū ḍa 多　少　長　短　兒　子 ā ā ā ṇa 女　妻　妾　王　臣 ṭa ṛ ṅg ṭa ṇi āṃ ā 宮　米　麵　柴　炭 ṛ ā ṣī 灰　火　油　蘇　蜜 ś ṇṭ ā ṃ ī ṛ ṃ ś 薑　橘　歌　舞　鼓　笛 ī ā ṣa ā ṇḍ ā ā ḥ 箜篌　笙　學問　辛　苦 ū ī ṇa ṇa 遠　近　憂　悲 哭　笑　語　迎 ḍa ā ā ś 送　拜　跪　罵 ā ṣa ṇa ṣa ṣa ṃ 辱　嗔　喜　我　儞 ṣa ṃ ī ā 清　濁　深　淺　滿 ā ā ā 失　慳　貪　嫉　姤 ṣa ā ṣa ṣe 乞　索　求　覓　恐　怖 ā ś ś ś 道　善　音　聲　聲 ñā ṃ ṛ ṣṭ ś ā 知　不知　見　不見　識 ñā śū śū 不識　聞　不聞　覺 ṃ ś ṇḍ ś 不覺　酒　肉　餅　菜 ṣṭ ū 愛　憎　嫌　子　孫　喚 ṇa ā ā ś ā 客　主　禮　義　信 śā ś ā ṭi 困　請　明　暗　腰 ā ṃ ṣṭ ś ṭṭ 膝　行　住　臥　床 ī ā ṣa ū 席　氈　毾　靴　鞋 ī ṣa ṣa ṛ ṣī 魚　熟　飢　飽　醉 ṣī ṣṭ ā ś 坐　起　走　雲　白 ṛ ṣña ī ṃ ā ā ś 黑　青　赤　紫　綠 ū ū ī ī ś 上　下　胡　漢　光　牆 ṇa ā ā ṇy ṇa 院　罪　過　福　德 ī ṛ ḍh ā ū 勝　劣　堅　固　經 ṛ ā ṃ 律　凡　聖　是　非 ṇi ā ā 願　來　去　消息 ś ū ṇu 歡樂　恨　滿 梵語千字文後序 為欲向西天者所申梵漢語樣有三。一曰義淨撰梵語千字文。或名梵唐千字文。又稱唐字千鬘聖語。二曰梵唐消息。古寫本及寂明刊本不見此名。至敬光刊本初見之。三曰全真撰唐梵文字。又名唐梵兩國言音文字。而至三書之內容所同似甚多矣。義淨之主文八百語全與全真之主文相同(第一二兩本注曰已上重字二百言也是或四言二百句之意歟)至其後文。初因業報乃至明明可信凡二十二句。兩文略相似。其餘皆別文也。其梵唐消息者。唯集類語三百而成。除胡漢箜篌等數語。餘悉含於千字文矣。而其意義多不連續。宜名梵漢單語篇也。義淨千字文者。四字成句。每至第二十一句。必挾五言四句。而後改韻。三井敬光曾作譯注。斥寂明所言文字出沒布置錯亂之語。詳敘本文押韻十變之文意。而尚疑義淨撰名。却謂依全真唐梵文字而製之。託名義淨者也。是實不思之甚也。按斯千字文之為義淨撰也。無所可疑。千字文後序曰。阿闍梨多聞三藏勝義天[ā-]之所作而精進天之所寫也。玄奘之梵名為解脫天[-]或為大乘天[āā-]勝義天者蓋義淨之梵名也��卸�����Ԩ��內容亦證���̀���벤���Ч��山庭����ױ蓋。淨鵱�������ұ(第一��)������。非見阿���王�؀建標柱Կ����不�ʼ言。如文���ݖ����。�K���������(第三��)������。論壇制勝者之疊墮���Կ�之���。���̦�南海傳。玉砌石渠(第三��)之盛〱�����Ч���؀記。踞坐小床。���칫衣角之禮。齒��梳濯。ﵛ���塗拭(第五��)之�֯〱���其��I傳也���浦園(給孤獨���)仙樹(������住處)鹿苑���ɟ�。薜舍利國。�ɫ比羅糢(第七��)��Ч��佛蹟之��I在。謂迴顧���別報��ၩ生(第七��)Կ�。�Ǟ義淨三藏而誰。禪河水濬(尼蓮禪師)戒巘巖清(毘柯羅���尸羅寺)�ʴ崴�Ə殿��Ч�����밊經(第七��)Կ�。�Ǟ西天取���˹�人而併�ʼ��¦��。讚咏歌管。梵音彈���(第�����)亦南海傳之��I示也〱������̧�������斯書之為義淨撰豈可�Ѿ乎。全真之梵唐文字者〱���義淨卸���斴р�製之。於其���文列密教傳������̪A句。燜伽���Ｉ���̪A樣宜如此也j�����思義淨卸���文������Ӏ�全真梵唐文字次成��Ч��梵唐消息Կ�。或義淨�Ū��ո���B���A篇歟。記以竢後考。 第一　梵語���字文(傳���覺大���請來)東洋文庫�؀藏 梵本橫書唯有漢譯Կ������譯。��h���ݟ�山寺藏。 第二　梵語���字文　享保十二年　瑜伽乘沙門寂�÷刊 第三　梵語���字文(陾筯注)安永二年　���彌敬光刊 以上兩刊��跋���。