资治通鉴注 - 第 84 页/共 334 页
冬,十月,范阳王虓薨。长史刘舆似〔【章:甲十一行本「以」下有「成都王」三字字;乙十一行本同;孔本同;张校同;退斋校同。】〕颖素为邺人所附,秘不发丧,伪令人为台使称诏,夜,赐颖死,〔使,疏吏翻。〕并杀其二子。颖官属先皆逃散,惟卢志随从,至死不怠,收而殡之。〔从,才用翻。〕太傅越召志为军谘祭酒。
越将召刘舆,或曰:「舆犹腻也,近则污人。」〔腻,女利翻。皮肤之垢,其肥滑者为腻。污,乌故翻。〕及至,越疏之。舆密视天下兵簿及仓库、牛马、器械、水陆之形,皆默识之。〔识,音志,记也。〕时军国多事,每会议,自长史潘滔以下,□知所对,舆应机辨画,〔辨者,辨析事宜;画者,为之区画也。〕越倾膝酬接,即以为左长史,军国之务,悉以委之。舆说越遣其弟琨镇并州,以为北面之重;〔说,输芮翻。〕越表琨为并州刺史,以东燕王腾为车骑将军、都督邺城诸军事,镇邺。
十一月,己巳,夜,帝食単中毒,〔単,必郢翻。裇餈也。释名:単,并也,溲裇使合并也。蒸単、汤単之属,随形而名。食単中毒,或云越鸩之也。中,户仲翻。〕庚午,崩于显阳殿。〔年四十八。〕羊后自以于太弟炽为嫂,恐不得为太后,将立清河王覃。侍中华混曰谏曰:「太弟在东宫已久,〔炽立为皇太弟,见上卷永兴元年。华,户化翻。〕民望素定,今日宁可易乎!」即露版驰召太傅越,召太弟入宫。后已召覃至尚书合,疑变,托疾而返。癸酉,太弟即皇帝位,大赦,尊皇后日惠皇后,居弘训宫;追尊母王才人曰皇太后;立妃梁氏为皇后。
怀帝始遵旧制,于东堂听政,〔东堂,太极殿东堂也。〕每至宴会,辄与群官论众务,考经籍。黄门侍郎傅宣叹曰:「今日复见武帝之世矣!」〔复,扶又翻。〕
十二月,壬午朔,日有食之。
太傅越以诏书征河间王颙为司徒,颙乃就征。南阳王模遣其将梁臣邀之于新安车上,扼杀之,并杀其三子。〔模,越之弟也。意谓杀颙父子则兄弟身安而无患矣,而不知石勒、赵染之祸已伏于冥冥之中矣。新安县,汉属弘农郡,晋属河南郡。考异曰:三十国晋春秋云「东海王越杀颙」,今从颙传。〕
辛丑,以中书监温羡为左光禄大夫,领司徒;尚书左仆射王衍为司空。
乙酉,葬惠帝于太阳陵。
刘琨至上党,东燕王腾即自井陉东下。时并州饥馑,数为胡寇所掠,〔胡寇,谓刘渊之党也。数,所角翻。〕郡县莫能自保。州将田甄、甄弟兰、任祉、祁济、李恽、薄盛等〔州将,谓并州诸将也。将,即亮翻甄,稽延翻。任,音壬。恽,于粉翻。〕及吏民万余人,悉随腾就谷冀州,号为「乞活」,所余之户不汉二万;寇贼纵横,道路断塞。〔纵,于容翻。塞,悉则翻。〕琨募兵上党,得五百人,转鬬而前。至晋阳,府寺焚毁,〔府寺,府舍也。〕邑野萧条,聚居城市为邑。散居在外为野。〕琨抚循劳徕,流民稍集。〔劳,力到翻。徕,力代翻。〕
永嘉元年〔(丁卯、三○七)〕
① 春,正月,癸丑,大赦,改元。
②吏部郎周穆,太傅越之姑子也,与其妹夫御史中丞诸葛玫〔玫,谟杯翻。〕说越曰:「主上之为太弟,张方意也。〔成都王颖之废,河间王颙立帝为皇太弟,故以为张方之意。〕清河王本太子,〔清河王,齐王冏立为太子,经废者数矣。〕公宜立之。」越不许。重言之,〔重,直用翻。〕越怒,斩之。
③二月,〔【张:「月」下脱「东莱」二字。】〕王弥寇青、徐二州,自称征东大将军,攻杀二千石。太傅越以公交车令东莱鞠羡为本郡太守,〔晋志,公交车令,属卫尉。〕以讨弥,弥击杀之。
④陈敏刑政无章,不为英俊所附;子弟凶暴,所在为患;顾荣、周閗等忧之。庐江内史华谭遗荣等书曰:「陈敏盗据吴、会,命危朝露。〔言若朝露之栖草上,见日即晞,不得久也。华,户化翻。遗,于季翻。〕诸君或剖符名郡,或列为近臣,而更辱身奸人之朝,〔朝,直遥翻;下同。〕降节叛逆之党,不亦羞乎!吴武烈父子皆以英杰之才,继承大业。〔吴谥孙坚曰武烈皇帝。〕今以陈敏凶狡,七弟顽穴,欲蹑桓王之高踪,蹈大皇之绝轨,〔孙策追谥长沙桓王,孙权谥大皇帝。穴,而陇翻。蹑,尼辄翻。〕远度诸贤,犹当未许也。〔度,徒洛翻。〕皇舆东返,〔谓自长安还洛阳也。〕俊彦盈朝,〔才过千人曰俊。彦,对士也。〕将举六师以清建业,诸贤何颜复见中州之士邪!」〔复,扶又翻。〕荣等素有图敏之心,及得书,甚惭,密遣使报征东大将军刘准,〔使,疏吏翻。〕使发兵临江,己为内应,剪发为信。准遣扬州刺史刘机等出历阳讨敏。
敏使其弟广武将军昶将兵数万屯乌江,〔沈约志:广武将军,晋江左置。盖始于此时。晋置乌江县,属淮南郡,即乌江亭长檥船待项羽之地以名县。宋白曰:乌江县,汉东城县地,晋太康六年,始于东城界置乌江县。昶,丑两翻。〕历阳太守宏屯牛渚。敏弟处知顾荣等有贰心,劝敏杀之,敏不从。〔考异曰:敏传云:「弟昶劝杀荣。」按晋春秋:「敏临死谓处曰:『我负卿!』」时昶已先死。今从晋春秋。〕
昶司马钱广,周閗同郡人也,閗密使广杀昶,宣言州下已杀敏,〔扬州刺史治建业,故谓建业为州下。〕敢动者诛三族。广勒兵朱雀桥南;〔朱雀桥在建业宫城之南,跨秦淮水。世传晋孝武建朱雀门,上有两铜雀,故桥亦以此得名。余谓朱雀桥自吴以来有之,盖取前朱雀之义,非晋孝武之寺有此名也。朱雀桥,亦曰大桁。〕敏遣甘草讨广,坚甲精兵悉委之。顾荣虑敏之疑,故往就敏。敏曰:「卿当四出镇卫,〔谓镇安人心,乃所以卫敏也。〕岂得就我邪!」荣及出,与周閗共说甘草曰:〔说,输芮翻。〕「若江东之事可济,当共成之。然卿观兹事势,当有济理不﹖〔不,读曰否。〕敏既常才,政令反复,计无所定,其子弟各已骄矜,其败必矣。而吾等安然坐受其官禄,事败之日,使江西诸军函首送洛,〔江西诸军谓刘准所遣临江者也。〕题曰『逆贼顾荣、甘草之首』,此万世之辱也!」卓遂诈称疾,迎女,断桥,收船南岸,〔桥,即朱雀桥也。建业城在秦淮水北,故卓收船傍南岸。断,丁管翻。〕与閗、荣及前松滋侯相丹杨丹杨瞻共攻敏。〔松滋县,属庐江郡,后汉省;晋属安丰郡。刘昫曰:唐寿州霍山县,汉松滋县地。今江陵府松滋县,乃是吴乐乡之地,晋氏南渡后,以松滋流民侨立松滋县,非古松滋也。〕
敏自帅万余人讨卓,军人隔水语敏众曰:「本所以戮力陈公者,正以顾丹杨、周安丰耳;〔敏以顾荣为丹杨太守,周閗为安丰太守,故以称之。帅,读曰率。语,牛倨翻。〕今皆洪矣,汝等何为!」敏众狐疑未决,荣以白羽扇挥之,〔白羽扇,编白羽为之。〕众皆溃去。敏单骑北走,〔骑,奇寄翻。〕追获之于江乘,叹曰:「诸人误我,以至今日!」谓弟处曰:「我负卿,卿不负我!」〔谓不用处言杀顾荣等也。〕遂斩敏于建业,夷三族。于是会稽等郡尽杀敏诸弟。〔会,工外翻。〕
时平东将军周馥代刘准镇寿春。三月,己未朔,馥传敏首至京师。诏征顾荣为侍中,纪瞻为尚书郎。太傅越辟周閗为参军,陆玩为掾。玩,机之从弟弟也。〔掾,以绢翻。从,才用翻。〕荣等至徐州,闻北方愈乱,疑不进,越与徐州刺史裴盾书曰:「若荣等顾望,以军礼发遣!」荣等惧,逃归。盾,楷之兄子,越妃兄也。〔杨止衡曰:盾,徒损翻。〕
⑤西阳夷寇江夏,〔西阳县,春秋弦子之国,汉为县,属江夏郡,晋属弋阳郡。汉和帝永元末,巫蛮反,讨降之,徙置江夏西阳诸蛮是也。沈纯曰:晋惠帝分弋阳为西阳国。刘昫曰:吴分江夏,置蕲春郡,晋改为西阳郡,唐蕲州即其地。宋白曰:光州光山县,本汉西阳县。夏,户雅翻。〕太守杨请督将议之。诸将争献方略,骑督朱伺独不言。〔将,即亮翻。骑,奇寄翻。伺,相吏翻。〕曰:「朱将军河以不言﹖」伺曰:「诸人以舌击贼,伺惟以力耳。」又问:「将军前后击贼,何以常胜﹖」伺曰:「两散共对,惟当忍之;彼不能忍,我能忍,是以胜耳。」善之。〔凡战非有智巧以出奇取胜,而以力角力者,莫过于朱伺之说矣。〕
⑥诏追复杨太后尊号;丁卯,改葬之,谥曰武掉。〔杨后遇祸,见八十二卷惠帝元康元年。〕
⑦庚午,立清河王覃弟豫章王诠为皇太子。〔诠,且缘翻。〕辛未,大赦。
⑧帝观〔【章:甲十一行本「观」作「亲」;乙十一行本同;张校同。】〕览大政,留心庶事;太傅越不悦,固求出藩。庚辰,越出镇许昌。〔为越杀缪播等张本。〕
⑨以高密王略为征南大将军,都督荆州诸军事,镇襄阳;南阳王模为征西大将军,都督秦、雍、梁、益诸〔【章:甲十一行本「诸」上有「四州」二字;乙十一行本同;孔本同;张校同。】〕军事,镇长安;东燕王腾为新蔡王,都督司、冀二州诸军事,仍镇邺。〔去年腾自并州徙镇邺。〕
⑩公师藩既死,没桑逃还苑中,〔茌平牧苑也,桑于此起兵赴公师藩,藩死,逃还。〕更聚众劫掠郡县,自称大将军,声言为成都王报仇;〔为,于伪翻;下燕为同。〕以石勒为前驱,所向辄克,署勒讨〔【章:甲十一行本「讨」作「扫」;乙十一行本同;孔本同;张校同。】〕虏将军,遂进攻邺。时邺中府库空竭,而新蔡武哀王腾资用甚饶。腾性吝啬,无所振惠,临急,乃赐将士米各数升,帛各丈尺,以是人不为用。夏,五月,桑大破魏郡太守冯嵩,长驱入邺,腾轻骑出奔,为桑将李丰所杀。桑出成都王颖棺,〔颖之死也,卢志收殡之,今桑出而载之。〕载之车中,每事启而后行。遂烧邺宫,火旬日不灭;〔袁绍据邺,始营宫室,魏武帝又增而广之,至是悉为灰烬矣。〕杀士民万余人,大掠而去。济自延津,南击兖州。太傅越大惧,使苟晞及将军王赞讨之。
秦州流民邓定、訇氐等据成固,〔杨正衡曰:訇,呼宏翻;余谓訇姓,氐名。〕寇掠汉中,梁州刺史张殷遣巴西太守张燕讨之。邓定等饥窘,诈降于燕,且赂之,燕为之缓师。〔窘,渠陨翻。降,户江翻。为,于伪翻。〕定密遣訇氐求救于成,成主雄遣太尉离、司徒云、司空璜将兵二万救定,与燕战,大破之,张殷及汉中太守杜孟治弃城走。稍十余日,离等引还,尽徙汉中民于蜀。汉中人句方、白落帅吏民还守南郑。〔句,古侯翻,姓也。梁州刺史、汉中太守俱治南郑。杜佑曰:汉汉中郡故城,在唐梁州南郑县东北。〕
石勒与苟晞等相持于平原、阳平间数明,大小三十余战,互有胜负。秋,七月,己酉朔,太傅越屯官渡,为晞声援。
己未,以琅邪王睿为安东将军、都督扬州.江南诸军事、假节,镇建业。〔时周馥镇寿春,督扬州之江北,故睿督扬州之江南。考异曰:元帝纪曰:「东海王越之收兵下邳,以帝都督扬州;越西迎大驾,留帝居守。永嘉初,用王导计,始镇建业。」按既都督扬州,不当犹镇不邳。又怀帝纪,明言「七月己未」睿都督扬州,镇建业」,今从之〕
八月,己卯朔,苟晞击汲桑于东武阳,〔东武阳县,汉属东郡,魏、晋属阳平郡,后魏去「东」字为武阳县。唐贞观初,废武阳入魏州莘县,开元七年,复置,改为朝城县。杜佑曰:魏郡莘县南有东武阳城。〕大破之。桑退保清渊。〔清渊县,汉属魏郡。应劭曰:清河在县西北。晋属阳平郡,后魏分置临清县;后齐废临清县入清渊。唐避高祖讳,改清渊为临清,属贝州。〕
分荆州、江州八郡为湘州。〔晋志:帝分荆州之衡阳、长沙、湘东、零陵、邵阳、桂阳及广州之始安、始兴、临贺夷,置湘州。帝纪曰:分荆、江八郡为湘州。纪、志自相抵牾。此从纪。沈约亦曰:分荆州之长沙、衡阳、湘东、邵陵、零陵、营阳、建昌,江州之桂阳八郡,立湘州。〕
九月,戊申,琅邪王睿至建业。睿以安东司马王导为谋主,推心亲信,每事咨焉。睿名论素轻,吴人不附,居久之,士大夫莫有至者,导患之。会睿出观禊,导使睿乘肩舆,具威仪,〔禊,胡计翻,祓除不祥也。汉仪:季春上巳,官及百姓皆禊于东流水上。应劭风俗通曰:按周礼,女巫掌岁时以祓除疾病。禊者,洁也,于水上盥洁之也。肩舆,平肩舆也,人以肩举之而行。〕导与诸名胜皆骑从,〔骑,奇寄翻。从,才用翻。〕纪瞻、顾荣等见之惊异,相帅拜于道左。〔帅,读曰率。〕导因说睿曰:「顾荣、贺循,此土之望,宜引之以结人心;二子既至,则无不来矣。」睿乃使导躬造循、荣,二人皆应命而至。〔说,输芮翻。造,七到翻。考异曰:导传曰:「元帝镇建康,居月余,士庶茵有至者。会从兄敦来朝,导谓之曰:『琅邪王仁德虽厚,而名论犹轻;兄威风已振,宜有以匡济者。』会三月上巳,帝观禊,敦、导皆骑从。」王敦传:「东海王越诛缪播后,乃以敦为扬州刺史,其后征拜尚书,不就。」周閗传:「钱璯闻刘聪逼洛阳,不敢进,乃谋反。时王敦迁尚书,与璯俱西,欲杀敦,敦奔告元帝。」怀帝纪:「永喜元年七月,琅邪王睿镇建业。三年三月,杀缪播。四年二月,钱璯反。」是时睿在建业已三年矣,安得言月余!又睿名论虽轻,安有为都督数年而士庶莫有至者!陈敏得江东,犹首用周、顾以收人望;导为睿佐,岂得待数年然后荐之乎!然则导传所云,难以尽信,今删去导语及放名而已。〕以循为吴国内史;荣为军司,〔军司,军司马也。〕加散骑常侍,〔职为军司,此加官也。〕凡军府政事,皆与之谋议。又以纪瞻为军〔【张:「军」下脱「谘」字。】〕祭酒,卞壸为从事中郎,〔壸,若本翻。〕周閗为仓曹属,琅邪刘超为舍人,〔晋诸王国有谒者四人,中大夫六人,舍人十人。〕张闿及鲁国孔衍为参军。〔闿,可亥翻,又音开。〕,壸粹之子;〔卞粹见上卷惠帝太安二年。〕闿,昭之曾孙也。〔张昭辅□□臣。〕王导说睿:「谦以接士,俭以足用,以清静为政,抚绥新旧;」〔新,谓自中原来者;旧,谓江东人。说,输芮翻。〕故江东归心焉。睿初至,颇以酒废事;导以为言。睿命酌,引觞覆之,于上遂绝。〔史言元帝能用王导所以兴于江左。〕
苟晞追击汲桑,破其八垒,死者万余人。桑与石勒收余众,将奔汉,冀州刺史谯国丁绝邀之于赤桥,又破之。桑奔马牧,〔茌平马牧也。〕勒奔乐平。〔晋志,阳平郡有乐平县,前汉东郡之清县也,后汉章帝改曰乐平。但石勒欲奔汉,则非此乐平也。又并州有乐平郡,武帝泰始中置,唐之辽州也;勒奔于此。〕太傅越还许昌,加苟晞抚军将军、都督青、兖诸军事,丁绍宁北将军、监冀州诸军事,皆假节。
晞屡破强寇,威名甚盛,善治繁剧,〔治,直之翻。〕用法严峻。其从母依之,晞奉养甚厚。从母子求为将,晞不许,曰:「吾不以王法货人,〔从,才用翻。将,子亮翻。贷,他代翻。〕将无后悔邪!」固求之,晞乃以为督护;后犯法,晞杖节斩之,从母叩头救之,不听。既而素服哭之曰:「杀卿者,兖州刺史,哭弟者,苟道将也。」〔苟晞,字道将。〕
胡部大张繊督、冯莫突等,〔胡人一部之长,呼为部大。杨正衡曰:繊,音背。〕拥众数千,壁于上党,石勒往从之,因说繊督等曰:「刘单于举兵击晋,〔刘单于,谓刘渊也。说,输芮翻。单,音蝉。〕部大拒而不从,自度终能独立乎﹖」〔度,徒洛翻。〕曰:「不能。」勒曰:「然则安可不早有所属!今部落皆已受单于赏劝,往往聚议,欲叛部大而归单,于矣。」繊督等以为然。冬,十月,繊督等随勒单骑归汉,〔骑,奇寄翻。〕汉王渊署繊督为亲汉王,莫突为都督部大,以勒为辅汉将军、平晋王,以统之。
乌桓张伏利度有众二千,壁于乐平,渊屡招,不能致。勒伪获罪于渊,往奔伏利度,伏利度喜,结为兄弟,使勒帅诸胡寇掠,〔帅,读曰率;下同。〕所向无前,诸胡畏服。勒知众心之附己,乃因会执伏利度,谓诸胡曰:「今起大事,我与伏利度谁堪为主﹖」诸胡咸推勒。勒于是释伏利度,帅其众归汉。潚加勒督山东征讨诸军事,以伏利度之众配之。〔史言石勒之众浸盛。〕
十一月,戊申朔,日有食之。
甲寅,以尚书右仆射和郁为征北将军,镇邺。
乙亥,以王衍为司徒。衍说太傅越曰:〔说,输芮翻;下同。〕「朝廷危乱,当赖方伯,宜得文武兼资以任之。」乃以弟澄为荆州都督,族弟敦为青州刺史,〔考异曰:晋春秋:「王衍言于太傅越,以王澄为荆州,敦为扬州,据吴、楚以为刑援,越从之。于是澄、敦同发,越饯之。」敦传,自青州入为中书监,东海王越诛缪播后,始出为扬州。播死在永嘉三年三月,此年越在许昌,不在洛,故以晋书为定。〕语之曰:「荆州有江、汉之固,青州有负海之险,卿二人在外而吾居中,足以为三窟矣。」〔战国策:冯暖谓孟尝君曰:「狡兔有三窟,仅得免其死耳。」其后敦、澄自相鱼肉,衍亦死于石勒,三窟安在哉!是以忠臣国尔忘家,盖国安则家亦安也。陆佃雅曰:俗云兔营窟,必背丘相通,所谓狡兔三窟。语,牛倨翻。〕澄至镇,以郭舒为别驾,委以府事。澄日夜纵酒,不亲庶务,虽寇戎交急,不以为怀。舒常切谏,以为宜爱民养兵,保全州境,澄不从。〔为王澄不能保荆州张本。〕
十二月,戊寅,乞活田甄、田兰、薄盛等起兵,为新蔡王腾报雠,斩汲桑于乐陵。〔乐陵县,汉属平原郡,晋分为乐陵国,唐为县。宋白曰:棣州阳信县,魏属乐陵国,晋斩汲桑于此,属沧州。为,于伪翻。〕弃成都王颖棺于故井中,颖故臣收葬之。
甲午,以前太傅刘寔为太尉,寔以老固辞;不许。庚子,以光禄大夫高光为尚书令。
前北军中候吕雍、度支校尉陈颜等〔度支校尉,盖当时所置,以督漕运者也。度,徒洛翻。〕谋立清河王覃为太子;事见,太傅越矫诏囚覃于金墉城。
初太傅越与苟晞亲善,引升堂,结为兄弟。司马潘滔说越曰:「兖州冲要,魏武以之创业。〔事见六十卷、六十一卷。〕苟晞有大志,非纯臣也,久令处之,则患生心腹矣。〔处,昌吕翻。〕若迁于青州,厚其名号,晞必悦。公自牧兖州,经纬诸夏,藩卫本朝,此所谓为之于未乱者也。」〔考子曰:其安易持,其未兆易谋,其脆易破,其微易散;为之于未有,治之于未乱。纬,于贵翻。夏,户雅翻。朝,直遥翻。〕越以为然。癸卯,越自为丞相,领兖州牧,都督兖、豫、司、冀、幽、并诸军事。〔杜佑曰:晋司徒与丞相通职,更置迭废,未尝并立,至永嘉元年始两置焉,王衍为司徒,东海王越为丞相。〕以晞为征东大将军、开府仪同三司,加侍中、假节、都督青州诸军事,领青州刺史,封东平郡公。越、晞由是有隙。〔为后晞驰檄罪状越张本。〕
晞至青州,以严刻立威,日行斩戮,州人谓之「屠伯」。〔邓展曰:言杀人若屠儿之杀六畜。伯,长也。顿丘太守魏植为流民所逼,众五六万,大掠兖州,晞出屯无盐以讨之。〔无盐县,属东平国,唐属济州界。〕以弟纯领青州,到杀更甚于晞。晞讨植,破之。
初,阳平刘灵,少贫贱,〔少,诗照翻。〕力制奔牛,走及奔马,时人虽异之,莫能举也。灵抚膺叹曰:〔膺,胸也。〕「天乎,何当乱也!」及公师藩起,灵自称将军,寇掠赵、魏。会王弥为苟纯所败,灵亦为王赞所败,遂俱遣使降汉。〔败,补谓翻。考异曰:弥传曰:「弥逼洛阳,败于七里涧,乃与其党刘灵谋归汉。」按十六国春秋:灵为王赞所遂,弥为苟纯所败,乃谋降汉。今年春,灵已在渊所,五月,弥乃如平阳。然则二人先降汉已久矣,弥传误也。〕汉拜弥镇东大将军、青.徐二州牧、都督缘海诸军事,封东莱公;以灵为平北将军。
李钊至宁州,〔光熙元年,李毅卒,钊今乃至宁州。钊,音昭。〕州人奉钊领州事。治中毛孟诣京师,求刺史,屡上秦,不见省。〔上,时掌翻。省,悉景翻。〕孟曰:「君亡亲丧,幽闭穷城,〔谓李毅已死,宁州受围不解也。丧,息浪翻。〕万里诉哀,精诚无感,生不如死!」欲自刎,〔刎,扶粉翻。〕朝廷怜之,以魏兴太守王逊为宁州刺史,〔考异曰:华阳国志以广汉太守王逊为宁州。按时广汉已为李雄所陷。今从逊传。〕仍诏交州出兵救李钊。交州刺史吾彦遣其子咨将兵救之。〔将,即亮翻。〕
拓跋禄官卒,弟猗卢总摄三部,与廆通好。〔禄官分国为三部,事见上八十二卷惠帝元康五年。好,呼到翻。〕
二年〔(戊辰、三○八)〕
①春,正月,丙午朔,日有食之。〔考异曰:帝纪、天文志云「丙子朔」。误。今从长历。〕
丁未,大赦。
③汉王渊遣抚军将军聪等十将南据太行,〔行,户刚翻。〕辅汉将军石勒等十将东下赵、魏。〔考异曰:石勒载记曰:「元海使刘聪攻壸关,命勒帅所统七千为前锻都督。刘琨遣护军黄秀等救壸关,勒败秀于白田,杀之,遂陷壸关。」事在明年。今从十六国春秋。〕
④二月,辛卯,太傅越杀清河王覃。
⑤庚子,石勒寇常山,王浚击破之。
⑥凉州刺史张轨病风,口不能言,使其子茂摄州事。陇西内史晋昌张越,凉州大族,〔惠帝分敦煌、酒泉置晋昌郡。杜佑曰:晋昌,汉冥安县地。〕欲逐轨而代之,与其兄酒泉太守镇及西平太守曹袪〔袪,丘于翻。考异曰:晋春秋作「曹祗」。今从张轨传。〕谋遣使诣长安〔使,疏吏翻。〕告南阳王模,称轨废疾,请以秦州刺史贾龛代之。龛将受之,其兄让龛曰:「张凉州一时名士,威着西州,汝何德以代之!」龛乃止。〔龛,口含翻。〕镇、袪上疏,更请刺史,未报,遂移檄废轨,以军司杜耽摄州事,使耽表越为刺史。
轨下教,欲避位,归老宜阳。轨少隐宜阳女几山,故下教欲归老于宜阳。〕长史王融、参军孟畅蹋折镇檄,〔蹋,徒腊翻。折,而设翻。〕排合入言曰:「晋室多故,明公抚宁西夏,〔此西夏,谓河西之地。夏,户雅。蹋,徒腊翻。折,而设翻。〕张镇兄弟敢肆凶逆,当鸣毺诛之。」遂出,戒严。会轨长子寔自京师还,乃以寔为中督护,将兵讨镇。遣镇甥太府主簿令狐亚〔按张轨传,有太府司马、主簿,又有少府主簿。盖以都督府为太府,凉州府为少府也。〕先往说镇,为陈利害,〔说,输芮翻。为,于伪翻。〕镇流涕曰:「人误我!」乃诣寔归罪。寔南击曹袪,走之。
朝廷得镇、袪疏,以侍中袁瑜为凉州刺史。治中杨澹驰诣长安,〔考异曰:晋春秋作「张澹」,今从张轨传,澹,徒览翻,又徒滥翻。〕割耳盘上,诉轨之被诬。〔被,皮义翻。〕南阳王模表请停瑜,武威太守张琠亦上表留轨;〔字林:琠,他殄翻。〕诏依模所表,且命诛曹袪。轨于是命寔帅步骑三万讨袪,斩之。〔帅,读曰率;下同。〕张越奔邺,凉州乃定。
⑦三月,太傅越自许昌徙镇鄄城。〔鄄,音绢。〕
⑧王弥收集亡散,兵复大振。〔复,扶又翻。〕分遣诸将攻掠青、徐、兖、豫四州,所过攻陷郡县,多杀守令,有众数万;苟晞与之连战,不能克。夏,四月,丁亥,弥人许昍。
太傅越遣司马王斌帅甲士五千人入卫京师,张轨亦遣督护北宫纯将兵卫京师。五月,弥入自轘辕,〔轘,音环。〕败官军于伊北,〔伊水之北也。败,必迈翻;下同。〕京师大震,宫城门昼闭。壬戌,弥至洛阳,屯于津阳门。〔津阳门洛阳城南面东头第二门。〕诏以王衍都督征讨诸军事。北〔【章:甲十一行本「北」上有「甲子,衍与王斌等出战。」九字;乙十一行本同;孔本同;张校同;退斋校同。】〕宫纯募勇士百余入突陈,〔陈,读曰阵。〕弥兵大败。乙丑,弥烧建春门而东,衍遣左卫将军王秉追之,战于七里涧,又败之。
弥走渡河,与王桑自轵关如平阳。〔轵关在河内轵县。轵,音只。〕汉王渊遣侍中兼御史大夫郊迎,令曰:「孤亲行将军之馆,〔行,下孟翻。〕拂席洗,爵敬待将军。」及至,拜司隶校尉,加侍中、特进;以桑为散骑侍郎。
北宫纯等与汉刘聪战于河东,败之。
⑨诏封张轨西平郡公,轨辞不受。时州郡之使,莫有至者,轨独遣使页献,岁时不绝。〔使,疏吏翻。〕
⑩秋,七月,甲辰,汉王渊寇平阳,太守宋抽弃郡走,河东太守路述战死;渊徙都蒲子。〔蒲子县,即晋公子重耳所居蒲城也;汉属河东郡,晋属平阳郡。刘昫曰:唐隰州治隰川县,汉蒲子县地。杜佑曰:隰州隰川、蒲县,汉蒲子县地。考异曰:刘琨答太傅府书曰:「潜遣使驿离间其部落,渊遂怖惧,南奔蒲子,杂虏归降,万有余落。琨传亦然。按时渊强琨弱,岂因畏琨而徙都!盖琨为自大之辞,史因承以为实耳。〕上郡鲜卑陆逐延、氐酋单征并降于汉。〔酋,慈由翻。单,上演翻。降,户江翻。考异曰:载记作「氐酋大单于征」。按当时戎狄酋长,皆谓之「大」。征,即光文单后之父。「于」衍字也。〕
八月,丁亥,太傅越自鄄徙屯濮阳;〔濮阳,卫墟,汉属东郡,晋初分置濮阳阳国,唐鄄城、濮阳二县,皆属濮州。鄄,音绢。濮,音卜。〕未几,又徙屯荥阳。〔几,居岂翻。〕
九月,汉王弥、石勒寇邺,和郁弃城走。诏豫州刺史裴宪屯白马以拒弥,车骑将军王堪屯东燕以拒勒,〔汉东郡燕县,古南燕国,晋省,而故城犹在,曰东燕城;后魏县,属陈留郡。刘昫曰:唐淜州胙城县,汉南燕县。燕,于贤翻。〕平北将军曹武屯大阳以备蒲子。〔大阳县,属河东郡。地理志曰:北虢也。应劭曰:在大河之阳,唐并入陕州河北县界。〕宪,楷之子也。〔裴楷仕武帝、惠帝时。〕
冬,十月,甲戌,汉王渊即皇帝位,大赦,改元永凤。十一月,以其子和为大将军,聪为车骑大将军,族子眶为龙骧大将军。〔骧,思将翻。〕
壬寅,并州刺史刘琨使上党太守刘惇帅鲜卑攻壶关,〔杜佑曰:唐潞州治上党。汉壶关县,后魏移壶关县当羊肠阪羊头之阨。帅,读曰率;下同。〕汉镇东将军綦毋达战败亡归。
丙午,汉都督中外诸军事、〔【章:甲十一行本「事」下有「大司马」三字;乙十一行本同;孔本同;退斋校同。】〕领丞相、右贤王宣卒。
石勒、刘灵帅众三万寇魏郡、汲郡、顿丘,〔汲县,汉属河内郡,武帝泰始二年,分置汲郡;唐之卫州即其地。〕百姓望风降附者五十余垒;〔降,户江翻。〕皆假垒主将军、都尉印绶,〔绶,音受。〕简其强壮五万为军士,者弱安堵如故。己酉,勒执魏郡太守王粹于三台,杀之。〔三台注见后八十八卷永嘉六年。〕
十二月,辛未朔,大赦。
乙亥,汉主渊以将军和为大司马,封梁王;尚书令欢乐为司徒,封陈留王;〔乐,音洛。〕后父御史大夫呼延翼为大司空,封鴈门郡公;宗室以亲疏悉封郡县王,异姓以功伐悉封郡县公侯。
成尚书令杨褒卒。〔考异曰:载记云「丞相杨褒」。今从晋春秋。〕褒好直言,〔好,呼到翻。〕成主雄初得蜀,用度不足,诸将有以献金银得官者,褒谏曰:「陛下设官爵,当纲罗天下英豪,何有以官买金邪!」雄谢之。雄尝醉,推中书令杖太官令,褒进曰:「天子穆穆,诸侯皇皇。〔礼记曲礼言。〕安有天子而为酗也!」〔陆德明曰:酗,况具翻。以酒为凶曰酗。〕雄惭而止。
成平寇将军李凤屯晋寿,〔葭萌县,汉属广汉郡,蜀改为汉寿县,属梓潼郡;晋又改汉寿曰晋寿。〕屡寇汉中,汉中民东走荆沔。〔沔自梁州入荆州界为荆沔。〕诏以张光为梁州刺史。荆州寇盗不禁,诏起刘璠为顺阳内史,江、汉间翕然归之。〔璠父弘之丧未终,起之于苫块;荆州之民怀其父,故翕然归其子。璠,扶元翻。〕
资治通鉴卷第八十七
端明殿学士兼翰林侍读学士朝散大夫右谏议大夫充集贤殿修撰提举西京嵩
山崇福宫上柱国河内郡开国侯食邑一千八百户食实封六百户赐紫金鱼袋臣司马光奉敕编集
后学天台胡三省音注
晋纪九〔起屠维大荒落(己巳),尽重光协洽(辛未),凡三年。〕
孝怀皇帝中
永嘉三年〔(己巳、三○九)〕
①春,正月,辛丑朔,荧惑犯紫微。〔紫微,即紫宫也。〕汉太史令宣于修之,〔考异曰:晋春秋作「鲜于修之」。今从载记、十六国春秋。余按姓氏诸书,有鲜于而无宣于。〕言于汉主渊曰:「不出三年,必克洛阳。蒲子崎岖,难以久安;〔崎,丘奇翻。岖,丘于翻。〕平阳气象方昌,请徙都之。」渊从之。大赦,改元河瑞。〔时汾水得玉玺,渊因改元河瑞。〕
②三月,戊申,高密孝王略薨。以尚书左仆射山简为征南将军、都督荆、湘、交、广四州诸军事,镇襄阳。〔代略也。〕简,涛之子也,嗜酒,不恤政事;表「顺阳内史刘璠得众心,恐百姓劫璠为主」。诏征璠为越骑校尉。〔璠,扶元翻。〕南州由是遂乱,父老莫不追思刘弘。〔史言刘夕父子得江、汉间民心。〕
③丁巳,太傅越自荥阳入京师。〔越自去年徙屯荥阳。〕中书监王敦谓所亲曰:「太傅专执威权,而选用表请,尚书犹以旧制裁之,今日之来,必有所诛。」
帝之为太弟也,与中庶子缪播亲善,及即位,以播为中书监,缪胤为太仆卿,〔太仆,九卿也;但晋官未有「卿」字,「卿」字衍。〕委以心膂;帝舅散骑常侍王延、尚书何绥、太史令高堂冲,并参机密。越疑朝臣贰于己,〔散,悉亶翻。骑奇寄翻。朝,直遥翻。〕刘舆、潘滔劝越悉诛播等。越乃诬播等欲为乱,乙丑,遣平东将军王秉,帅甲士三千入宫,执播等十余人于帝侧,付廷尉,杀之。〔越因缪播兄弟以克河间,今又杀之,权势之争可畏哉!帅,读曰率。〕帝叹息流涕而已。
绥,曾之孙也。初,何曾侍武帝宴,退,谓诸子曰:「主上开创大业,吾每宴见,〔见,贤遍翻。〕未尝闻经国远图,惟说平生常事,非贻厥孙谋之道也;及身而已,后嗣其殆乎!〔嗣,祥吏翻。〕汝辈犹可以免;」指诸孙曰:「此属必及于难。」〔难,乃旦翻。〕及绥死,兄嵩哭之曰:「我祖其殆圣乎!」曾日食万钱,犹云无不箸处。〔着,迟据翻,梜也。〕子劭,日食二万。绥及弟机、羡,汱侈尤甚;与人书疏,词礼简傲。河内王尼见绥书,谓人曰:「伯蔚居乱世而矜豪乃尔,其能免乎!」人曰:「伯蔚闻卿言,必相危害。」尼曰:「伯蔚比闻我言,自已死矣!」〔何绥,字伯蔚。比,必寐翻,及也。蔚,纡勿翻。〕永嘉之末,何氏无遗种。〔种,章勇翻。〕
臣光曰:何曾议〔【章:甲十行本「议」作「护」;孔本同。】〕武帝偷惰,取过目前,不为远虑;知天下将乱,子孙必与其忧;〔与,读曰预。〕何其明也!然身为僭侈,使子孙承流,卒以骄奢亡族,〔卒,子恤翻。〕其明安在哉!且身为宰相,知其君之过,不以告而私语于家,非忠臣也。
④太傅越以王敦为杨州刺。〔为敦乱东晋张本。〕
⑤刘寔连年请者,朝廷不许。尚书左丞刘坦上言:「古之养老,以不事为忧,〔不事,谓不使任事也。〕不以吏之为重,谓宜听寔所守。」丁卯,诏寔以侯就第。以王衍为太尉。
太傅越解兖州牧,领司顷来兴事,多由殿省,〔谓诛杨骏,废贾后,诛赵王伦、齐王冏及讨成都王颖,乃羊后、太子覃屡废屡立,皆殿中人为之。〕乃奏宿卫有侯爵者皆罢之。时殿中武官并封侯,由是出者略尽,皆泣涕而去。更使右卫将军何伦、左卫将军王秉领东海国兵数百人宿卫。〔自是帝左右皆越私人。〕
⑥左积弩将军朱诞奔汉,〔武帝泰始四年,罢振威、扬威护军,置左右积弩将军。〕具陈洛阳孤弱,劝汉主渊攻之。渊以诞为前锋都督,以灭晋大将军刘景为大都督,将兵攻黎阳,克之;又败王堪于延津,沈男女三万余人于河。〔败,补迈翻。沈,持林翻。〕渊闻之,怒曰:「景何面复见朕!〔复,扶又翻。〕且天道岂能容之!吾所欲除者,司马氏耳,细民何罪!」黜景为平虏将军。〔刘渊之识略,非聪、曜所能及也。〕
⑦夏,大旱,江、汉、河、洛皆竭,可涉。〔川竭,亡国之征。〕
⑧汉安东大将军石勒寇巨鹿、常山,众至十余万,集衣冠人物,别为君子营。〔石勒起于胡羯饿隶而能如此,此其所以能跨有中原也。〕以赵郡张宾为谋主,刁膺为股肱,夔安、孔苌、支雄、桃豹、逯明为爪牙。〔姓谱:夔子之后,以国为姓。后赵支雄传云,其先,月支胡人也。桃,春秋鲁邑,以邑为姓;下曰古高士左伯桃之后。逯,卢谷翻。〕并州诸胡羯多从之。〔羯,居谒翻。〕
初,张宾好读书,〔好,呼到翻。〕阔达有大志,常自比张子房。及石勒徇山东,宾谓所亲曰:「吾历观诸将,无如此胡将军者,〔勒,本胡也,故谓之胡将军。〕可与共成大业!」乃提剑诣军门,大呼请见,勒亦未之奇也。宾数以策干勒,〔呼,火故翻。数,所角翻。〔已而皆如所言;勒由是奇之,署为军功曹,动静咨之。
⑨汉主渊以王弥为侍中、都督青.徐.兖.豫.荆.扬六州诸军事、征东大将军、青州牧,与楚王聪共攻壶关,以石勒为前锋都督。刘琨遣护军黄肃、韩述救之,聪败述于西涧勒败肃于封田,皆杀之。〔西涧、封田,皆当在壶关东南。败,补迈翻。考异曰:石勒载记「肃」作「秀」,「封」作「白」。今从十六国春秋及刘琨集。〕
太傅越遣淮南内史王旷、〔考异曰:十六国春秋作「王广」,今从帝纪。〕将军施融、曹超将兵拒聪等。旷济河,欲长驱而前,融曰:「彼乘险间出,〔间,古苋翻。〕我虽有数万之众,犹是一军独受敌也。且当阻水为固似量形势,〔量,音良。〕然后图之。」旷怒曰:「君欲沮众邪!」〔沮,在吕翻。〕融退曰:「彼善用兵,旷闇于事势,吾属今必死矣!」旷等于〔【章:甲十一行本「于」作「踰」;乙十一行本同;孔本同;张校同;退斋校同。】〕太行〔行,户刚翻。〕与聪遇,战于长平之间,旷兵大败,融、超皆死。
聪遂破屯留、长子,〔屯,音纯。〕凡斩获万九千级。上党太守庞凉子以壶关降汉。〔降,户江翻。考异曰:十六国春秋作「刘惇」,刘琨传作「袭醇」。今从帝纪。〕刘琨以都尉张倚领上党太守,据襄垣。〔襄垣县,属上党郡。宋白曰:襄垣,赵襄子所筑,因以为名。〕
初,匈奴刘猛死,〔见七十九卷武帝泰始八年。〕右贤王去卑之子诰升爰代领其众。诰升爰卒,子虎立,居新兴,号铁弗氏,〔铁弗氏之后为赫连勃勃。〕与白部鲜卑皆附于汉。〔考洪曰:刘琨集作「百部」,今后魏书、晋书。〕刘琨自将击虎,〔将,即亮翻。考异曰:帝纪:「七月,刘聪及王弥围壶关,琨使兵救之,为聪所败。王广等及聪战,又败。庞惇以郡降贼。」十六国春秋:「渊五月,遣聪攻壶关,败韩述、黄肃。六月,晋遣王广等来讨。七月,战于长平,晋师败,刘惇以壶关降。」按刘琨集载六月癸巳,琨答太傅府书曰:「聪、弥入上党、庞惇不能御。」又曰:「安居失利,韩述授首,封田之败,黄肃不还,浃辰之间,名将仍殄。」又曰:「即重遣江陶都尉张倚领上党太守,疾据襄垣;续遗鹰扬将军赵拟、梁伓都尉李茂与倚并力,轻行夜袭。贼捐弃辎车,宵遁而退,追寻讨截,获三分之二。当聪、弥之未走,乌丸、刘虎构为变逆,西招白部,遣使致任,称臣于渊,残州困弱,内外受敌,辄背聪而讨虎,自四月八月攻围。」然则琨讨虎以上事,皆在四月以前也。盖晋、汉二史,皆据奏报,事毕而言之;今依琨集为定。〕刘聪遣兵袭晋阳,不克。
⑩五月,汉主渊封子裕为齐王,隆为鲁王。
秋,八月,汉主渊命楚王聪等进攻洛阳;诏平北将军曹武等拒之,皆为聪所败。〔败,补迈翻。〕聪长驱至宜阳,自恃骤胜,怠不设备。九月,夕农太守垣延诈降,〔垣,姓;延,名。降,户江翻。〕夜袭聪军,聪大败而还。
王浚遣祁夕与鲜卑段务勿尘击石勒于飞龙山,〔隋地理志,恒山郡石邑县有飞龙山。括地志:封龙山,一名飞龙山,在恒山鹿泉县南四十五里。〕大破之,勒退屯黎阳。
冬,十月,汉主渊复遣楚王聪、王弥、始安王曜、汝阴王景帅精骑五万寇洛阳,〔复,扶又翻。帅,读曰率。骑,奇寄翻。〕大司空鴈门刚穆公呼延翼帅步卒继之。〔北狄传,匈奴四姓,有呼延氏、卜氏、兰氏、乔氏,而呼延氏最贵。〕丙辰,聪等至宜阳。朝廷以汉兵新败,不意其复至,大惧。辛酉,聪屯西明门。〔西明门,洛城西面南头第二门也。〕北宫纯等夜帅勇士千余人出攻汉壁,斩其征虏将军呼延颢。壬成,聪南屯洛水。〔洛水,过洛城南。〕乙丑,呼延翼为其下所杀,其众自大阳溃归。渊敕聪等还师;聪表称晋兵微弱,不可以翼、颢死故还师,固请留攻洛阳,渊许之。太傅越婴城自守。戊寅,聪亲祈嵩山,〔嵩山,在河南阳城县。〕留平晋将军安阳哀王厉、冠军将军呼延朗督摄留军;〔冠,古玩翻。〕太傅参军孙询说越乘虚出击朗,斩之,〔说,输芮翻。〕厉赴水死。王弥谓聪曰:「今军既失利,洛阳守备犹固,运车在陕,粮食不支数日。〔聪自宜阳而东,又南进,屯于洛水,既为晋所败,运车在陕,粮道隔绝。陕,失冉翻。〕殿下不如与龙骧还平阳,〔渊以族子曜为龙骧大将军。骧,思将翻。〕裹粮发卒,更为后举;下官亦收兵谷,待命于兖、豫,不亦可乎!」聪自以请留,未敢还。宣于修之言于渊曰:「岁在辛未,乃得洛阳。今晋气犹盛,大军不归,必败。」渊乃召聪等还。
天水心訇琦等〔訇,呼宏翻。〕杀成太尉釨离、尚书令阎式,以梓潼降罗尚;〔降,户江翻。〕成主雄遣太傅骧、司徒云、司空璜攻之,不克,云、璜战死。