资治通鉴注 - 第 127 页/共 334 页

初,桓希既败,〔希败见一百十三卷晋安帝元兴三年。〕氐王杨盛据汉中,梁州刺史范元之、傅歆皆治魏兴,〔治,直之翻。〕虽得魏兴、上庸、新城三郡。及索邈为刺史,〔见一百十六卷晋安帝义熙九年,索,昔各翻。〕乃治南城。至是,南城为氐所焚,不可复固,萧思话徙镇南郑。〔自此梁州治南郑。〕 6甲戌,赫连昌叛魏西走;丙子,河西候将格杀之。〔此河西,五原河西也。候将,斥候将也。将,即亮翻。〕魏人井其群弟诛之。 7己卯,魏主还宫。 8辛巳,燕王遣尚书高颙上表称藩,请罪于魏,〔颙,鱼容翻。〕乞以季女充掖庭;魏主乃许之,征其太子王仁入朝。 燕王送魏使者于什门还平城。〔朝,直遥翻。使疏吏翻;下同。〕什门在燕二十一年,不屈节。〔什门使燕见一百十六卷晋安帝义熙十年,考异曰:后魏书节义传云:「什门在燕历二十四年。」按后魏本纪,神瑞元年八月,遣于什门招谕冯跋,至此年,二十一年矣。若三十四年,乃在太延三年;而太延二年冯氏亡矣。〕魏主下诏褒称,以比苏武,拜治书御史,〔治,直之翻。〕赐羊千口,帛千四,策告宗庙,颁示天下。 9戊子,休屠金当川围魏阴密,〔阴密县,汉晋属安郡,魏收志属平凉郡。括地志:阴密故城,在泾州鹑觚县西。屠,直于翻。〕夏,四月,乙未,魏征西大将军常山王素击之。丁未,魏主行如河西。壬戌,获当川,斩之。 10甄法护坐委镇,赐死于狱。〔甄,之人翻。〕杨难当遣使奉表谢罪,帝下诏赦之。 11河西王牧犍遣使上表,告嗣位。戊寅,诏以牧犍为都督凉.秦等四州诸军事、征西大将军、凉州刺史、河西王。〔犍,居言翻。〕 六月,甲辰,魏主还宫。 燕王不遣太子质魏,〔质,音致。〕散骑常侍刘滋谏曰:〔散,悉亶翻。骑,奇寄翻。〕「昔刘禅有重山之险,孙暼有长江之阻,皆为晋擒。〔刘禅事见七十八卷魏元帝景元四年。孙暼事见十十九卷晋武帝太康元年。重,直龙翻。〕何则﹖强弱之势异也。今吾弱于吴、蜀而魏强于晋,不从其欲,将有危亡之祸。愿亟遣太子,而修政事,抚百姓,收离散,赈饥穷,劝农桑,省赋役,社稷犹庶几可保。」燕王怒,杀之。 辛亥,魏主遣抚军大将军永昌王健等伐燕,收其禾稼,徙民而还。〔还,从宣翻,又如字。〕 14秋,七月,壬午。魏主如美稷,遂至隰城,〔隰城县自汉以来属西河郡。刘昫曰:汾州西河县,汉美稷县,隋为隰城县,上元元年,更名西河。盖二县皆并于汾州西河县矣。〕命阳平王它诸军击山胡白龙于西河。〔山胡即稽胡,一曰步落稽,盖匈奴别,刘元海五部之苗裔也。或云:山戎赤狄之后。自离石以西,安定以东,方七八百里,居山谷间,种落繁炽。〕它,熙之子也。〔阳平王熙见一百十九卷武帝永初二年。〕 魏主轻山胡,日自变量十骑登山临视之。〔骑,奇寄翻。〕白龙伏壮士十余处掩击之,魏主坠马,几为所擒。〔几,居希翻。〕内入行长代人陈建以身扞之,〔内入行长,魏官也。盖选勇力之士,入直禁中,行长则其部帅也。魏书官氏志:次南诸姓,侯莫陈氏改为陈氏。行,户刚翻。长,知两翻。〕大呼奋击,杀胡数人,身被十余创,〔呼,火故翻。被,皮义翻。〕魏主乃免。 九月,戊子,大破胡众,斩白龙,居其城。冬,十月,甲午,魏人破白龙余党于五原,诛数千人,以其妻子赐将士。 十一月,魏主还宫;十二月,甲辰,复如云中。〔复,扶又翻。〕 十二年〔(乙亥、四三五)〕 1春,正月,己未朔,日有食之。 2辛酉,大赦。 辛未,上祀南郊。 4燕王数为魏所攻,〔数,所角翻。〕遣使诣建康称落奉贡。癸酉,诏封为燕王;江南谓之黄龙国。〔以其都和龙也。今北国以和龙为黄龙府。〕 5甲申,魏大赦,改元太延。 6有老父投书于敦煌东门,〔敦,徒门翻〕求之,不获。书曰:「凉王三十年若七年。」河西王牧犍以问春常张慎,对曰:「昔虢之将亡,神降于莘。〔左传:庄公三十二年,有神降于莘。虢公使祝应、宗区、史嚚享焉。神赐之土田。史斅曰:「虢其亡乎!吾闻之:『国将兴,听于民;将亡,听于神。』神,聪明正直而壹者也,依人而行。虢多凉德,其何土之能得!」后七年,晋灭虢。犍,居言翻。虢,古百翻。〕愿陛下崇德修政,以享三十年之祚;若盘于游田,荒于酒色,臣恐七年将有大变。」牧犍不悦。〔史言凉之将亡。〕 7二月,丁未,魏主还宫。 8三月,癸亥,燕王遣大将汤烛入页于魏,〔将,即亮翻。〕辞以太子王仁有疾,故未之遣。 9领军将军刘湛与仆射殷景仁素善,湛之入也,景仁专管内任,谓为间己,〔被,皮义翻。间,克苋翻。〕猜隙渐生。知帝信仗景仁,不可移夺,时司徒义康专秉朝权,〔朝,直遥翻;下同。〕湛尝为义康上佐,〔见一百十九卷帝永初元年。〕遂委心自结,欲因宰相之力以回上意,倾黜景仁,独当时务。 夏,四月,己巳,帝加景仁中书令、中护军,即家为府;湛加太子詹事。湛愈愤怒,使义康毁景仁于帝,帝遇之益隆。景仁对亲旧叹曰:「引之令入,入便噬人!」乃称疾解职,表疏累上;〔上时掌翻。〕帝不许,使停家养病。 湛议遣人若劫盗者于外杀之,以为帝虽知,当有以解之,不能伤义康至亲之爱。帝微闻之,迁护军府于西掖门外,使近宫禁,〔近,其靳翻。〕故湛谋不行。 义康僚属及诸附丽湛者,潜相约勒,无敢历殷氏之门。彭城王主簿沛郡刘敬文父成,未悟其机,诣景仁求郡。敬文遽往谢湛曰:「老父悖耄,遂就殷铁干禄。〔铁,景仁小字也。悖,蒲内翻。〕由敬文闇浅,上负生成,阖门凓惧,无地自处。」〔史言刘湛怙权,时辈谄事之。处,昌吕翻。〕唯后将军司马庾炳之游二人之间,皆得其欢心,而密输忠于朝廷。景仁卧家不朝谒,帝常使柄之衔命往来,湛不疑也。〔为后废义康诛湛张本。〕炳之,登之之弟也,〔庾登之见一百二十卷元嘉三年。〕 10燕王遣右卫将军孙德来乞师。 11五月,庚申,魏主进宜都公穆寿爵为王,汝阴公长孙道生为上党王,宜城公奚斤为恒农王,〔奚斤先封宜城王,以罪降为公。魏颢祖讳弘,乃改弘农为恒农;史以后来郡名书之。长,知两翻。恒,户登翻。〕广陵公楼伏连为广陵王;加寿征东大将军。寿辞曰:「臣祖父崇所以得效功前朝,流福于后者,由梁眷之忠也。〔事见一百六卷晋孝武太元十年。〕今眷元勋未录,而臣独奕世受赏,心实愧之。」魏主悦,求眷后,得其孙,赐爵郡公。寿,观之子也。〔穆观见一百十九卷武帝永初三年。 龟兹、疏勒、乌孙、悦般、渴盘妷、鄯善、焉耆、车师、粟持九国入贡于魏。〔龟兹、疏勒、乌孙、鄯善、焉耆、车师,汉时旧国也。悦般国在乌孙西北,去代一万九百三十里,其先北匈奴之部落,为窦宪所破,北单于度金微山,西走康居,其赢弱不去,住龟兹北地为悦般国,凉州人犹谓之单于王。渴盘妷国在葱岭东,朱驹波西。「栗持」,当从魏书、隋书作「粟特」。粟特国在葱岭之西,当康居西北,去代一万六千四,汉之奄蔡国也。龟兹,音丘慈。般,释典音揼。盘,薄官翻。妷,徒河翻。鄯,上扇翻。考异曰:后魏书皆作「乌耆」,云汉时旧国也,按汉书作「焉耆」,今从之。〕魏主以汉世虽通西域,有求则卑辞而来,无求则骄慢不服;盖自佑去中国绝远,大兵不能至故也今报使往来,徒为劳费,终无所益,欲不遣使。〔使,疏事翻。;下同。〕有司固请,以为「九国不惮险远,慕义入贡,不宜拒绝,以抑将来。」乃遣使者王恩生等二十辈使西域。恩生等始渡流沙,为柔然所执,恩生见敕连可汗,〔可从刊入声。汗,音寒。〕持魏节不屈。魏主闻之,切责敕连,敕连乃遣恩生等还,竟不能达西域。 甲戌,魏主如云中。 14六月,甲午,魏主以时和年丰,嘉瑞汨瑧,诏大酺五日,〔酺,音蒲。〕徧祭百神,用答天贶。 丙午,高句丽王琏遣使入贡于魏,〔句,如字,又音驹。丽,加佑翻。琏,力展翻。〕且请国讳。魏主使录帝系及讳以与之;拜琏都督辽海诸军事、征东将军、辽东郡公、高句丽王。琏,钊之曾孙也。〔高句丽王钊为燕所破,见八十七卷晋成帝咸康八年。〕 戊申,魏主命骠骑大将军乐平王丕、〔骠,匹妙翻。骑,奇寄翻。乐,音洛。〕镇东大将军徒河屈垣【严:「垣」作「恒」。】等帅骑四万伐燕。〔魏书官氏志:内入诸姓,尸突氏为屈氏。〕 扬州诸郡大水,己酉,运徐、豫、南兖谷以赈之。〔赈,津忍翻。〕扬州西曹主簿沈高建议,以为酒糜谷而不足疗饥,〔自晋以来,公府分东、西曹,各有掾属、主簿。〕请权禁止;诏从之。亮,林子之子也。〔沈林子随武帝征伐有功。〕 秋,七月,魏主畋于稒阳。〔稒阳北出即光禄塞,汉五原之北边也。师古曰:稒,音固。 己卯,魏乐平王丕等至和龙;燕王以牛酒犒军,犒,苦到翻。〕敌甲三千。屈垣责其不送侍子,掠男女六千口而还。 八月,丙戌,魏主如河西;九月,甲戌,还宫。 魏,左仆射河间公安原,恃宠骄恣。或告原谋为逆;冬十月,癸卯,原坐族诛。 甲辰,魏主如定州;十一月,乙丑,如冀州;己巳,畋于广川;丙子,如邺。 魏人数伐燕,〔数,所角翻。〕日危蹙,上下忧惧。太常杨僧复劝燕王速遣太子入侍。〔僧,音岷。复,夫又翻。〕燕王曰:「吾未忍为此。若事急,且东依高丽图后举。」僧曰:「魏举天下以击一隅,理无不克。高丽无信,始虽相亲,终恐为变。」燕王不听,密遣尚书阳伊请迎于高丽。〔为燕王为高丽所杀张本。丽,力知翻。〕 丹杨尹萧菶之上言:「佛化被于中国,已历四代,〔四代,汉、魏、晋、宋也。被,被义翻。〕形像塔寺,所在千数。自顷以来,情敬浮末,不以精诚为至,更以奢竞为重,材竹铜彩,糜损无极;无关神祇,有累人事,〔累,力瑞翻。〕不为之防,流遁未息。请自今欲铸铜像及造塔寺者,皆当列言,须报乃得为之。」诏从之。摹之,思话从叔也。〔从,才用翻。〕 魏秦州刺史薛谨击吐没骨,灭之。 杨难当檡杨保宗之囚,〔囚保宗事,见上九年。〕使镇童亭。〔九经注:谷水出上邽东南注谷之山,东北历董亭下;杨难当使兄子保宗镇董亭,即是亭也。董、童字相近。考异曰:后魏书作「熏亭」。宋书作「童」,今从之。 资治通鉴卷第一百二十三 端明殿学士兼翰林侍读学士朝散大夫右谏议大夫充集贤殿修撰提举西京嵩 山崇福宫上柱国河内郡开国侯食邑一千八百户食实封六百户赐紫金鱼袋臣司马光奉敕编集 后学天台胡三省音注 宋纪五〔起柔兆困敦(丙子),尽重光大荒落(辛巳),凡六年。〕 太祖文皇帝中之上 元嘉十三年〔(丙子、四三六)〕 1春,正月,癸丑朔,上有疾,不朝会。〔朝,直遥翻;下同。〕 2甲寅,魏主还宫。 3二月,戊子,燕王遣使入贡于魏,〔使,疏吏翻;下同。〕请送侍子。魏主不许,〔燕王屡请送侍子而不至,魏主知其诈,故不许。〕将举兵讨之;壬辰,遣使者十余辈诣东方高丽等诸国告谕之。〔谕以燕王之罪,使不得与通;或有奔逸,使不德容受之也。〕 4司空、江州刺史、永修公檀道济,〔汉灵帝中平中,立永修县,属豫章郡,隋开皇九年,并入建昌县。〕立功前朝,威名甚重,左右腹心并经百战,诸子又有才气,朝廷疑畏之。〔朝,直遥翻。〕帝久疾不愈,刘湛说司徒义康,以为「宫车一日晏驾,道济不复可制。」〔说,输芮翻复,扶又翻;下足复同。〕会帝疾笃,义康言于帝,召道济入朝。其妻向氏谓道济曰:〔姓谱,祁姓之后为向国。向,式亮翻,又如字。〕「高世之勋,自古所忌。今无事相召,祸其至矣。」既至,留之累月。帝稍间,〔间,如字。〕将遣还,已下渚,〔道济将还江州,船已下秦淮渚。〕未发;会帝疾动,义康矫召道济入祖道,因执之。三月,己未,下诏称:「道济潜散金货,招诱剽猾,〔诱,音酉。剽,匹妙翻。〕因朕寝疾,规肆祸心。」收付廷尉,并其子给事黄门侍郎植等十一人诛之,唯有其孙孺。〔唯有诸孙之在重孺者。〕又杀司空参军薛彤、高进之;二人皆道济腹心,有勇力,时人比之关、张。〔关羽、张飞也。〕 道济见牧,愤怒,目光如炬,脱帻投地曰:「乃坏汝万里长城!」〔坏,音怪。〕魏人闻之,喜曰:「道济死,吴子辈不足复惮。」〔为后魏人入寇,帝思道济张本。〕 庚申,大赦;以中军将军南谯王义宣为江州刺史。 5辛未,魏平东将军娥清、安西将军古弼将精骑一万伐燕,平州刺史拓跋婴帅辽西将军诸军会之。〔将,即亮翻。骑,奇寄翻。帅读曰率;下同。〕 6氐王杨难当自称大秦王,改元建义。立妻为王后,世子为太子,置百官皆如天子之制,然犹贡奉宋、魏不绝。 7夏,四月,魏娥清、古弼攻燕白狼城,克之。〔白狼县,汉属右北平郡。燕以白狼城为重镇,置并州。魏后入并建德郡广都县。有白狼山,白狼水。〕 高丽遣其将葛卢孟光将众数万随阳伊至和龙迎燕王。〔去年,燕遣阳伊请迎于高丽。〕高丽屯于临川。〔临川,在和龙城东。〕燕尚书令郭生因民之惮迁,开城门纳魏兵,〔考异曰:后魏古弼传作「大臣古泥」,今从十六国春秋钞。〕魏人疑之,不入。生逐勒兵攻燕王,王引高丽兵入自东门,与生战于阙下,生中流矢死。〔中,竹仲翻。〕葛卢孟光入城,命军士脱弊褐,取燕武库精仗以给之,大掠城中。 五月,乙卯,燕王帅龙城见户东徒,〔帅,读曰率。见,贤遍翻。冯氏历二主二十八年而灭。〕焚宫殿,火一旬不灭;令妇人被甲居中,阳伊等勒精兵居外,葛卢孟光帅骑殿后,〔被,皮义翻。殿,丁旬翻。〕方轨而进,前后八十余里。古弼部将高荀子帅骑欲追之,〔将,即亮翻。帅,读曰率。骑,奇寄翻。〕弼醉,拔刀止之,故燕王得逃去。魏主闻之,怒,槛军征弼及娥清至平城,皆黜为门卒。 戊午,魏主遣散骑常侍封拨使高丽,〔散,悉亶翻。骑,奇寄翻。使,疏吏翻。〕令送燕王。 8丁卯,魏主如河西。 9六月,诏宁朔将军萧汪之将兵讨程道养;军至郪口,〔郪江源出今潼川府铜山县,历遂宁父府长江县而合于涪水,谓之郪口。郪,音妻。〕帛氐奴请降。〔降,户江翻。〕道养兵败,还入郪山。 10赫连定之西迁也,〔事见上卷八年。〕杨难当遂据上邽。秋,七月,魏主遣骠骑大将军乐平王丕、尚书令刘絜督河西、高平诸军以讨之,先遣平东将军崔赜赍诏书谕难当。〔骠,匹妙翻。骑,奇寄翻。赜,士革翻。〕 11魏散骑侍郎游雅来聘。〔姓谱:郑公子偃字子游,后以为氏,魏为广平望姓。〕 八月,魏主畋于河西。 14魏主遣广平公张黎发定州兵一万二千通莎泉道。〔莎泉在灵丘。魏收地形志:灵丘郡有莎泉县。隋废灵丘为县,并莎泉入焉。莎,素何翻。〕 九月,庚戍,魏乐平王丕等至略阳;杨难当惧,请奉诏,摄上邽守兵还仇池。诸将议以为:「不诛其毫帅,〔帅,所类翻。〕军还之后,必相聚为乱。又,大众远出,不有所掠,无以充军实,赏将士。」丕将从之,中书侍郎高允参丕军事,谏曰:「如诸将之谋,是伤其向化之心;大军既还,为乱必速。」丕乃止,〔还,从宣翻,又如字。〕抚慰初附,秋毫不犯,秦、陇遂安。难当以其子顺为雍州刺史,镇下辨。〔雍,于用翻。辨,步苋翻。〕 高丽不送燕王于魏,遣使奉表,称「当与冯弘俱王化」。魏主以高丽违诏,议击之,将发陇右骑卒,〔丽,力知翻。使,疏吏翻。骑,奇寄翻。〕刘絜曰:「秦、陇新民,且当优复,〔新民,新附之民也。复,方目翻。〕俟其饶实,然后用之。」乐平王丕曰:「和龙新定,宜广修农桑以丰军实,然后进取,则高丽一举可灭也。」魏主乃止。 癸丑,封皇子浚为始兴王,骏为武陵王。 冬,十一月,己酉,魏主如稒阳,〔稒,音固。〕驱野马于云中,置野马苑;闰月,壬子,还宫。 初,高祖克长安,〔事见一百十八卷晋安帝义熙十三年。〕得古铜浑仪,〔浑,户本翻。〕仪状虽举,不缀七曜。〔日月五星谓之七曜。〕是岁,诏太史令钱乐之更铸浑仪。径六尺八分,以水转之,昏明中星与天相应。〔孟春之月,昏,参中;旦,尾中。仲春之月,昏,弧中;旦,建星中。季春之月,昏,七星中;旦,牵牛中。孟夏之月,昏,冀中;旦,婺女中。仲夏之月,昏,亢中;旦,危中。季夏之月,昏,火中;旦,奎中。孟秋之月,昏,建星中;旦,毕中。仲秋之月,昏,牵牛中;旦,觜觿中。季秋之月,昏,虚中;旦,柳中。孟冬之月,昏,危中;旦,七星中。仲冬之月,昏,炼壁中,旦,轸中。季冬之月,昏,娄中;旦,氐中。更,工衡翻。〕 柔然与魏绝和亲,犯魏边,〔柔然与魏和,见上卷八年。〕 吐谷浑惠王慕踭卒,弟慕利延立。〔踭,古回翻。〕 十四年〔丁丑,四三七〕 1春,正月,戊子,魏北平宣王长孙嵩卒。〔长,知两翻。〕 2辛卯,大赦。 3二月,乙卯,魏主如幽州。三月,丁丑,魏主以南平王浑为镇东大将军、仪同三司,镇和龙。己卯,还宫。 4帝遣散骑常侍刘熙伯如魏议纳币,〔散,悉亶翻。〕会帝女亡而止。〔魏请婚始上卷十年。〕 5夏,四月,赵广、张寻、梁显等各帅众降;别将王道恩斩程道养,送首,余党悉平。〔九年,赵广等反,今乃平。帅,读曰率。降,户江翻。将,即亮翻。〕丁未,以辅国将军周籍之为益州刺史。 6魏主以民官多贪,〔郡守、县令,亲民之官。〕夏,五月,己丑,诏吏民得举告守令不如法省。于是奸猾专求牧宰之失,迫在位,横于闾里;〔横,户孟翻。〕而长吏咸降心待之,贪纵如故。〔长,知两翻。〕 7丙申,魏主如云中。 8秋,七月,戊子,魏永昌王健等讨山胡白龙余党于西河,灭之。 9八月,甲辰,魏主如河西;九月,甲申,还宫。 10丁酉,魏主遣使者拜吐谷浑王慕利延为镇西大将军、仪同三司,改封西平王。 11冬,十月,癸卯,魏主如云中;十一月,壬申,还宫。 魏主复遣散骑侍郎董琬、高明等多赍金帛使西域,招抚九国。〔复,扶又翻;下不复、为复同。九国入贡,见上卷十二年。〕琬等至乌孙,其王甚喜,曰:「破落那、者舌二国〔破落那,汉大宛国也,去代万四千四百五十里。者舌,汉康居国也,去代万五千四百五十里也。〕皆欲称臣致贡于魏,但无路自致耳,今使君宜过抚之。」乃遣导译送琬诣破落那,明诣者舌。旁国闻之,争遣使者随琬等入贡,凡十六国,自是每岁朝贡不绝。〔朝,直遥翻。〕 魏主以其妹武威公主妻河西王牧犍,〔妻,七细翻。犍,居言翻。〕河西王遣宋繇奉表诣平城谢,且问公〔【章:甲十一行本「公」上有「其母及」三字;乙十一行本同;孔本同;张校同;退斋校同。】〕主所宜称。魏主使群臣议之,皆曰:「母以子贵,妻从夫爵。〔春秋之义,母以子贵。礼记:妇人无爵,从夫之爵。〕牧犍母宜称河西国太后,公主于其国称王后,于京师则称公主。」魏主从之。 初,牧犍娶凉武昭王之女,及魏公主至;李氏与其母尹氏迁居酒泉。顷之,李氏卒,尹氏抚之,不哭,曰:「汝国破家亡,今死晚矣。」牧犍之弟无腲稣讳镇酒泉,谓尹氏曰:「后株孙在伊吾,〔李保奔伊吾,见一百十九卷营阳王景平元年。〕后欲就之乎﹖」尹氏未测其意,绐之曰:「吾子孙漂荡,托身异域;余生无几,当死此,不复为毡裘之鬼也。」未几,潜奔伊吾。无讳遣骑追及之,尹氏谓追骑曰:「沮渠酒泉许吾归北,何为复追!汝取吾首以往,吾不复还矣。」追骑不敢逼,引还。尹氏卒于伊吾。〔史言尹氏义烈。绐,荡亥翻。几,居岂翻。复,扶又翻。骑,奇寄翻。卒,子恤翻。〕 牧犍遣将军沮渠旁周入贡于魏,魏主遣侍中古弼、尚书李顺赐其侍臣衣服,并征世子封坛入侍。是岁,牧犍遣封坛如魏,亦遣使诣建康,〔使,疏吏翻。〕献杂书及敦煌赵所撰甲寅元历,〔敦,徒门翻。跃,读曰斐。魏书作「跃」」。撰,士免翻。〕并求杂书数十种,〔种,章勇翻。〕帝皆与之。 李顺自河西还,魏主问之曰:「卿往年言取凉州之策,朕以东方有事,未遑也。今和龙已平,吾欲即以此年西征,可乎﹖」对曰:「臣畴昔所言,〔见上卷十年。〕以今观之,私谓不谬。然国家戎车屡动,士马疲劳,西征之议,请俟他年。」魏主乃止。 十五年〔(戊寅、四三八)〕 1春,二月,丁未,以吐谷浑王慕利延为都督西秦.河.沙三诸军事、镇西大将军、西秦.河二州刺史、陇西王。 2三月,癸未,魏主诏罢沙门五十以下者。〔以其强壮,罢使为民,以从征投。〕 3初,燕王弘至辽东,高丽王琏遣使劳之曰:〔丽,力知翻。琏,力展翻。劳,力到翻。〕龙城王冯君,爰适野次,士马劳乎﹖」弘凓怒,称制让之;高丽处之平郭,〔处,昌吕翻。〕寻徒北丰。弘素侮高丽,政刑赏罚,犹如其国;高丽乃夺其侍人,取其太子王仁为质。〔质,音致。〕弘怨高丽,遣使上表求迎,上遣使者王白驹等迎之,并令高丽资遣。高丽王不欲使弘南来,遣将孙漱、高仇等杀弘于北丰,并其子孙十余人,〔果如杨之言。将,即亮翻;下同。〕谥弘曰昭成皇帝。白驹等帅所领七千余人掩讨漱、仇、杀仇,生擒漱。高丽王以白驹等专杀,遣使执送之。上以远国,不欲违其意,下白驹等狱,〔下,遐稼翻。〕已而原之。 4夏,四月,纳故黄门侍郎殷淳女为太子劭妃。 5五月,戊寅,魏大赦。