资治通鉴注 - 第 279 页/共 334 页

19夔王滋薨。〔滋，上弟也。〕 20敕以合门使吴德应等为馆驿使。台谏上言：故事，御史巡驿，〔唐中世置合门使，以宦者之，掌供奉朝会，赞引亲王、宰相、百官、蕃客朝见、辞；唐初，书通事舍人之职也。玄宗开元中，以监察御史兼巡传驿，至二十五年，以监察御史检校两京馆驿。大历十四年，两京以御史一人知馆驿，号馆驿使。宋白曰：元和初，征刘辟，邮传多事，宪宗命中人为馆驿使；监察御史薛存诚及谏官相继论奏，罢之。〕不应忽以内人〔【章：十三行本「人」作「臣」；乙十一行本同。】〕代之。上谕以敕命已行，不可复改。左拾遗刘蜕上言：「昔楚子县陈，得申叔一言而复封之；〔左传：楚子为陈夏氏乱，故伐陈，遂入陈，杀夏征舒，因县陈。申叔时不贺。楚子问其故，对曰：「夏征舒弒其君，其罪大矣，讨而戮之，君之义也。今县陈，贪其富也，无乃不可乎！」王曰「善哉！」及复封陈。太宗发卒修干元殿，闻张玄素谏，即日罢之。〔见一百九十三卷贞观四年。〕自古明君所尚者，从谏如流，岂有已行而不改！何为不可！」弗听。 21黠戛斯遣其臣合伊难支表求经籍及每年遣使走马请历，又欲讨回鹘，使安西以来悉归唐，不许。 22冬，十月，戍，以长安尉、集贤校理令狐滈为左拾遗。乙亥，左拾遗刘蜕上言：「滈专家无子弟之法，布衣行公相之权。」〔相，息亮翻。〕起居郎张云言：「滈父绹用李涿为安南〔见上卷宣宗大中十二年。〕致南蛮至今为梗，由滈纳贿，陷父于恶。」十一月，丁酉，云复上言：「滈父绹执政之时，〔复，扶又翻。〕人号『白衣宰相』。」滈亦上表引避，乃改詹事府司直。〔唐太子詹事府有司直二人，正七品上，掌纠劾宫寮及率府之兵。 23辛已，废宿泗观察使，复以徐州为观察府，以濠、泗隶焉。〔去年八月，废徐州军额。〕 24十二月，南诏寇西川。 25昭义节度使沈诣奴归秦，与诣侍婢通，诣欲杀之，未果；乙酉，归秦结牙将作乱，攻府第，杀诣。 五年〔（甲申、八六四）〕 1春，正月，以京兆尹李蠙为昭义节度使，〔蠙，部田翻。〕取归秦心肝以祭沈诣。 2淮南节度使令狐绹为其子滈讼冤。〔为，子伪翻。〕贬张云兴元少尹，刘蜕华阴令，〔华，户化翻。〕敕曰：「虽嘉蹇谔之忠，难逃疏易之责。」〔易，以鼓翻。 3丙午，西川奏，南诏寇巂州，刺史喻士珍破之，获千余人。〔观明年喻士珍以贪狯而失守，则此捷虚张功状也。〕诏发右神策兵五千及诸道兵戍之。忠武大将颜庆复请筑新安、遏戎二城，从之。〔二城，盖筑于巂州界。〕 4以容管经使张茵兼句当交州事；〔句，古候翻。当，丁浪翻。时交州寄治海门，欲使张茵进取。〕益海门镇兵满二万五千人，令茵进取安南。 5二月，己已，以刑部尚书、盐铁转运使李福同平章事、充西川节度使。 6甲申，前西川节度使萧邺左迁山南西道观察使。 7三月，丁酉，彗星出于娄，长三尺。〔彗，祥岁翻，又徐醉翻，又音岁。长，直亮翻。〕己亥，司天监奏：「按星经，是名含誉，瑞星也。」上大喜。〔唐司天监，正三品，掌察天文、稽历数。史言唐末司天官昏迷天象，以妖为祥。〕「请宣示中外，编诸史策。」从之。 8康承训至邕州，蛮寇益炽，诏发许、滑、青、汴、兖、郓、宣、润八道兵以授之。承训不设斥候；南诏帅群蛮近六万寇邕州，〔帅，读音率。近，其靳翻。〕将入境，承训乃遣六道兵凡万人拒之，以獠为导，绐之。〔炽，昌志翻。獠，音老，绐，徒亥翻。〕敌至，不设备，五道兵八千人皆没，惟天平军后一日至，得免。〔天平军，郓兵也。〕承训闻之，惶怖不知所为。〔怖，普布翻。〕节度副使李行素帅众治壕栅，甫毕，蛮军已合围。留四日，治攻具，将就诸将请夜斫蛮营，承训不许；有大平小校再三力争，乃许之。小校将勇士三百，夜，缒而〔出将即亮翻。校，户教翻。缒，驰伪翻。〕散烧蛮营，斩首五百余级。蛮大惊，间一日，解围去。承训乃遣诸军数千追之，所杀虏不满三不级，皆溪獠胁从者。承训腾奏告捷，云大破蛮贼，中外皆贺。 9夏，四月，以兵部侍郎、判户部萧寘同平章。寘，复之孙也。〔萧复相德宗。〕 10加康承训检校右仆射，赏破蛮之功也。自余奏功受赏者，皆承训子弟昵；〔昵，尼质翻。〕烧营将校不迁一级，由是军中怨怒，声流道路。 11五月，敕：「徐州土风雄劲，甲士精强，比因罢节，〔比，毗至翻。四年，罢徐州武宁节度。颇多逃匿，宜令徐泗团练使选募军士三千人赴邕州防戍，待岭外事宁，即与代归。」 12秋，七月，西川奏两林鬼主邀南诏蛮，败之，〔史照曰：两林部落，东蛮国也，去勿邓国七十里，地虽狭而诸部推为长，号大鬼主。败，补迈翻。〕杀获甚众；保塞城使杜守连不从南诏，帅众诣黎州降。〔帅，读曰率。降，户江翻。〕 13岭南东道节度使韦宙具知康承训所为，以书白宰相；承训亦自疑惧，累表辞疾，乃以承训为右武卫大将军、分司、〔考异曰：补国史。「岭南东道节度使韦宙兼领供军，使将吏在邕州者，潜令申报，事无巨细，莫不知之；复究寻克捷事多虚妄，具所闻启于丞相。承训已自怀疑惧，辞疾免责，授右武卫大将军、分司东都。」僖宗实录承训传曰：「南蛮陷交趾，以承训为岭南西道节度使，踰岁，讨平之，加检校右仆射。与邻帅不謟，以右武卫大将军罢归。」盖其家行状云尔。今从补国史、懿宗实录、新传。〕以容管经略使张茵为岭南西道节度使，复以容管四州别为经略使。〔新书方镇表，咸通元年，罢容管，以所管州隶邕管。〕 时南诏知邕州空竭，不复入寇，茵久之不敢进军取巿南；夏侯孜荐骁卫将军高骈代之，〔考异曰：补国史：「茵骁将，无远略，经年不敢进军。丞相夏侯贞孝公独献密疏，请用骁卫将军高骈；有制，以本官充郡州进讨使，旋拜安南节度使。其茵所领兵并付高公指挥。」按今年正月，诏茵进军收复安南，若经年，则孜已罢相。今从实录附于。此实录，骈官为右领军上将军，太高。今从补国史。旧纪：「五年四月，南蛮寇邕管，以秦州经略使高骈率禁军五千，会诸道之师御之。」今不敢。〕乃以骈为安南都护、本管经略招讨使，茵所将兵悉以授之。骈，崇文之孙也，〔宪宗朝，高崇文有定蜀之万。〕世在禁军。骈颇读书，好谈今古，〔好，呼到翻。〕两军宦官多誉之，〔两军，谓左、右神策两军也。誉，立余。〕累迁右神策都虞候；党项叛，将禁兵万人戍长武，屡有功，迁秦州防御使，复有功，故委以安南。〔复，扶又翻。〕 14冬，十一月，以门下侍郎同平章事夏侯孜同平章事，充河东节度使。 15壬寅，翰林学士承旨、兵部侍郎路岩同平章事；时年三十六。〔为路岩以高位疾愤张本。〕 六年〔（乙酉、八六五）〕 1春，正月，丁已，始以懿安皇后配飨宪宗室。时王皞复为礼院检讨官，更申前议，朝廷竟从之。〔王皞议见二百四十卷宣宗大中二年。〕 2诸道进私白者，〔唐时诸道岁进阉儿，号曰私白。〕闽中为多，故宦官多闽人。福建观察使杜宣猷每寒食遣吏分祭其先皞，宦官德之，庚申，以宣猷为宣歙观察使，时人谓之「敕使墓」。 3三月，中书侍郎、同平章事萧寘薨。 4夏，四月，以前东川节度使高璩为兵部侍郎、同平章事。璩，元裕之子也。〔璩，其于翻。元裕见二百四十五卷文宗太和八年。 5杨收建议，以「蛮寇积年未平，两河兵戍岭南瘴雾物故者什六七，请于江西积粟，募强弩三万人，以应接岭南道近便，仍建节以重其权。」从之。五月，辛丑，置镇南军于洪州。 6巂州刺史喻士珍贪狯，〔狯，古外翻。〕掠两林蛮以易金；南诏复寇巂州，〔复，扶又翻。〕两林蛮开门纳之，南诏尽杀戍卒，士珍降之。〔降，户江翻。〕 7壬寅，以桂管观察使严譔为镇南节度使。譔，震之从孙也。〔譔，雏免翻。严震镇兴元，德宗播迁，震有迎奉之功。从，才用翻。〕 8六月，高璩薨。 9以御史大夫徐商为兵部侍郎同平章事。 10秋，七月，立皇子侃为郢王，俨为普王。 11高骈治兵于海门，未进；监军利瓦伊周恶骈，欲去之，屡趣骈使进军。〔治，直之翻。恶，乌路翻。去，羌吕翻。趣，读曰促。〕骈以五千人先济，约维周发兵应援；骈既行，结周拥余众，不发一卒以继之。九月，骈至南定，〔高祖武德四年，分交趾所管宋平县置南定县，时属安南府。安南府，即交趾。宋白曰：南定县，汉日南郡西卷县地。峰州蛮众近五万；方获田，〔近，其靳翻。刘昫曰：峰州，隋交趾郡之嘉宁县，唐武德四年置峰州嘉宁，汉麊冷县地。〕骈掩击，大破之，〔考异曰：旧纪、实录皆云五月骈奏于邕管大败林邑蛮。按林邑在海南，自至德后号环王，与中国久绝。刘昫但见南蛮则谓之林邑，误也。新南诏传亦云骈以选士五千渡江，败林邑兵于邕州，亦承此而误也。旧纪又云：「是岁秋，高骈自海门进军，破蛮军，收复安南府。」盖因骈今秋发海门，遂云复安南耳。复安南实在明年也。补国史云：「五年，九月，高公力战，破峰州蛮于南定县。」按张茵以五年正月句当交州，受诏收复安南。补国史云经年不进军，乃以骈代之。则骈岂得以其年九月已破峰州蛮乎！补国史又云：「骈破峰州蛮后，近四月余日，表报不至，朝廷以王晏权代之。六月，高公进军收复安南。」亦不云几年六月。盖骈以六年九月破峰州蛮。七年六月安南耳。实录又云：「九月，屏奏破蛮龙州营寨，并烧食粮等事。诏骈令于当界守备，缘近有赦文已许恩宥，伺其悛改，亦未要更深加讨逐。」按赦在明年十一月，此诏必在骈已平安南后，实录误也。新传又云骈击南诏龙州屯，蛮酋烧赀畜走龙州，即安南所管龙编县也。〕收其所获以食军。〔获，户郭翻，刈稻也。，食祥吏翻。〕 12冬，十二月，壬子，太皇太后郑氏崩。〔考异曰：旧传，大中末崩，误也。今从实录。〕 七年〔（丙戍、八六六）〕 1春，二月，归义节度使张义潮奏北庭回鹘固俊克西州、北庭、轮台、清槙等城。〔北庭，本贞观所置之庭州，长安二年，置北庭都护府，西七百里有清海镇，又西延城，西行三百二十里至轮台县。「回鹘固俊」，新书及考异正文皆作「仆固俊」。考异曰：实录曰：「义潮奏俊收西河及部落胡、汉皆归伏，并表贺收西州等城事。」新吐蕃传曰：「七年，俊击取西州，收诸部。」按大中五年，义潮以十一州图籍来上，西州已在其中。今始云收西州者，盖当时虽得其图籍，其地犹为吐蕃所据耳。 论死热寓居廓州，纠合旁侧诸部，欲为边患，皆不从；所向尽为仇敌，无所容。仇人以告拓跋怀光于鄯州，怀光引兵击破之〔宋白曰：鄯州南至廓州一百八十里。考异曰：实录曰：「义潮又奏鄯州城使张季颙押领拓跋怀光下使送到尚恐热将，并随身器甲等，并以进奉。」新吐蕃传曰：「鄯州城使张季颙与尚恐热战，破之，收器铠以献。」今从补国史、实录。〕 2三月，戊寅，以河东节度使刘潼为西川节度使。初，南诏围巂州，东蛮浪稽部竭力助之，遂屠其城，〔谓去年陷巂州也。〕卑笼部怨南诏杀其父兄，导忠武戍兵袭浪稽，灭之。南诏由是怨唐。 南诏遣清平官董成等诣成都，节度使李福盛仪卫以见之。故事，南诏使见节度使，拜伏于庭，成等曰：「骠信已应天顺人，〔南诏自寻梦凑以来，自称骠信，夷语君也。因僭号，自谓应天顺人。〕我见节度使当抗礼。」传言往返，自旦至日中不决；将士皆愤怒，福乃命捽而殴之〔捽，昨没翻。殴，乌口翻。〕因械系于狱。刘潼至槙，释之，奏遣还国。诏召成等至京师，见于别殿，厚赐，劳而遣之。〔见，贤遍翻。劳，力到翻。〕 3成德节度使王绍懿，在镇十年，〔大中十一年，绍懿袭镇。〕为政宽简，军民便之。矣病，召兄绍鼎之子都佑兵马使掠崇而告之日：「吾兄以汝之幼，以军政授我。汝今长矣，〔长，知两翻。〕我复以军政归汝。努力为之，上忠朝廷，下和邻藩，勿坠吾兄之业，汝之功也。」言竟而薨。〔史言王绍懿垂没，精神不乱。〕 4闰月，吐蕃寇邠宁，节度使薛弘宗拒却之。 5夏，四月，〔【章：十二行本「月」下有「辛已」二字，乙十一行本同；孔本同；张校同。】〕贬前西川节度使李福为靳蕲王传。〔以殴系南诏使者也。蕲王缉，顺宗子。〕 6五月，葬孝明皇后于景陵之侧，主祔别庙。〔孝明皇后，宣宗母郑太后也，懿安郭后，宪宗之元妃也，配食子太庙，郑后，侧室也，祔别庙，礼也。〕 7六月，魏博节度使何弘敬薨，军中立其子左司马全皞为留后。 8以王景崇为成德留后。 9南诏酋龙遣善阐节度使杨缉〔【章：十二行本「缉」下有「思」字；乙十一行本同；孔本同；张校同。】〕助安南节度使段酋迁守交趾，〔善阐府，南诏别都也，在交趾西北。〕以范昵些为安南都统〔昵，尼质翻。些，苏翻，又音细。〕赵诺眉为扶邪都统。〔按实录，扶邪县属罗伏州，盖南诏所置也。〕监陈敕使韦仲宰将七千至峰州，〔监，古衔翻。陈，读音阵。〕高骈得以益其军，进击南诏，屡破之。捷奏至海门，利瓦伊周皆匿之，数月无声问。上怪之，以问维周，维周奏骈驻军峰州，玩寇不进。上怒，以右武卫将军王晏权代骈镇安南，〔考异曰：补国史谓骈及晏权皆云安南节度使。按时安南止有都护、经略、招讨使耳，无节度使也。旧王智兴传，九子，无晏权名。实录亦云命晏权代骈为节度而无月日，盖阙漏也。〕召骈诣阙，欲重贬之。晏权，智兴之从子也。〔王智兴历德、顺、宪、穆四朝，后为武宁帅，尤贪横。〕是月，骈大破南诏蛮于交趾，杀获甚众，遂围交趾城。 10秋，七月，以何全皞为魏博留后。 11冬，十月，甲申，以门下侍郎、同平章杨收为宣歙观察使。收性侈靡，门吏僮奴多倚为奸利。杨玄价兄弟受方镇之赂，屡有请托，收不能尽从；玄价怒，以为叛己，故出之。 12拓跋怀光以五百骑入廓州，生擒论恐热，先刖其足，数而斩之，〔数，所具翻。〕传首京师。其部众东奔秦州，尚延心邀击，破之，悉奏迁于岭南。吐蕃自是衰绝，乞离胡君臣不知所终。〔乞离胡事始见二百四十六卷武宗会昌二年。〕 13高骈围交趾十余日，蛮困蹙甚，城且下，会得王晏权牒，已与利瓦伊周将大军发海门，骈即以军事授韦仲宰，与麾下百余人北归。先是，仲宰遣小使王惠赞，骈遣小校曾衮入告交趾之捷，〔先，悉荐翻。〕至海中，望见旌旗东来，问游船，〔游船，游奕之船。〕云新经略使与监军也。二人日谋曰：「维周必夺表留我，」乃匿于岛间，维周过，即驰诣京师。上得奏，大喜，即加骈检校工部尚书，复镇安南。骈至海门而还。 王晏权闇儒，动禀利瓦伊周之命；维周凶贪，诸将不为之用，遂解重围，〔重，直龙翻。〕蛮遁去者太半。骈至，复督励将士攻城，〔复，扶又翻。〕遂克之，杀段酋迁及土蛮为南诏乡导者朱道古，〔乡，读曰向。蛮居安南界内者为土蛮。〕斩首三万余级，〔考异曰：旧纪：十月，骈奏蛮寇悉平。实录：「九月，骈奏杀戮都蛮统皈首迁、朱道古及斩首二千余级。」十月丙申日下，又云「骈奏收复安南，蛮寇遁散。」又云「败杨缉思、段酋迁、朱道古，杀戮三万余级。」新纪：「十月，高骈克安南。」按皈首迁，即段酋迁之误也。补国史收城与败缉思等共是一事。实录分在两月，不知其何据也。新南诏传曰：「七年，六月，骈次交州，战数胜，士酣鬬，斩其将张诠，李溠龙举众万人降，拔波风三壁。缉思出战败，还走城，士乘之，超堞入，斩酋迁、昵些、诺眉，上首三万级，安南平。」盖因骈以六月至安南，终言之耳，安南实不以六月平也。今从新、旧纪。〕南诏遁去。骈又破土蛮附南诏者二洞，诛其酋长，土蛮帅众归附者万七千人。〔酋，慈由翻。长，知两翻。帅，读曰率。〕 14十一月，壬子，赦天下。诏安南、邕州、西川诸军各保疆域，勿复进攻南诏；委刘潼晓谕，如能更修旧好，〔复，扶又翻。好，呼到翻；下同。〕一切不问。 15置静海军于安南，以高骈为节度使。〔自此迄宋朝，安南遂为静海军节镇。〕自李涿侵扰安南，〔【章：十二行本「安南」作「群蛮」；乙十一行本同；孔本同；张校同；退斋校同。】事见上卷宣宗大中十二年。〕为安南患殆将十年，至是始平。骈筑安南城，周三千步，造屋四十余万间。 16十二月，黠戛斯遣将军乙支连几入贡，奏遣鞍马迎册立使及请亥年历日。〔是年丙戍；亥，明年也。〕 17以成德留后王景崇为节度使。 18上好音乐宴游，殿前供奉乐工常近五百人，〔近，其靳翻。〕每月宴设不减十余，〔宴设，谓宫中置宴也。宋朝内之排当。〕水陆皆备，〔言殽膳备水陆之品。〕听乐观优，不知厌倦，赐与动及千缗。曲江、昆明、灞浐、南宫、北苑、〔南宫，即兴庆宫。禁苑，在皇城之北。〕昭应、咸阳，〔昭应有华清宫。咸阳有望贤楼。〕欲游幸即行，不待供置，有司常具音乐、饮食、幄帟，〔帟，羊益翻。小幕曰帟。〕诸王立马以备陪从。〔从，才用翻；下同。〕每行幸，内外诸司扈从者十余万人，所费不可胜纪。〔胜，音升。〕 八年〔（丁亥、八六七）〕 1春，正月，以魏博留后何全皞为节度使。 2二月，归义节度使张义潮入朝，〔宣宗大中五年，张义潮以沙州降，寻授以归义节，至是入朝。〕以为右神武统军，命其族子惟深守归义。 3自安南至邕、广，海路多潜石覆舟，静海节度使高骈募工凿之，漕无滞。 4西川近边六姓蛮，〔六姓蛮：一曰夷蛮，三曰讹蛮，四曰狼蛮，五曰勿邓蛮，六曰白蛮。近，其靳翻。〕常持两端，无寇则称效顺，有寇必为前锋；卑笼部独尽心于唐，与群蛮为雠，朝廷赐姓李，除为刺史。节度使刘潼遣将将兵助之，〔将，即亮翻。〕讨六姓蛮，焚其部落，斩首五千余级。 5乐工李可及善为新声，三月，上以可及为左威卫将军，曹确谏曰：「太宗定文武官六百余员，谓房玄龄曰：『朕以待天下贤士，工商杂流，不可处也。』〔处，昌吕翻。〕大和中，文宗欲以乐工尉迟璋为王府率，〔尉，孪勿翻。杽宫有十率，诸王有府率。〕拾遗窦洵谏，即改光州长史。乞以两朝故事，别除可及官。」不从。 6夏，四月，上不豫，群臣希进见。〔见，贤遍翻。〕 7五月，丙辰，疏理天下系囚，非巨蠹不可赦者，皆递降一等。 8秋，七月，壬寅，靳王缉薨。〔缉，顺宗子。〕 9怀州民诉旱，刺史刘仁规揭牓禁之〔揭，其列翻。〕民怒，相与作乱，逐仁规，仁规逃匿村舍。民入州宅，掠其家赀，登楼击鼓，久之乃定。 10甲子，以兵部侍郎、充诸道盐铁转运等使、驸马尉于琮同平章事。 11宣歙观察使杨收过华岳庙，〔华岳庙在华州华阴县。华，户化翻。〕施衣物，〔施，式豉翻。〕使巫祈祷；县令诬以为收罪。右拾遗韦保衡复言，收前为相，除严譔江西节度使，受钱百万，又置造船务，人其侵隐。〔复，扶又翻。〕八月，庚寅，贬收端州司马。考异曰：旧传曰：「韦保衡作相，又发收阴事，言前用严譔为江西节度使，纳赂百万。明年，贬为端州司马。」按是时保衡未作相，旧传误。今从实录。 12九月，上疾瘳。 13冬，十二月，信王鞆薨。〔鞆，宪宗子，音弥兖翻。〕 14加岭南东道节度使韦宙同平章事。 唐纪六十七〔起着雍困敦（戊子），尽屠维赤奋若（己丑），凡二年。〕 懿宗昭圣恭惠孝皇帝中 咸通九年〔（戊子、八六八）〕 1夏，六月，凤翔少尹李师望上言：「巂州控扼南诏，为其要冲，成都到远，难以节制，请建定边军，屯重兵于巂州，以邛州为理所。」〔理所，犹言治所也。上，时掌翻。巂，音髓。邛，渠容翻。〕朝廷以为信然，以师望为巂州刺史，充定边军节度，眉、蜀、邛、雅、嘉、黎等州观察，统押诸蛮并统领诸道行营、制置等使。师望利于专制方面，故建此策；其实邛距成都纔百六十里，巂距邛千里，其欺罔如此。〔为李师望以定边军致寇张本。〕 2初，南诏陷安南，〔见上卷四年。〕敕徐泗募兵二千赴援，分八百人别戍桂州，初约三年一代。徐泗观察使崔彦曾，慎由之从子也，〔崔慎由始见倦上卷宣宗大宗十一年。从，才用翻；下从孙同。〕性严刻；朝廷以徐兵骄，命镇之。都押牙尹戡、教练使杜璋、〔大中六年五月，敕天下军府有兵马处，宜选会兵法、能弓马等人充教练使，每年合教习时，常令教习。〕兵马使徐行俭用事，军中怨之。戌桂州者已六年，屡求代还，戡言于彦曾，以军帑空虚，〔帑，他朗翻。〕发兵所费颇多，请更留戌卒一年；彦曾从之。戌卒闻之，怒。 都虞候许佶、〔佶，其吉翻。〕军校赵可立、姚周、张行实皆故徐州群盗，州县不能讨，招出之，补牙职。会桂管观察使李丛移湖南，新使未至，〔校，户教翻。使，疏吏翻。〕秋，七月，佶等做乱，杀都将王仲甫，〔将，即亮翻。〕推粮料判官庞勋为主，〔唐制，凡行军，置随军粮料使，兵少者置粮料判官。勋，许云翻。〕劫库兵北还，所剩剽掠，〔劫桂州库兵北归徐州。还，因旋，又如字。剽，匹妙翻。〕州县莫能御。朝廷闻之，八月，遣高品张敬思赦其罪，〔新书百官志：内侍省有高品一千六百九十六人。〕部送归徐州，戌卒乃止剽掠。 3以前静海节度使高骈为右金吾大将军。骈请以从孙浔代镇交趾，从之。〔浔，徐林翻。考异约：补国史曰：「高公侄孙浔将先锋军，每遇陈敌，身当矢石。及高公内举交代，朝廷命浔节制交趾。」实录但云高浔以下勒明姓名于碑阴，不云浔为节度使。新传曰：「骈之战，其从孙浔常为先锋，冒矢石以劝士。骈徙天平，荐浔自代；诏拜交州节度使。」按骈为金吾半岁始除天平。今从补国史。〕 4九月，戊戌，以山南东道节度使卢耽为西川节度使；以有定边军之故，不领统押诸蛮安抚等使。〔既分西川置定边军，则诸蛮皆在定边军巡内。〕 5庞勋等至湖南，〔湖南观察治潭州。〕监军以计诱之，使悉输其甲兵。〔诱，音酉。〕山南东道节度使崔铉严兵守要害，徐卒不敢入境，泛舟沿江东下。许佶等相与谋曰：「吾辈罪大于银刀，〔银刀见上卷三年。〕朝廷所以赦之者，虑缘道攻劫，或溃散为患耳，若至徐州，必葅醢矣！」乃各以私财造甲兵旗帜。〔帜，昌志翻。〕过浙西，入淮南，淮南节度使令狐绹遣使慰劳，给刍米。〔劳，力到翻。刍，以饲马；米，以给军。〕 都押牙李湘言于绹曰：「徐卒擅归，势必为乱，虽无敕令诛讨，藩镇大臣当临事制宜。高邮岸峡〔【章：十二行本「峡」作「峻」；乙十一行本同；张校同，云无注本作「峡」。】〕而水深狭，请将奇兵伏于其侧，焚荻舟以塞其前，〔塞，悉则翻。〕以劲兵蹙其后，可尽擒也。不然，纵之使得渡淮，至徐州，与怨愤之众合，为患必大。」绹素懦怯，且以无敕书，乃曰：「彼在淮南不为暴，听其自过，余非吾事也。」 勋招集银刀等都窜匿及诸亡命匿于州中，众至千人。丁巳，至泗州。〔泗州，晋、宋宿豫之地，后魏置南徐州，又置宿豫郡，又改东徐州，又改东楚州，周大象三年改泗州，开元二十四年，移州治临淮县。临淮本汉徐城县地，当泗水口，南北冲要之所。〕刺史杜慆飨之于球场，〔慆，他刀翻。〕优人致辞；〔致辞者，今诸藩府有大宴，则乐部头当筵致辞，称颂宾主之美，所谓致语者是也。〕徐卒以为玩己，擒优人，欲斩之，坐者惊散。慆素为之备，徐卒不敢为乱而止。慆，悰之弟也。〔杜悰，历事穆、文、武、宣，屡入相位，咸通初，又为相。〕 先是，朝廷屡敕崔彦曾慰抚戌卒擅归者，勿使忧疑。〔先，悉荐翻。〕彦曾遣使以敕意谕之，道路相望。勋亦申状相继，辞礼甚恭。戊午，行及徐城，〔徐城县，属泗州，宋朝省徐城为镇，入临淮县，在泗州北百于里，自此儿西北，则入徐州界。然其道里迂远，故庞勋等西入宿州，至苻离，则距徐州纔一百四十里耳。〕勋与许佶等乃于言于众曰：「吾辈擅归，思见妻子耳。今闻已有密敕下本军，至则支分灭族矣！〔下，户嫁翻。支分，谓被支解，而支体异处也，即呙刑。〕丈夫与其自头网罗，为天下笑，曷若相与戮力同心，赴蹈汤火，岂徒脱祸，兼富贵可求！况城中将士皆吾辈父兄子弟，吾辈一唱于外，彼必响应于内矣。然后遵王侍中故事，〔王侍中，谓无王智兴也，事见二百四十二卷穆宗长庆二年。〕五十万赏钱，可翘足待也！」众皆呼跃称善。将士赵武等十二人独忧惧，欲逃去，悉〔【章：十二行本「悉」上有「勋」字；乙十一行本同；张校同。】〕斩之，遣使致其首于彦曾，且为申状，称：「勋等远戌六年，实怀乡里；而武等因众心不安，辄萌奸计。将士诚知诖误，〔诖，古卖翻。〕敢避诛夷！今既蒙恩全宥，辄共诛手恶以补愆尤。」冬，十月，甲子，使者至彭城，彦曾执而讯之，具得其情，乃囚之。丁卯，勋复于递中申状，〔复，扶又翻。递中，谓入邮筒递送使府。〕称：「将士自负罪戾，各怀忧疑，今已及苻离，尚未释甲。〔苻离，汉股县，时属宿州。九域志：宿州北至徐州一百二十里。宋白曰：尔雅：莞，苻离。此地尤多此草，故名。〕盖以军将尹戡、杜璋、徐行俭等狡诈多疑，必生衅隙，乞且停此三人职任，以安众心，仍乞戌还将士别置二营，共为一将。」〔将，并即亮翻。〕 时戌卒拒彭城止四驿，〔唐制：三十里一驿。四驿，百二十里。〕阖城忷惧。彦曾召诸将谋之，皆泣曰：「比以银刀凶悍，〔比，毗至翻。悍，侯旰翻，又下罕翻。〕使一军皆蒙恶名，歼夷流窜，不无枉滥。今冤痛之生未已，而桂州戌卒复尔猖狂，〔复，扶又翻；下同。〕若纵使入城，必为逆乱，如此，则阖境涂地矣！不若乘其远来疲弊，发兵击之，我逸彼劳，往无不捷。」彦曾犹豫未决。团练判官温廷〔【章：十二行本「廷」；乙十一行本同。】〕皓复言于彦曾曰：「安危之兆，已在目前，得失之机，决于今日。今击之有三难，而舍之有五害：诏释其罪而擅诛之，一难也。帅其父兄，讨其子弟，二难也。〔帅，读曰率。〕枝党钩连，刑戮必多，三难也。然当道戌卒擅归，不诛则诸道戌边者皆孝之，无以制御，一害也。将者一军之首，而辄敢害之，〔谓戌卒杀都将王仲甫也。〕则凡为将者何以号令士卒！二害也。所过剽掠，〔剽，匹妙翻。〕自为甲兵，招纳亡命，此而不讨，何以惩恶！三害也。军中将士，皆其亲属，银刀余党，潜匿山泽，一旦内外俱发，何以支梧！四害也。〔如淳曰：枝梧，犹枝扞也。薛瓒曰：小柱为枝，邪柱为梧，今屋邪柱是也。〕逼胁军府，诛所忌三将，又欲自为一营，〔三将，谓尹戡、杜璋、徐行俭。及乞别营，事并见上。〕从之则银刀之患复起，违之则托此为作乱之端，五害也。惟明公去其三难，〔去，羌吕翻。〕绝其五害，早定大计，以副众望。」 时城中有兵四千三百，彦曾乃命都虞候原密等将兵三千人讨勋，数勋之罪以令士众，〔数，所具翻。〕且曰：「非惟涂炭平人，实亦污染将士。〔污，乌故翻。染，如艳翻，又如险翻。〕傥国家发兵诛讨，则玉石俱焚矣！」〔书曰：火炎昆冈，玉石俱焚。天吏逸德，烈于猛火。〕又曰：「凡彼亲属，无用忧疑，罪止一身，必无连坐。」仍命宿州出兵苻离，泗州出兵于虹以邀之，〔虹，汉古县，宋、魏废省，古城在夏丘县界；武德置虹县于古虹城，贞观八年移治夏丘，故城时属宿州。九域志：在州东一百八十里。颜师古曰：虹，音贡，今音绛。〕且奏其状。彦曾戒元密无伤敕使。〔时张敬思尚在勋军中。〕 戊辰，元密发彭城，军容甚盛。诸将至任山北数里，〔任山在彭西南三十里。〕顿兵不进，共思所以夺敕使之计，欲俟贼入馆，乃纵兵击之，遣人变服负薪以诇贼。〔诇，翾正翻，又火迥翻。〕日暮，贼至任山，馆中空无人，又无供给，疑之，见负薪者，执而榜之，〔榜，音彭。〕果得其情。乃为偶人〔【章：十二行本「人」下有「执旗帜」三字；乙十一行本同；孔本同；张校同。】〕列于山下而潜遁。比夜，官军始觉之，〔比，必利翻，及也；下比官军、比追及，皆同音。〕恐贼潜伏山谷及间到来袭，〔间，古苋翻。〕复引兵退宿于城南，明旦，乃进追之。 时贼已至苻离，宿州戌卒五百人出战于濉水上，〔濉水，在虹县灵壁东。〕望风奔溃，贼遂抵宿州。时宿州阙刺史，观察副使焦璐摄州事，城中无复余兵，庚午，贼攻陷之，璐走免。〔璐，音路。考异曰：旧纪：「九月，甲午，勋陷宿州。」今从郑樵彭门纪乱及新纪。〕贼悉聚城中货财，令百姓来取之，一日之中，四远云集，然后选募为兵，有不愿者立斩之，自旦至暮，得数千人。于是勒兵乘城，庞勋自称兵马留后。 再宿，官军始至，贼守备已严，不可复攻。宣是，焦璐闻苻离败，〔先，悉荐翻。〕决汴水以断北路，〔断，音短。〕贼至，水尚浅可涉，比官军至，已深矣。壬申，元密引兵渡水，将围城，会大风贼以火箭射城外茅屋，〔射，而亦翻。〕延及官军营，士卒进则冒矢石，退则限水火，贼急击之，死者近三百人。〔近，其靳翻。〕元密等以为贼必固守，但为攻取之计。 贼夜使妇人持更，〔夜有五更，使人各直一更，击鼓以警众，谓之持更。颜之推曰：一更、二更、三更、四更，皆以五为节。西都赋云：「卫以严更之署。」所以尔者，假令正月建寅，斗柄夕则指寅，昼则指午，自寅至午，凡历五辰。冬、夏之夜，虽复长短，然复长短，然辰间辽阔，盈不至六，缩不至四，进退常在五者之间。更，历也，经也，故曰五更。更，工衡翻。〕掠城中大船三百艘，备载资粮，顺流而下，欲入江湖为盗；〔宿州，古汴河之会，漕运及商旅所经，故城中有大船沿汴而下，入淮，则可以入江湖矣。艘，苏遭翻。〕以千缣赠张敬思，遣骑送至汴之东境，〔此谓汴州东境也。〕纵使西归。〔谓西归长安。〕 明旦，官军知贼已去，狼狈追之，士卒皆未食，比追及，已肌乏。贼檥舟堤下而陈于堤外，〔陈，读曰阵；下同。〕伏千人于舟中，〔檥，鱼岂翻。〕官军将至，陈者皆走入陂中。密以为畏己，纵兵追之；贼自舟中出，夹攻之，自午及申，官军大败。密引兵走，陷于荷涫，〔涫，古丸翻。〕贼追及之，密等诸将及监敕皆死，士卒死者殆千人，其余皆降于贼，无一人还徐者。贼问降卒以彭城人情计谋，知其无备，始有攻彭城之志。 乙亥，庞勋引兵北渡濉水，踰山趣彭城。〔趣，七喻翻。〕其夕，崔彦曾始知元密败，移牒邻道求救；明日，塞门，〔塞，悉则翻。〕选城中丁壮为手备，内外震恐，无复固志。或劝固志。或劝彦曾奔兖州，〔九域志：徐州北至兖周三百六十里。〕彦曾怒曰：「吾为元帅，城陷而死，职也！」力斩言者。 丁丑，贼至城下，众六七千人，鼓噪动地，民居在城外者，贼皆慰抚，无所侵扰，由是人争归之，不移时，克罗城。彦曾退保子城，〔罗城，外大城也。子城，内小城也。〕民助贼攻之，推草车塞门而焚之，〔推，吐雷翻。塞，悉则翻。〕城陷。〔考异曰：旧纪：「九月，乙未，庞勋陷徐州，杀节度使崔彦曾、判官焦璐等。贼令别将梁丕守宿州，又遣刘行及丁景琮、吴迥攻围泗州。」今从彭门纪及新纪。旧彦曾传曰：「九年姐月十四日，贼逼徐州。十五日后，每旦大雾。十六日，彦曾并诛逆卒家口。十七日，昏雾尤甚，贼四面斩关而入。」实录，自勋知徐州出兵退至苻离已后，皆置于十一月。今从彭门纪乱。〕贼囚彦曾于大彭馆，执尹戡、杜璋、徐行俭，刳而剉之，〔刳其腹而寸剉之。〕尽灭其族。勋坐听事，〔徐州观察厅事也。听，读曰厅。〕盛陈兵卫，文武将吏伏谒，莫敢仰视。即日，城中愿附从者万余人。 戊寅，恂召温庭皓，使草表求节钺，庭皓曰：「此事甚大，非顷刻可成，请还家徐草之。」勋许之。明旦，勋使趣之，〔趣，读曰促。〕庭皓来见勋曰：「昨日所以不即拒者，欲一见妻子耳。今已与妻子别，谨来就死。」勋熟视，笑曰：「书生敢尔，不畏死邪！庞勋能取徐州，何患无人草表！」遂释之。 有周重者，每以才略自责，勋迎为上客，重为勋草表，〔重为，于伪翻。〕称：「臣之一军，乃汉室兴王之地。〔汉高帝起于沛。唐沛县数徐州，故称之以自夸大。〕顷因节度使刻削军府，刑赏失中，遂致迫逐。〔言士卒所以迫逐主帅者，皆其所自致。〕陛下夺其节制，翦灭一军，〔见上卷三年。〕或死或流，冤横无数。〔横，户孟翻。〕今闻本道复欲诛夷，将士不胜痛愤，推臣权兵马留后，弹压十万之师，抚有四州之地。〔胜，音升。四州，谓徐、宿、濠、泗。〕臣闻见利乘时，帝王之资也。臣见利不失，遇时不疑；伏乞圣慈，复赐旌节。不然，挥戈曳戟，诣阙非迟！」庚辰，遣押牙张管奉诣京师。 勋以许佶为都虞候，赵可立为都游奕使，党与各补牙职，分将诸军。又遣旧将刘行及将千五百人屯濠州，李圆将二千人屯泗州，梁丕将千人屯宿州，自余要害县镇，悉缮完戌守。徐人谓旌节之至不过旬月，愿效力献策远近辐凑，乃至光、蔡、淮、浙、兖、郓、沂、密群盗，皆倍道归之，阗溢郛郭，〔阗，停年翻。郛，芳无翻。〕旬日间，米斗直钱二百。〔人来从乱者多，故米踊贵。〕勋诈为崔彦曾请翦灭徐州表，其略曰：「一军暴卒，尽可翦除；五县愚民，各宜配隶。」〔五县，彭城、萧、丰、沛、滕也。〕又作诏书，依其所请，传布境内。徐人信之，皆归怨朝廷，曰：「微桂州将士回戈，吾徒悉为鱼肉矣！ 刘行及引兵至涡口，〔涡口至濠州，仅隔淮水耳。涡，音戈。〕道路附从者增倍，濠州兵纔数百，刺史卢望回素不设备，不知所为，乃开门具牛酒迎之。行人入城，囚望回，自行刺史事。〔考异曰：旧纪、实录、新纪，濠州陷在十一月。按濠本徐之属郡，勋始得徐州，则遣行及取之望回犹未及为备，岂得至十一月！今从彭门纪乱。〕泗州刺史杜慆闻勋作乱，完守备以待之，且求救于江、淮。李圆遣精卒百人先入泗州，封府库，慆遣人迎劳，〔劳，力到翻。〕诱之入城，悉诛之。〔诱，音酉。〕明日，圆至，即引兵围城，城上矢石雨下，贼死者数百，乃敛兵屯城西。勋以泗州当江、淮之冲，益发兵助圆攻之，众至万余，终不能克。〔史于此略言其终，下文始详言其事。〕 初，朝廷闻庞勋自任山还趣宿州，〔趣，七喻翻。〕遣高品康道伟赍敕书抚慰之。十一月，道伟至彭城。勋出郊迎，自任山至子城三十里，大陈甲兵，号令金鼓响震山谷，城中丁直壮，悉驱使乘城。宴道伟于球场，使人诈为群盗降者数千人，诸寨告捷者数十辈；复作求节钺表，〔复，扶又翻。〕附道伟以闻。