资治通鉴注 - 第 288 页/共 334 页

感化节度使时溥自以于全忠为先进，官为都统，顾不得领淮南，而全忠得之，意甚恨望。全忠以书假道于溥，溥不许。璠玉泗州，溥以兵袭之，郭言力战得免而还，徐、汴始构怨。〔自此以后，岂特徐、汴构怨哉，朱全忠以得朝命，遂与杨行密争淮南，再交兵而再不得志，然后息心耳。璠，孚袁翻。〕 44十二月，〔考异曰：长历，闰十一月庚子朔，十二月己巳朔。新、旧纪闰月无事，不见。新纪十二月癸巳在此月，是亦以十一月为闰。妖乱志有后十一月。十国纪年亦闰十一月，惟薛居正五代史、梁纪十二月后有闰月。实录，闰十二月庚子朔。今不取。〕癸巳，秦宗权所署山南东道留后赵德諲陷荆南，节〔【张：「节」上脱「杀」字。】〕度使张緕，留其将王建肇守城而去，〔光启元年，张緕据荆南，至是而败。新书：城陷，緕死，人无识者，并投于井。复州长史陈璠从緕至江陵，密断首置囊中，走京师献之，授安州刺史。与此异。〕遣民纔数百家。 45饶州刺史陈儒陷衢州。〔按路振九国志：陈儒，同安贼也。九域志：饶州东南至衢州七百二十九里。宋白曰：衢州，春秋越西鄙之地，晋为东阳之境。舆地地云：汉献帝初平三年，分太末立新安县，晋太康元年，以弘农有新安，改名信安；唐武德四年，析婺州西境于信安县置衢州，先有洪水，派山为三道，因曰三衢，州以是名。〕 46上蔡贼帅冯敬章陷蕲州。〔帅，所类翻。地名解：蕲州，以水隈多蕲菜，因名。州北有蕲水，南入于江。蕲，渠希翻。〕 47乙未，周宝卒于杭州。〔考异曰：吴越备史：「宝病卒。」实录：「镠迎至郡，你卒于樟亭铎。」新纪：「十月丁卯，镠杀周宝。」十国纪年：「此月乙未，宝卒。或曰：镠杀之。」新传云：「镠迎宝舍樟亭，未几，杀之。」今从吴越备史。 48钱镠以杜棱为常州制置使。命阮结等进攻润州，丙申，克之；刘浩走，擒薛朗以归。〔光启三年，刘浩逐周宝而奉薛朗，至是而败。又，自是而后，杨行密、孙儒之兵迭争常、润，二州之民死于兵荒，其存者什无一二矣。考异曰：吴越备史：「明年，正月丙寅，克润州，斩薛朗。」按朗斩于杭州，必不同在一日。今从十国纪年。〕 文德元年〔（戊申、八八八）是年二月改元。〕 1春，正月，甲寅，孙儒杀秦彦、毕师铎、郑汉章。彦等之归〔【章：十二行本「归」下有「秦」字；乙十一行本同；退斋校同；张校同，云无注本亦无。】〕宗衡也，其众犹二千余人，其后稍稍为儒所夺；裨将唐宏知其必及祸，恐并死，乃诬告彦等潜召汴军。儒杀彦等，以宏为马军使。 2张守一与吕用之同归杨行密，复为诸将合仙丹，〔复，扶又翻。为，于伪翻。合，音合。〕又欲千军府之政，行密怒而杀之。〔张守一之死宜哉，嗜利而招权，弗可改也已。〕 3蔡将石璠将万余人寇陈、亳，〔陈、亳二州。〕朱全忠遣朱珍、葛从周将数千骑击擒之。癸亥，以全忠为蔡州四面行营都统，代时溥，〔考异曰：新纪：「正月癸亥，全忠为蔡州都统。」编遗录：「二月癸未，上以时溥阻我兼镇，具事奏闻。丙戍，上奉唐帝正月二十五日制命，授蔡州四面行营都统。」则丙戍乃全忠受诏之日。实录、薛居正五代史皆云二月丙戍，因此而误也。旧纪：「「五月丁酉朔，制以全忠为蔡州都统。」月日尤误。今从编遗录、新纪。〕诸镇兵皆受全忠节度。 4张廷范至广陵，杨行密厚礼之；及闻李璠来为留后，怒，有不受之色。廷范密使人白全忠，宜自以大军赴镇，全忠从之；至宋州，廷范自广陵逃来，曰：「行密未可图也。」甲子，李璠至，言徐军遮道，〔除军，谓时溥军。〕全忠乃止。 5丙寅，钱镠斩薛朗，〔考异曰：新纪：「丙寅，薛朗伏诛。镠陷润州。」十国纪年：「丁巳，斩朗。」今从吴越备史。〕剖其心以祭周宝，〔薛朗逐周宝，见上卷上年。〕以阮结为润州制置使。 6二月，朱全忠秦以杨行密为淮南留后。 7乙亥，上不豫；壬午，发凤翔，己丑，至长安。庚寅，赦天下，改元。以韦招度兼中书令。 8魏博节度使乐彦祯，骄泰不法，发六州民〔六州，魏、博、贝、相、澶、卫。〕筑罗城，方八十里，〔罗城，魏州罗城也。〕人苦其役；其子从训，尤凶险；既杀王铎，〔事见上卷中和四年。〕魏人皆恶之。〔恶，乌路翻。〕从训聚亡命五百余人为亲兵，谓之子将，牙兵疑之，籍籍不安；〔魏博牙兵始于田承嗣，废置主帅率由之。今乐从训复置亲兵，牙兵疑其见图，故不安。将，即亮翻。〕从训惧，易服逃出，止于近县，彦祯因以为相州刺史。从训遣人至魏运甲兵、金帛，交错于路，牙兵益疑。彦祯惧，请避位，居龙兴寺为僧，〔中和三年，乐彦祯得魏博，至是而败。考异曰：旧传：「彦祯危惧而卒。」实录：「彦祯惧，自求避位，退居龙兴寺，军众迫令为憎。」旧纪：「魏博军乱，逐彦祯。」若卒，不应云逐。今从实录。〕众推都将赵文縅知留后事。〔縅，皮变翻。〕 从训引兵三万至城下；文縅不出战，众复杀之，〔复，扶又翻。〕推牙将贵乡罗弘信知留后事。先是，人有言「见白须翁，言弘信当为地主者」，〔先，悉荐翻。〕文縅既死，众群聚呼曰：〔呼，火故翻。〕「谁欲为节度使者﹖」弘信出应曰：「白须翁已命我矣。」众环视曰：「可也，」遂立之。弘信引兵出与从训战，败之。〔旧书帝纪书是年魏博军乱，逐其帅乐彦祯。彦祯子相州刺史从训帅众攻魏州，牙军立其小校罗宗弁为留后，出兵拒之。盖并赵文縅、罗弘信姓名为一人。败，补迈翻。〕从训收余众保内黄，〔内黄，汉县，时属魏州。九域志：县在州西南一百二十四里。宋白曰：魏以河北为内，河南为外，以陈留有外黄，此为内黄。故县城在今县西北十九里。〕魏人围之。 先是，朱全忠将讨蔡州，遣押牙雷邺以银万两请籴于魏；〔先，悉荐翻。〕牙兵既逐彦祯，杀邺于馆。从训既败，乃求救于全忠。 9初，河阳节度使李罕之兴〔【章：十二行本「与」下有「河南尹」三字；乙十一行本同；孔本同；张校同。】〕张全义刻臂为盟，相得欢甚。罕之勇而无谋，性复贪暴，〔复，扶又翻。〕意轻全义，闻其勤俭力穑，笑曰：「此田舍一夫耳！」全义闻之，不以为忤。〔忤，五故翻。〕罕之屡求谷帛，全义皆与之；而罕之求无厌，〔厌，于盐翻。〕河南不能给，小不如所欲，辄械河南主吏至河阳杖之，〔九域志：河南东北至河阳八十五里。〕河南将佐皆愤怒。全义曰：「李太尉〔【章：十二行本「尉」作「傅」；乙十一行本同。】〕所求，柰何不与！」竭力奉之，将若畏之者，罕之益骄。罕之所部不耕稼，专以剽掠为资，啖人为粮，〔剽，妙翻。啖，徒滥翻。〕至是悉其众攻绛州，绛州刺史王友遇降之；进攻晋州，护国节度使王重盈密结全义以图之。全义潜发屯兵，〔张全义尹河南，十八县各置屯将以领屯兵，屯兵即民兵也。〕夜，乘虚袭河阳，黎明，入三城，〔河阳有南城、北城、中潬城。〕罕之踰垣步走，全义悉俘其家，遂兼领河阳节度使。罕之奔泽州，〔九域志：河阳北至泽州九十里。〕求救于李克用。 10三月，戊戍朔，日有食之，既。〔考异曰：旧纪：「僖宗百僚上徽号曰圣文睿德光武弘孝皇帝。三月，戊戍朔，御正殿受册。」昭宗绍：「大顺元年，正月，戊子朔，百僚上徽号曰圣文睿德光武弘孝皇帝。」岂有二帝徽号正同！今从新纪，止是昭宗尊号〕 11己亥，上疾复作，〔复，扶又翻。〕壬寅，大渐。皇弟吉王保，长而贤，群臣属望。〔属，之欲翻。〕十军观军容使杨复恭请立其弟寿王杰；是日，下诏，立杰为皇太弟，监军国事。〔考异曰：唐年补录：「僖宗御楼后，疾复作，暴崩。杨复恭等秘丧不发，时十六宅诸王从行，乃大宅中推帝为监国。帝之上有盛王、仪王，皆懿宗之子，帝居六宅之第三人。」旧纪：「群臣以吉王最贤，又在寿王之上，将立之，唯杨复恭请以寿王监国。」按昭宗，懿宗第七子。吉王保，第六。新、旧传懿宗八子，无盛王、仪王。今从旧纪。〕右军中尉刘季述遣兵迎杰于六王宅，〔帝兄弟八人，侹早薨，见王六人，居六王宅。〕入居少阳院，〔少，诗照翻。〕宰相以下就见之。癸卯，上崩于霝符殿。〔年二十七。〕遗制，太弟杰更名敏，〔更，工衡翻。〕以韦昭度摄耱宰。 昭宗即位，体貌明粹，有英气，喜文学，〔喜，许记翻。〕以僖宗威令不振，朝廷日卑，有恢复前烈之志，尊礼大臣，梦想贤豪，践阼之始，中外忻忻焉。〔人心厌乱思治，承僖宗之后，见昭宗之初政，意其足以有为也。 12朱全忠裹粮于宋州，将攻秦宗权；会乐从训来告急，乃移军屯滑州，遣都押牙李唐宾等将步骑三万攻蔡州，遣都指挥使朱珍等分兵救乐从训。〔考异曰：薛居正五代史珍传曰：「珍军于内黄，败乐从训万余人。」按珍往救从训而云败从训，误也。葛从周传曰：「从太祖渡河，拔黎阳、李固、临河等镇，至内黄，破魏军万余众。」据薛史纪、传，皆云太祖遣朱珍等救从训，独从周传云从太祖，恐误也。〕自白马济河，下黎阳、临河、李固三镇；〔元丰九域志，澶州有临河县，在州西六十里。魏州魏县有李固镇。薛史晋纪：邺西有栅曰李固，清淇合流在其侧。〕进至内黄，败魏军万余人，获其将周儒等十人。〔败，补迈翻。〕 13李克用以其将康君立为南面招讨使，督李存孝、薛阿檀、史俨、安金俊、安休休五将、骑七千，助李罕之攻河阳。张全义婴城自守，城中食尽，求救于朱全忠，以妻子为质。〔质，音致。〕 14王建攻彭州，陈敬瑄救之，乃去。建大掠西川，十二州皆被其患。〔西川统益、彭、蜀、汉、嘉、眉、邛、简、资、雅、黎、茂十二州。被，皮义翻。〕 15夏，四月，庚午，追尊上母王氏日恭宪皇后。 16任午，孙儒袭扬州，克之；〔考异曰：实录儒陷扬州在五月，恐是约奏到日。今据旧纪云四月壬午朔，新纪云戊辰，妖乱志云四月癸未朔，甲申，儒陷扬州。吴录十国纪年无日，但云四月。今从旧纪、纪年。〕杨行密出走，儒自称淮南节度使。行密将奔海陵，袁袭劝归庐州，再为进取之计，从之。 17朱全忠遣其将丁会、葛从周、牛存节将兵数万救河阳。李存孝令李罕之以步兵攻城，自帅骑兵逆战于温，〔温县，属孟州。孟州治河阳。九域志：温在河陈东七十里。帅，读曰率。〕河东军败，安休休惧罪，奔蔡州。汴人分兵欲断太行路，〔断，都管翻。行，户刚翻。太行路在河阳北，河东兵之归路也。〕康君立等惧，引兵还。全忠表丁会为河阳留后，复以张全义为河南尹。会，寿春人；存节，博昌人也。全义德全忠出己，由是尽心附之，〔朱全忠至此又并有洛、孟矣。〕全忠每出战，全义主给其粮仗无乏。 李罕之为泽州刺史，领河阳节度使。罕之留其子颀事克用，〔颀，渠希翻。〕身还泽州，专以寇钞为事，钞，楚交翻。〕自怀、孟、晋、绛数百里间，州无刺史，县无今长，田无麦禾，邑无烟火者，殆将十年。〔令，力正翻。长，知两翻。〕河中、绛州之间有摩云山，绝高，民保聚其上，寇盗莫能近，〔近，其靳翻。〕罕之攻拔之，时人谓之「李摩云」。 18乐从训移军洹水，罗弘信遣其将程公信击从训，斩之，与父彦祯皆枭首军门。癸巳，遣使以厚币犒全忠军，请修好，〔好，呼到翻。〕全忠乃召军还。诏以罗弘信权知魏博留后。 19归州刺史郭禹击荆南，逐王建肇，〔王建肇去年据荆南。〕建肇奔黔州。诏以禹为荆南留后。荆南兵荒之余，止有一十七家，禹励精为治，抚集雕残，通商务农，晚年殆及万户。〔昭宗天复三年，戊汭为淮南将李神福所败而死。所谓晚年，殆此时也。治，直吏翻。〕时藩镇各务兵力相残，莫以养民为事，独华州刺史韩建招抚流散，劝课农桑，数年之间，民富军赡。时人谓之北韩南郭。 秦宗权别将常厚据夔州，禹与其将汝阳许存攻夺之。久之，朝廷以禹为荆南节度使，建肇为武泰节度使。〔黔州武泰军。〕禹奏复姓名为成汭。〔禹奏姓名事见上卷光启元年。〕 20加李克用兼侍中。 21五月，己亥，加朱全忠兼侍中。 22赵德諲既失荆南，〔荆南时为成汭所夺。〕且度秦宗权必败，〔度，徒洛翻。〕壬寅，举山南东道来降，〔中和四年，秦宗权遣赵德諲据襄阳，至是来降。降，户江翻。〕且自托于朱全忠。全忠表请以德諲自副，制以山南东道为忠义军，以德諲为节度使，充蔡州四面行营副都统。 23朱全忠既得洛、孟，无西顾之忧，乃大发兵击秦宗权，大破宗权于蔡州之南，〔旧书帝纪云：蔡州行营秦大破贼于龙陂，遂进兵以逼贼城。〕克北关门；宗权屯守中州，〔中州，蔡州中城也。〕全忠分诸将为二十八寨以环之。〔环，音宦。〕 24加凤翔节度使李茂贞检校侍中。 25陈敬瑄方与王建相攻，贡赋中绝。〔言敬瑄前此常输贡赋，中困于兵，以致断绝，王建因以为敬瑄罪而间之。〕建以成都尚强，退无所掠，欲罢兵，周庠、綦母谏以为不可，庠曰：「邛州城堑完固，食支数年，可据之以为根本。」〔邛，渠容翻。〕建曰：「吾在军中久，观用兵者不倚天子之重，则众心易离；〔易，以豉翻。〕不若疏敬瑄之罪，表请朝廷，命大臣为帅而佐之，则功庶可成。」〔帅，所类翻。〕乃使庠草表，请讨敬瑄以赎罪，因求邛州。顾彦朗亦表请赦建罪，移敬瑄他镇以靖两川。〔王建于东川巡内起兵以攻西川，连兵不决，两川皆为之不安。〕 初，黄巢之乱，上为寿王，从僖宗幸蜀。〔事见二百五十四卷僖宗广明元年。〕时事出仓猝，诸王多徒行至山谷中，寿王疲乏，不能前，卧磻石上；田令孜自后至，趣之行，〔璠，蒲官翻。趣，读日促。〕王曰：「足痛，幸军容给一马。」令孜曰：「此深山，安得马！」以鞭抶王使前，〔抶，丑栗翻，击也。〕王顾而不言，心衔之。及即位，遣人监西川军，令孜不奉诏。〔令孜倚陈敬瑄，不肯离西川。〕上方愤藩镇跋扈，欲以威制之。会得彦朗、建表，以令孜所恃者敬瑄耳，六月，以韦昭度兼中书令，充西川节度使，兼两川招抚制置等使，征敬瑄为龙武统军。 王建军新都，时绵竹土豪何义阳、安仁费师懃等〔武德三年，分临邛、依政置安仁县，属邛州。九域志：在州东北三十八里。费，父沸翻。懃，巨斤翻。〕所在拥兵自保，众或万人，少者千人；建遣王宗瑶说之，〔说，式芮翻。〕皆帅众附于建，〔帅，读曰率。〕给其资粮，建军复振。〔复，扶又翻。〕 26置佑国军于河南府，以张全义为节度使。 27秋，七月，李罕之引河东兵寇河阳，丁会击却之。 28升凤州为节度府，割兴、利州隶之，以凤州防御使满存为节度使、同平章事。〔僖宗中和二年，以兴、凤二州置感义军，杨晟为节度使，以守散关，未及立军府。晟既败走，不再除帅。今始立军府于凤州，就除满存为节度使。〕 29以权知魏博留后罗弘信为节度使。 30八月，戊辰，朱全忠拔蔡州南城。 31杨行密畏孙儒之逼，欲轻兵袭洪州，袁袭曰：「锺传定江西已久，〔中和二年，锺传据洪州。〕兵强食足，未易图也。赵锽新得宣州，〔去年赵锽得宣州。锽，户繧翻。〕怙乱残暴，众心不附。公宜卑辞厚币，说和州孙端、上元张雄〔说，式芮翻。〕使自采石济江侵其境，彼必来逆战，公自铜官济江会之，〔今池州东北一百四十里铜陵县有铜官渚。〕破锽必矣。」行密从之，使蔡俦守庐州，帅诸将济自糁潭。〔九域志：无为军无为县有糁潭镇。今江行自糁潭口东过泥汊口，又东过栅江口。帅，读曰率；下同。糁，桑感翻。〕 孙端、张雄为赵锽所败，〔败，补迈翻。〕锽将苏塘、漆朗将兵二万屯曷山。〔宣州当涂县西南有曷山，其东则东梁山。〕袁袭曰：「公引兵急趋曷山，〔趋，七喻翻。〕坚壁自守，彼求战不得，谓我畏怯，因其怠，可破也。」行密从之。塘等大败，遂围宣州。锽兄干之自池州帅众救宣州，〔武德四年，以宣州之秋浦、南陵二县置池州，贞观元年，州废；永泰元年，复分宣州之秋浦、青阳、饶州之至德置池州。九域志：池州东至宣州三百二十五里。〕行密使其将陶雅击干之于九华，破之。〔九华山，在池州青阳县界，旧名九子山，李白以峰有如莲华，改曰九华。〕干之奔江西，以雅为池州制置使。 32九月，朱全忠以馈运不继，且秦宗权残破不足忧，引兵还。丙申，遣朱珍将兵五千送楚州刺史刘瓒之官。〔朱全忠自以兼领淮南，楚州其巡属也，故自除刺史。〕 33钱镠遣其从弟銶将兵攻徐约于苏州。〔銶，音求〕 34冬，十月，徐兵邀朱珍、刘瓒不听前，〔徐兵，时溥之兵也。〕珍等击之，取沛、滕二县，斩获万计。 35孟方立遣其将奚忠信将兵三万袭辽州，〔辽州本汉上艾、沾二县之地，晋置乐平郡，武德三年，置辽州，八年，改曰箕州，先天元年，避玄宗名，改曰仪州，中和三年，复曰辽州。〕李克修邀击，大破之，擒忠信送晋阳。 37陈敬瑄、田令楑闻韦昭度将至，治兵完城以拒之。〔治，直之翻。〕 38十一月，时溥自将步骑七万屯吴康镇，〔薛居正五代史，朱珍攻丰，下之。时溥以全师会战丰南吴康里。〕朱珍与战，大破之。朱全忠又遣别将攻宿州，刺史张友降之。〔降，户江翻；下同。〕 39丙申，秦宗权别将攻陷许州，执忠武留后王蕴，复取许州。〔去年宗权为全忠所败，弃许州，王蕴盖全忠所命也。〕 40十二月，蔡将申丛执宗权，折其足而囚之，〔折，而设翻。〕降于全忠，全忠表丛为蔡州留后。 41初，感义节度使杨晟既失兴、凤，〔见上卷光启二年。〕走据文、龙、成、茂四州。王建攻西川，田令孜以晟己之故将，假威戎军节度使，使守彭州。〔杨晟，故神策指挥使。〕王建攻彭州，陈敬瑄眉州刺史山行章将兵五万壁新繁以救之。〔新繁，汉繁县，蜀后主加「新」字，唐属成都府。九域志：在府西北二十五里。宋白曰：新繁本汉繁县，蜀后主延熙十年，掠州胡率众降禅，居之繁县，移户于此，俗谓之新繁。县名因俗而改。 42丁亥，以韦昭度为行营招讨使，山南西道节度使杨守亮副之，东川节度使顾彦朗为行军司马；割邛、蜀、黎、雅置永平军，以王建为节度使，治邛州，充行营诸军都指挥使。 戊子，削陈敬瑄官爵。 43山南西道节度使杨守厚〔【张：「厚」作「亮」。】〕陷夔州。〔按新书，杨守亮时帅山南西道，守厚为绵州刺史，无亦杨守亮遣守厚陷夔州欤﹖ 唐纪七十四〔起屠维作噩（己酉），尽重光大渊献（辛亥），凡三年。〕 昭宗圣穆景文孝皇帝上之上〔讳杰，懿宗第七子，及即位，改名敏，又改名晔。〕 龙纪元年〔（己酉、八八九）〕 1春，正月，癸巳朔，赦天下，改元。〔考异曰：唐年补录曰：「正月，癸巳，改文德二年为龙纪元年，百寮上帝徽号曰圣文睿德光武弘孝皇帝。」新、旧纪、实录，明年正月乃上尊号，补录误也。旧纪又云：「以剑南西川节度、两川招抚制置使韦招度为东都留守。」按昭度大顺二年乃为留守，旧纪误也。今皆从实录。〕 2以翰林学士承旨、兵部侍郎刘崇望同平章事。 3汴将庞师古拔宿迁，军于吕梁。〔九域志：除州彭城县有吕梁洪镇。〕时溥逆战，大败，还保彭城。 4壬子，蔡将郭璠杀申丛，送秦宗权于汴，〔璠，孚袁翻。考异曰：实录：「申丛、裴涉欲复立宗权为帅，汴将李璠知之，斩丛、涉，以宗权送汴州。」薛居正五代史：「初，申丛缚宗权，折足而囚之，虽纳款于太祖，欲自献于长安以邀旄钺。及奸谋不就，乃欲复奉宗权以接取其柄，为其将郭璠所杀，絷宗权送于太祖，即以璠为留后。太祖遣都统判官韦震奏事，且疏时溥之罪，愿委讨伐，仍请降沧、兖二帅之命。」按全忠若自求兼领沧、兖二镇，则明年朝廷命兼领滑州，全忠犹辞不受，今岂敢遽求沧、兖邪！若为沧、兖二帅求之，则兖帅朱瑾，乃仇雠也。当时不知全忠欲以何人为沧帅，诸书皆无其名。薛史、实录皆云申丛欲复立宗权，按丛折宗权足而囚之，岂有复奉为帅之理！盖郭璠欲夺其功，诬之云尔。新、旧纪、五代纪、传皆云郭璠杀申丛，而实录云李璠，误也。李璠乃槛送宗权者。〕告朱全忠云：「丛谋复立宗权。」全忠以璠为淮西留后。〔朱全忠又并淮西以连襄、邓，其势愈盛矣。〕 5戊申，王建大破山行章于新繁，杀获近万人，行章仅以身免。杨晟惧，徙屯三交，行章屯蒙阳，与建相持。〔仪凤二年，分九陇、雒、什邡三县置蒙阳县，属彭州。九域志：在州东三十一里。宋白曰：县在蒙江之北，故曰蒙阳。〕 6二月，朱全忠送秦宗权至京师，斩于独柳。〔考异曰：旧纪：「二月己丑，汴州行军司马李璠监送秦宗权并妻赵氏以献，斩于独柳。」实录：「三月，全忠献宗权，斩于独柳。」新纪：「二月戊辰，朱全忠俘宗权以献。己丑，宗权伏诛。」按宗权正月离汴，不应三月始至长安；戊辰献俘，不应至己丑始伏诛。故但云二月。〕京兆尹孙揆监刑，〔监，古衔翻。〕宗权于槛车中引首谓揆曰：「当书察宗权岂反者邪﹖但输忠不效耳。」观者皆笑。揆，逖之族孙也。〔孙逖仕至刑部侍郎，揆五世从孙也。〕 7三月，加朱全忠兼中书令，进爵东平郡王。〔考异曰：旧纪在四月，封东平郡王。薛居正五代史在三月，亦云封东平。今从实录，止加中书令。据考异，则「进爵东平郡王」六字合汰。然按旧书帝纪，光启元年，封全忠沛郡王。此时虽未进爵东平，固已封王矣。〔全忠既克蔡州，军势益盛。 加奉国节度使赵德諲中书令，〔僖宗中和二年，以蔡州为奉国军，命秦宗权为节度使。文德元年，以襄州为忠义军，命赵德諲为节度使。宗权既亡，未尝以奉国节授人，赵德諲亦未尝兼奉国节，当改「奉国」为「忠义」。〕加蔡州节度使赵犨同平章事，充忠武节度使，以陈州为理所。〔忠武本治许州；赵犨，陈人也，又守陈有功，因徙治所于陈。犨，昌牛翻。〕会犨有疾，悉以军府事授其弟昶，表乞骸骨，诏以昶代为忠武节度使。未几，犨薨。〔几，居岂翻。考异曰：薛居正五代史赵犨传曰：「文德元年，蔡州平，朝廷议勋，犨检校司徒，充泰宁军节度使，又改授浙西节度使，不离宛丘，兼领二镇。龙纪元年，三月，又以平巢、蔡功，就加平章事，充忠武军节度使，仍以陈州为理所。犨一日念弟昶共立军功，乃下令尽以军州事付于昶，遂上表乞骸。后数月，寝疾卒。」昶传曰：「犨遥领泰宁军节度使，以昶为本州岛刺史。俄而犨有疾，遂以军州尽付于昶。诏授兵马留后，旋迁忠武军节度使，亦以陈州为理所。时宗权未灭，陈、蔡封疆相接，昶每选精锐深入蔡境，蔡贼虽众，终不能抗，以至宗权败焉。」上云「蔡州平，以犨为忠武节度使」，下云「昶为节度使，时宗权未灭」，自相违。今从犨传。〕 8丙申，钱銶〔【章：十二行本「銶」作「铢」；乙十一行本同。】〕拔苏州，〔去年冬，钱銶攻苏州，事见上卷。〕徐约亡入海而死。〔光启三年，徐约据苏州，今走死。〕钱镠以海昌都将沈粲权知苏州。 9夏，四月，赐陕虢军号保义。〔陕，失冉翻。〕 10五月，甲辰，润州制置使阮结卒，钱镠以静江都将成及代之。 11李克用大发兵，遣李罕之、李存孝攻孟方立，六月，拔磁、洺二州。方立遣大将马溉、袁奉韬将兵数万拒之，战于琉璃陂，方立兵大败，二将皆为所擒，克用乘胜进攻邢州。方立性猜忌，诸将多怨，至是皆不为方立用，方立凓惧，饮药死。〔中和二年，孟方立据邢州。〕弟摄洺州刺史迁，素得士心，众奉之为留后，〔考异曰：实录：「克用以弟克修守潞，遣泽州刺史安金俊讨方立。方立因结诸镇救援，其将奚忠信攻辽州。克用复遣李罕之等急攻，方立将马溉出战，为罕之所擒。溉谓曰：『欲图邢州，当先取磁州。』及并帅围磁州，方立与奚忠信帅兵大战，军败，陷磁州，而方立单骑还邢州，忠信死焉。方立愧之，乃自图死。三军立其弟迁，求援汴州。朱全忠遣王虔裕赴之，镇州王镕遗克用书和解而退。」唐年补录：「方立有谋将石元佐为安金俊所获，金俊问之，元佐请攻磁州，破奚忠信，金俊乃杀之。方立果与忠信引兵入磁，金俊与之战，大败，忠信死，方立单骑入邢州，愧见父老，遂自裁。」薛居正五代史方立传：「六月，李存孝下洺、磁两郡，方立遣马溉、袁奉韬尽率其众逆战于琉璃陂，存孝击之，尽殪，生获马溉、奉韬。初，方立性苛急，恩不逮下，攻围累旬，夜自巡城慰谕，守陴者皆倨。方立知其不可，乃饮酖而卒。其从弟洺州刺史迁，素得士心，众乃推为留后，求援于汴。时梁祖方攻时溥，援兵不出。」按李罕之攻下磁州，进攻洺州，乃擒马溉。实录云「溉为罕之谋取磁州」，盖误以石元佐为溉也。又，奚忠信去年已为李克修所擒，乃云「与方立率兵大战」，亦误也。旧纪：「六月，邢、洺节度使孟方立卒，三军推其弟洺州刺史迁为留后，李克用出军攻之。」新纪：「六月，李克用寇邢州，昭义军节度使孟方立卒，其弟迁自称留后。」按唐年补录载王镕奏得邢洺大将等状，以「孟方立奄辞昭代，三军、百姓同以亲弟摄洺州刺史迁权知兵马留后事。」及新、旧纪、实录、薛史方立传皆云立其弟迁，唯太祖纪年录及薛史武皇纪云立其侄迁，恐误。今从诸书。〕求援于朱全忠。全忠假道于魏博，罗弘信不许；全忠乃遣大将王虔裕将精甲数百，间道入邢州共守。〔间，古苋翻。为孟迁执王虔裕降河东张本。〕 12杨行密围宣州，城中食尽，人相啖，指挥使周进思据城逐赵锽；锽将奔广陵，田頵追擒之。未几，城中执进思以降。〔几，居岂翻。降，户江翻。〕行密入宣州，诸将争取金帛，徐温独据米囷，为粥以食饿者。温，朐山人也。〔囷，去伦翻。仓圆曰囷。食，祥吏翻。徐温之远略已见于此矣。〕锽将宿松周本，勇冠军中，行密获而释之，以为裨将。〔宿松，汉皖县地，梁置高塘郡，隋废郡，置宿松县，唐属舒州。九域志：在州西南一百四十里。宋白曰：宿松县，汉元始中为松滋县，属庐江郡，晋武帝以荆州有松滋县，遂改为宿松。冠，古玩翻。〕锽既败，左右皆散，惟李德诚从锽不去，行密以宗女妻之。〔妻，七细翻。李德诚自此遂委质于杨氏。海陵让皇之世，此心复能如从锽之时乎﹖〕德诚，西华人也。行密表言于朝，诏以行密为宣歙观察使。〔朝，直遥翻。歙，书涉翻。〕 朱全忠与赵锽有旧，遣使求之；行密谋于袁袭，袭曰：「不若斩首以遗之。」〔遗，唯季翻。〕行密从之。未几，袭卒，行密哭之曰：「天不欲成吾大功邪，何为折吾股肱也！〔折，而设翻。〕吾好宽而袭每劝我以杀，〔好，呼到翻。〕此其所以不寿与！」〔与，读曰欤。〕 孙儒遣兵攻庐州，蔡俦以州降之。〔降，户江翻。〕 13朱珍拔萧县，据之，与时溥相拒，朱全忠欲自往临之。珍命诸军皆葺马貛，李唐宾部将严郊独惰慢，军吏责之，唐宾怒，见珍诉之；珍亦怒，以唐宾为无礼，拔剑斩之，〔珍、唐宾交恶久矣，乘怒杀之，不复顾虑。〕遣骑白全忠，云唐宾谋叛。淮南左司马敬翔，死全忠乘怒，仓猝处置违宜，〔处，昌吕翻。〕故留使者，逮夜，然后从容白之，〔从，千容翻。朱全忠兼领淮南节度，以敬翔为左司马。逮夜而后言，则全忠虽怒而未能发其暴。〕全忠果大惊。翔因为画策，〔为，于伪翻；下为之同。〕诈收唐宾妻子系狱，遣骑往慰抚，全忠从之，军中始安。秋，七月，全忠如萧县，未至，珍出迎，命武士执之，责以专杀而诛之。〔敬翔为全忠谋取朱珍，犹用前计。〕诸将霍存等数十人叩头为之请，全忠怒，以床掷之，乃退。〔使全忠不杀朱珍，珍其肯为全忠用乎﹖霍存等为之请，弗思尔矣。为，于伪翻。〕丁未，至萧县，以庞师古代珍为都指挥使。八月，丙子，全忠进攻时溥壁，会大雨，引兵还。 14冬，十月，平卢节度使王敬武薨；子师范，年十六，军中推为留后，棣州刺史张蟾不从。诏以太子少帅崔安潜兼侍中，充平卢节度使。蟾迎安潜至州，与之共讨师范。〔为王师范杀张蟾张本。〕 15以给事中杜孺休为苏州刺史。钱镠不悦，以知州事沈粲为制置指挥使。〔沈粲制其兵权，杜孺休直寄坐耳。〕 17十一月，上改名晔。 18上将祀圜丘。故事，中尉枢密皆纃衫侍从；僖宗之世，已具襕笏；〔纃，睽桂翻，衣裾分也。襕，音阑，即今之袍也。下施横幅，因谓之襕。新志曰：唐初士人以棠苎襕衫为上服，贵女功之始也。一命以黄，再命以黑，王命以纁，四命以绿，五命以紫。中书令马周上议：礼无服衫之文，三代之制有深衣；请加襕袖褾纐，为士人上服；间骻者为缺骻衫，庶人服之。长孙无忌又议，服袍者下加襕，绯紫皆视其品。从，才用翻。〕至是，又令有司制法服，〔法服，谓冕服剑佩也。〕孔纬及谏官、礼官皆以为不可，上出手札谕之曰：「卿等所论至当。〔当，丁浪翻。〕事有从权，勿以小瑕遂妨大礼。」于是宦官始服剑佩侍祠。〔考异曰：按田令孜、杨复恭虽威权震主，官不过金吾卫上将军，则其余宦官必卑矣，但诸书不见当时宦官所欲衣者何品秩之法服也。〕己酉，祀圜丘，赦天下。 上在藩邸，素疾宦官，及即位，杨复恭恃援立功，〔援立见上卷上年。〕所为多不法，上意不平；政事多谋于宰相，孔纬、张浚劝上举大中故事抑宦者权。复恭常乘肩舆至太极殿。〔太极殿，西内前殿也。〕他日，上与宰相言及方反者，孔纬曰：「陛下左右有将反者，况四方乎！」上矍然问之，纬指复恭曰：「复恭陛下家奴，乃肩舆造前殿，〔矍，居缚翻。造，七到翻。〕多养壮士为假子，使典禁兵，或为方镇，非反而何！」〔杨复恭以假子守立为天威军使，守信为玉山军使，守贞为龙剑节度，守忠为武定节度，守厚为绵州刺史，其余假子为州刺史者甚众，号外宅郎君。又养子六百人，监诸道军。〕复恭曰：「子壮士，欲以收士心，卫国家，岂反邪！」上曰：「卿欲卫国家，何不吏姓李而姓杨乎﹖」复恭无以对。 复恭假子天威军使杨守立，本姓胡，名弘立，勇冠六军，〔冠，古玩翻。〕人皆畏之。上欲讨复恭，恐守立作乱，谓复恭：「朕欲得卿胡子在左右。」复恭见守立于上，〔见，贤遍翻。〕上赐姓名李顺节，使掌六军管钥，〔北军六军，皆分屯苑中，屯营各有门，晨夕启闭。〕不期年，擢至天武都头，领镇海节度使，俄加同平章事。〔天武亦神策五十四都之一。期，读曰翆。〕及谢日，台吏申请班见百僚，孔纬判不集；〔判台申，不使集百官。〕顺节至中书，色不悦。他日，语微及之，纬曰：「宰相师长百僚，〔长，知两翻。〕故有班见。相公职为都头，而于政事堂班见百僚，于意安乎﹖」顺节不敢复言。〔复，扶又翻。〕 朱全忠求领盐铁，孔纬独执以为不可，谓进奏吏曰：「朱公须此职，非兴兵不可！」全忠乃止。〔史言孔纬相唐，欲振纪纲，惜制于时，不得行其志耳。〕 19田頵攻常州，为地道入城；中宵，旌旗甲兵出于制置使杜棱之寝室，遂虏之，以兵三万戍常州。 20朱全忠遣庞师古将兵自颍上趋淮南，击孙儒。〔宋侨置楼烦县于汝阴郡界，后魏以县为下蔡郡治所，后齐废郡，隋改为颍上县，唐属颍州。九域志：在州东一百一十七里。趋，七喻翻。〕 21十二月，甲子，王建败山行辛及西川骑将宋行能于广都；〔败，补迈翻。〕行能奔还成都，行章退守眉州。壬申，行章请降于建。 22戊寅，孙儒自广陵引兵渡江，壬午，逐田頵，取常州，以刘建锋守之。儒还广陵，建锋又逐成及，取润州。〔成及为钱镠守润州。〕 23前山南东道节度使刘巨容之在襄阳也，有申屠生教之烧药为黄金。田令孜之弟过襄阳，巨容出金示之。及寓居成都，〔中和四年，巨容自襄阳奔成都。〕令孜求其方，不与，恨之，是岁，令孜杀巨容，灭其族。 大顺元年〔（庚戍、八九○）〕 1春，正月，戊子朔，群臣上尊号曰圣文睿德光武弘孝皇帝；改元。〔上，时掌翻。〕 2李克用急攻邢州，孟迁食竭力尽，执王虔，裕及汴兵以降。〔僖宗中和二年，孟方立据邢、磁、洺三州，至是而亡。考异曰：唐末见闻录：「龙纪元年，大军守破邢州城，孟迁投来，拜李存孝邢州刺史。十一月，四日，孟迁补充教练使。」太祖纪年录及薛居正五代史太祖纪，皆曰「大顺元年，李存孝攻邢州急，邢帅孟迁以邢、洺、磁三州归于我，执朱温之将王虔裕等三百人以献」，而无月。太祖纪年录又曰：「太祖徙孟迁于太原，以大将安金俊为邢洺团练使。」薛史孟迁传曰：「大顺元年，二月，迁执王虔裕等乞降，武皇令安金俊代之。」今从实录。薛史虔裕传曰：「时太祖大军方讨兖、郓，未及救援，邢人困而携贰，迁乃絷虔裕送于太原，寻为所杀。」按是时全忠方攻时溥，未讨兖、郓也。虔裕传误。〕克用以安金俊为邢洺团练使。 3壬寅，王建攻邛州，〔邛，渠容翻。〕陈敬瑄遣其大将彭城杨儒将兵三千助刺史毛湘守之，湘出战，屡败。杨儒登城，见建兵盛，叹曰：「唐祚尽矣，王公治众，严而不残，殆可以庇民乎！」〔治，直之翻。〕遂帅所部出降。〔帅，读曰率。降，户江翻。〕建养以为子，更甚姓名曰王宗儒。〔更，工衡翻。〕乙巳，建留永平节度判官张琳为邛南招安使，引兵还成都。〔复攻陈敬瑄也。〕琳，许州人也。 陈敬瑄分兵布寨于犀浦、郫、导江等县，〔垂拱二年，分成都县置犀浦县。郫，汉古县，唐并属成都府。九域志：郫县在府西四十五里。〕发城中民户一丁，〔不计其家丁数多少，一户则发一丁。〕昼则穿重壕，采竹木运砖石，〔重，直龙翻。史照曰：古史考：乌曹作砖。〕夜则登城，击柝巡警，无休息。 韦召度营于唐桥，王建营于阊门外；建事昭度甚谨。 辛亥，简州将杜有迁执刺史员虔嵩降于建，〔员，音云，又音运，姓也。〕建以有迁知州事。 4汴将庞师古等众号十万，渡淮，声言救杨行密，攻下天长，壬子，下高邮。〔下者，降下。〕 5二月，己，未资州将侯元绰执刺史杨戡降于王建，建以元绰知州事。 6乙丑，加朱全忠守中书令。 7庞师古引兵深入淮南，己巳，与孙儒战于陵亭，〔九域志：泰州兴化县有陵亭镇。〕师古兵败而还。〔还，从宣翻，又如字。〕