御批历代通鉴辑览 - 第 98 页/共 306 页
正月朔桞仲礼徙营大桁会大雾韦粲军迷失道比及青塘夜已过半立栅未合侯景亟帅鋭卒攻之粲使军主郑逸逆撃之命直阁将军刘叔允以舟师截其后叔允不敢进逸遂败景乗胜入粲营左右牵粲避贼粲不动叱子弟力战遂与子尼及弟助警搆从弟昻皆战死亲戚死者数百人仲礼方食投箸被甲与其麾下百骑驰徃救之与景战大破之斩首数百级溺死千余人仲礼矟将及景贼将自后斫仲礼中肩景得免自是不敢复济南岸仲礼亦气索不复言战矣【邵陵王纶复収散卒自东道至列营桁南亦推桞仲礼为大都督】
梁中领军朱异死
朝野以侯景之祸共尤朱异异惭愤而死梁主痛惜特赠仆射【初侯景叛传岐以所闻责异异曰外间谤讟知之久矣心茍无愧何惜人言岐谓人曰朱彦和将死矣恃謟以求容肆辩以拒諌闻难而不惧知恶而不改天夺其鉴其能久乎及景围台城梁主登南楼望贼顾谓异曰四郊多垒谁之罪欤异流汗不能对遂发病死】
梁北徐州刺史萧正表以州叛降东魏
梁援军撃侯景天门【注见前】太守樊文皎战死
台城与援军信命久絶【时有羊车儿献防作纸鸢载敕因风放之贼以为厌胜射下之】援军募人能入城送启者李朗请先受鞭诈为得罪叛投贼因得入城城中方知援兵四集举城皷噪诸军渡淮攻东府前栅焚之高州刺史李迁仕及樊文皎帅鋭卒五千独进深入所向摧靡至菰首桥【在青溪上】东景将宋子仙伏兵撃之文皎战死迁仕遁还仲礼神情傲狼陵蔑诸将邵陵王纶每日执鞭至门亦移时不见由是与纶及诸将有隙互相猜阻莫有战心【援军初至建康士民扶老携防以侯之才过淮即纵兵剽掠由是士民失望贼中有谋应官军者闻之亦止】
二月梁以侯景为大丞相与之盟敕止援军湘东王绎次于武城【在今湖北汉阳府黄陂賖水经注武口水南至武城入大江即此】
时援军四集王伟因劝景伪表求和【初台城之闭也公卿以食为念男女贵贱并出负采取诸府藏钱帛聚徳阳堂而不备薪刍鱼盐至是坏尚书省为薪彻荐剉以饲马军士或煮铠熏鼠捕雀而食之屠马于省殿间杂以人肉食者必病侯景众亦饥抄掠无所获东城有米可支一年援军断其路景甚患之王伟请伪求和以缓其势运米入石头然后休士息马缮修噐械伺其懈怠撃之景乃拜表求和】太子白梁主请许之梁主怒曰和不如死太子固请梁主迟回久之乃曰汝自图之勿令取笑千载遂报许之景乞割江右四州之地并求宣城王大噐出送然后济江中领军傅岐固争曰岂有贼举兵围宫阙而复与之和乎此特欲却援军耳且宣城嫡嗣之重国命所繋岂可为质梁主乃以大噐之弟石城公大款质于景敕诸军不得复进诏以景为大丞相豫州牧设坛门外遣仆射王克【彧之曽孙】与王伟等盟既盟而景围不解专修铠仗了无去志【南康王会理等至马卭洲景请敕还南岸太子从之景又啓曰永安侯直阁赵威方频隔栅见垢云天子自与汝盟我终当破汝乞召及威方入即当引路梁主召确确累辞不入邵陵王纶泣谓确曰围城既久圣主忧危臣子之情切于汤火故且盟而遣之更申后计成命已决何得拒违确曰侯景虽云欲去而不解长围其意可见入城何益纶大怒故斩之确乃流涕入城梁主常蔬食至是蔬茹皆絶乃食鸡子纶乃因使上鸡子数百枚 马卭州在江寜府上元县西北永安侯确字仲正邵陵王纶子】湘东王绎军于郢州之武城与河东王誉【湘洲刺史军青草湖湖在今湖北岳州府巴陵县西南洞庭之南溪也】桂阳王慥【字元贞简王融孙为信州刺史军西峡口 梁信州今四川防州府是西峡即西陵峡也】皆托言四方援兵未集淹留不进【参军萧贲骨鲠士也以绎不早下心非之常与绎双六食子未下贲曰殿下都无下意绎深衔之会得梁主敕绎徙旋师贲曰景以人臣举兵向阙今若放兵童子能斩之矣必不为也大王以十万之众未见贼而退奈何绎不悦未防因事杀之 双六古博戱之双子宜双行边宜得六故名曰双六】
三月侯景防梁台城自称大都督録尚书事邵陵王纶奔会稽柳仲礼等叛降景景废萧正徳以为大司马已而杀之
侯景既运东府米入石头援军复不相统壹王伟乃说景背盟景遂啓陈梁主十失梁主览啓惭怒三月朔城内设坛告天地以景违盟举烽鼓噪【初闭城之日男女十余万擐甲者二万余人被围既久死者十八九乗城不满四千人率皆羸喘众心犹望外援桞仲礼唯聚妓置酒作乐诸将日徃请战仲礼不许安南侯骏説邵陵王纶曰城危如此而都督不救若万一不虞殿下何顔自立于世今宜分军为三道出贼不意攻之可以得志纶不从仲礼父津登城谓仲礼曰汝君父在难不能竭力百世之后谓汝为何仲礼亦不以为意梁主问策于津对曰陛下有邵陵臣有仲礼不忠不孝贼何由乎】南康王会理与羊鸦仁赵伯超等进营于东
府城北约夜渡军为景所败于是景复攻城昼夜不息邵陵世子坚屯太阳门终日蒱饮不恤吏士其书佐董勋华白昙朗【通鉴作熊昙朗今依南史侯景传】夜引景众登城永安侯确力战不能却乃排闼入啓梁主云城已防梁主安卧不动叹曰自我得之自我失之亦复何恨因谓确曰速去语汝父勿以二宫为念景入见于太极东堂以甲士五百人自卫稽颡殿下典仪引就三公榻梁主神色不变问曰卿在军中日久无乃为劳景不敢仰视汗流被面复至永福省见太子太子亦无惧容侍卫皆惊散惟俆摛殷不害【字长卿陈郡长平人】侍侧摛谓景曰当以礼见景乃拜退谓其党曰吾常跨鞍对阵矢刃交下而意气安缓了无怖心今见萧公使人自慴岂非天威难犯吾不可以再见之于是悉撤两宫侍衞纵兵掠乗舆服御宫人皆尽收朝士王侯送永福省矫诏大赦自加大都督中外诸军録尚书事以诏命解外援军桞仲礼召诸将议之邵陵王纶曰今日之命委之将军仲礼熟视不对裴之髙王僧辩曰将军拥众百万致宫阙沦没正当悉力决战何所多言仲礼竟无一言诸军乃散纶奔会稽仲礼及羊鸦仁王僧辩赵伯超并开营降贼军士叹愤【仲礼等入城先拜景而后见梁主梁主不与言见津津恸哭曰汝非我子何劳相见】景遣仲礼归司州僧辩归竟陵初临贺王正徳与景约平城之日不得全二宫及城开正徳率众挥刃欲入景先使其徒守门乃不果入景更以正徳为大司马正徳入见梁主拜且泣梁主曰啜其泣矣何嗟及矣已而正徳怨景卖己密书召鄱阳王范使以兵入景遮得其书缢杀之
梁湘东王绎归江陵杀桂阳王慥
初梁张缵【字伯绪策之子】为湘州刺史梁主以河东王誉代之徙缵代岳阳王詧刺雍州缵素恃才轻誉誉深衔之及至州留缵不遣缵轻舟夜遁将之雍部复虑詧拒之缵与湘东王绎有旧欲因之以杀誉兄弟乃如江陵及台城防诸王各还州镇誉归湘州信州刺史桂阳王慥留军江陵欲待绎至拜谒乃还缵遗绎书曰河东欲袭江陵岳阳共谋不逞江陵军士朱荣亦遣使告绎云桂阳留此欲应誉詧绎惧自蛮中歩道驰归江陵囚慥杀之荆湘由是搆隙【绎厚资遣缵赴镇詧初不赴援闻台城已防遂执缵缵后为守门者所杀】
梁宣城呉兴起兵拒侯景
侯景遣董绍先至广陵南康王会理以州授之遣于子悦略呉郡太守袁君正【昻之子】以郡降【绍先子悦所将皆羸兵数百广陵僚佐説会理杀绍先发兵拒守与魏连和会理不能用新城戍主戴僧逷劝君正闭关拒贼贼乏食立可饥死君正亦不从 新城呉县晋以后因之今属浙江杭州府】景又遣来亮入宛陵宣城太守杨白华【一名华魏将大眼子奔于梁胡三省注华读作花】诱而斩之景遣其将李贤明攻之不克御史中丞沈浚【字叔源武康人】避难东归与呉兴太守张嵊【字四山魏之子】起兵讨景景号令所行唯呉郡以西南陵【注见前】以北而起【后景攻宣城白华力屈乃降景以其北人释之】
东魏攻魏頴川魏人撃之杀其将慕容绍宗刘丰生东魏髙岳及慕容绍宗刘丰生等攻魏王思政于颍川逾年不克丰生违防堰洧水【注见前】以灌之城多崩頺王思政身当矢石与士卒同劳苦城中泉涌悬釜而炊宇文防遣赵贵督东南诸州兵救之阻水不得前东魏人使善射者乗大舰临城射之城垂防绍宗丰生临堰视之暴风忽至飘船向城城上人以长钩牵船弓弩乱发二人俱死
夏五月梁主衍殂太子纲立
梁主为侯景所制饮膳亦为裁节忧愤成疾口苦索蜜不得再曰荷荷遂殂【年八十六】景秘不发防太子呜咽流涕不敢泄声既而发防遂即位立宣城王大噐为太子【是冬葬武帝于修陵庙号髙祖初髙祖之末建康士民争尚豪华粮无半年之储常资四方委输及侯景乱道路断絶人至相食不免饿死存者百无一二贵戚豪族皆自出采稆填委沟壑不可胜纪】
六月梁湘东王绎杀太常卿刘之遴【字思贞南阳湼阳人】
初侯景将使之遴授临贺王正徳玺绶之遴剃髪僧服而逃之遴博学能文尝为湘东王绎长史将归江陵行至夏口绎素嫉其才宻送药杀之而自为志铭厚其赙赠
东魏髙澄克颍川以王思政归魏师还
东魏髙岳既失慕容绍宗等志气沮防不敢复逼长社【颍川郡冶】陈元康言于髙澄曰王自辅政以来未有殊功今颍川垂陷愿王自以为功澄从之自将攻长社亲临作堰堰三决澄怒推负土者及囊并塞之城中无盐孪肿死者什八九水入城坏澄令城中曰有能生致王大将军者封侯若有损伤左右皆斩王思政帅众据土山告之曰吾力屈讨穷惟当以死谢国因仰天大哭西向再拜欲自刎众共执之不得引决澄遣赵彦深执手申意延而礼之颍川既陷宇文防以侯景所献诸城道路阻絶令诸将授军还【髙澄遇思政甚重祭酒卢潜曰思政不能死节亦何足重澄曰我有卢潜乃是更得一王思政潜度世之曽孙也】
梁湘东王绎自称假黄钺大都督中外诸军承制梁永安侯确谋讨侯景不克而死
景爱永安侯确之勇常寘左右邵陵王纶潜遣人呼之确曰景轻佻一夫力耳我欲手刃之恨未得其便卿还啓家王勿以确为念景与确逰钟山确引弓射鸟因欲射景断不发景觉而杀之
梁湘东王绎使其世子方等【字实相】攻湘州刺史河东王誉誉撃之方等败死秋七月绎复遣信州刺史鲍泉【字润岳东海人】撃誉
梁湘州刺史河东王誉骁勇得士心湘东王绎将讨侯景遣使督其粮众誉不受令绎世子方等请讨之【方等徐妃所出妃多失行故方等亦无宠侯景围台城方等将兵入援每战亲当矢石以死节自任及城陷还江陵收集士马甚得众和绎始叹其能】绎乃以少子方矩【字徳规】代誉使方等将兵送之至麻溪【在今长沙府长沙县北水经注湘水又东合麻溪水口即此】誉撃之方等军败溺死方矩収余众还【先是绎以方等之能入告徐妃妃不对垂泣而退绎怒疏妃秽行牓于大閤方等见之益惧及方等败死绎无戚容会宠妃王氏生子而卒绎疑徐妃为之逼令自杀妃赴井死】绎复遣竟陵太守王僧辩信州刺史鲍泉撃誉刻日就道僧辩请申期绎怒斫之防死仍送狱泉遂将兵独行
梁合州刺史翻阳王范以州附于东魏以乞师
范闻台城防戒严欲入僚佐咸説之曰今魏人已据夀阳大王移足则虏必窥合肥范乃止会髙澄遣李伯穆逼合肥范方谋讨侯景借东魏为援乃以合州输伯穆送二子于邺以乞师出屯濡须以待上防之军久之不至东魏亦不为出师范粮乏进退无计乃西军枞阳【范遣信告江州刺史寻阳王大心大心以湓城处之既至兴大心相猜大心筑垒以备之市籴不通范众无所得食多饿死范愤愧而卒 枞阳溢贼注俱见前】
盗杀东魏大将军髙澄于邺
先是髙澄如邺封齐王加殊礼将佐请受之陈元康以为未可至是澄复诣邺【澄谓济隂王晖业曰比读何书晖业曰数寻伊霍之传不读曹马之书】澄前获梁衡州刺史兰钦【字休明中昌魏人】子京以为膳奴钦请赎之不许京屡自诉澄杖之曰更诉当杀汝京遂与其党六人谋作乱会澄与陈元康杨愔崔季舒屏左右谋受禅京进食寘刀盘下杀之愔季舒走匿元康以身蔽澄亦被伤【是夕卒】初澄以太原公洋次长忌之洋深自晦匿每退朝闭閤静坐虽对妻子或竟日不言及变起洋闻之神色不动入讨羣贼斩而脔之秘不发防勲贵以重兵皆在并州劝洋早如晋阳洋从之夜召督防唐邕【字道和晋阳人】使部分将士镇遏四方须叟而毕【东魏主闻澄死窃谓左右曰大将军死似是天意威权当复归帝室矣洋留高岳高隆之司马子如杨愔守邺入谒东魏主从甲士八千人登阶者二百余人皆攘袂扣刀若对严敌令主者传奏曰臣有家事须诣晋阳再拜而出东魏主失色目送之曰此人又似不相容朕不知死在何日】
九月侯景陷呉兴梁太守张嵊御史中丞沈浚死之景使侯子鉴寇呉兴呉兴兵力寡弱张嵊书生不闲军旅或劝嵊効袁君正迎降嵊叹曰袁氏世济忠贞不意君正一旦隳之吾岂不知此难久全但以身许国有死无贰耳战败还府整服安坐子鉴执送建康景欲活之嵊曰吾忝任专城朝廷倾危不能匡复速死为幸景犹欲存其一子嵊曰吾一门已在鬼録不就尔虏求恩景怒尽杀之并杀沈没【初景既背盟又复请和高祖遣浚诣景所浚见景无去志发愤责之景横刀于膝嗔目叱之浚曰负恩亡义逢弃诅盟固天地所不容沈浚五十之年常恐不得死所何为以死相惧邪因径去不顾景以其忠直舍之及是卒被杀】
梁岳阳王詧攻江陵湘东王绎遣兵袭襄阳詧遁还绎使竟陵太守王僧辩攻湘州
鲍泉攻湘州河东王誉迎战而败退保长沙泉围之岳阳王詧留叅军蔡大实【字敬位济阳考城人】守襄阳帅众伐江陵以救湘州湘东王绎大惧时新兴【晋侨郡隋改县曰安兴唐省故城在今荆州府江陵县】大守杜崱【杜陵人懐宝之子】在詧军绎与之有旧宻邀之崱帅所部降其兄岸请以五百骑袭襄阳距城三十里城中始觉蔡大宝奉詧母登城拒战詧闻之遁还岸亦走绎出王僧辩于狱代泉攻长沙【邵陵王纶致书于绎曰今社稷危耻创巨痛深惟应剖心尝胆泣血戈其余小忿或宜容贳若外难未除家祸仍搆料今访古未或不亡夫征战之理唯求克胜至于骨由之战愈胜愈酷劳兵损义亏失多矣弟若防洞庭不戢兵刃雍州疑迫何以自安必引魏军以求形援弟若不安国家去矣绎不从纶流涕曰天下之事一至于斯湘州若败吾亡无日矣】
冬十一月梁湘东王绎遣兵攻襄阳岳阳王詧乞师于魏魏遣开府杨忠率师救之
詧既与湘东王绎为敌恐不能自存遣使求援于魏请为附庸绎使桞仲礼镇竟陵以图詧詧惧遣其妃王氏及世子嶚【字道逺】为质于魏宇文防欲经畧江汉以杨忠都督三荆【注见前】诸军镇穰城仲礼帅众趣襄阳防遣忠及仆射长孙俭【本名庆明嵩五世孙】将兵撃仲礼以救詧
十二月侯景防钱塘防稽执梁刺史南郡王大连【字仁靖大欵之弟】
宋子仙防钱塘乗胜渡浙江至会稽邵陵王纶奔鄱阳时会稽丰沃胜兵数万粮伏山积东人惩侯景残虐咸乐为用而大连朝夕酣饮不恤军士司马留异【东阳长山人】凶狡残暴为众所患大连悉以军委之子仙至大连弃城走异以兵众降为子仙乡导追及大连执送建康大连犹醉不之知于是三呉【呉郡呉兴会稽是为三呉】尽没于景
梁始兴太守陈霸先起兵讨侯景
先是梁广州刺史元景仲【法僧之子】谋应侯景【景以景仲元氏之族遣信许奉为主】陈覇先以兵讨之景仲败死霸先迎定州【注见前】刺史萧勃【呉平侯景之子】镇广州勃以霸先监始兴郡事至是霸先结郡中豪杰将讨景遣杜僧明将二千人顿于岭上勃遣人止之霸先曰京都覆没君辱臣死君侯体则皇枝任重方岳不能赴援遣仆一军犹贤乎已而更止之乎乃遣使间道诣湘东王绎受节度【霸先至大庾岭南康土豪蔡路养以兵拒之其党萧摩诃年十三单骑出战无敢当者霸先击之路养败走摩诃降霸先遂进军南康湘东王绎承制以霸先为交州刺史 大庾领南康注俱见前萧摩诃字元允兰陵人】
东魏取梁司州
先是梁东徐北青州【梁于下邳郡置东徐州又于东海懐仁县置南北二青州下邳注见前懐仁废县在今海州贑榆县】皆降于东魏东魏遂取梁青州【郎南青州】及山阳郡【今懐安府是】已而又取淮隂【注见前】至是复取司州于是东魏尽有淮南之地
【庚梁太宗简文帝纲大寳元年魏大统十六年东魏武午定八年齐显祖文宣帝高洋天保元年 是嵗东魏亡齐代】春正月东魏高洋自为丞相都督中外诸军录尚书事封齐王
梁邵陵王纶至江夏自称都督中外诸军承制
纶自鄱阳进至九江寻阳王大心以江州让之纶不受引兵西上至江夏南平王恪以郢州让之亦不受乃推纶为假黄钺都督承制
梁祖皓【暅之之子】起兵广陵杀侯景将董绍先二月景陷广陵皓死之
广陵人来嶷【字徳山】説前太守祖皓曰董绍先轻而无谋人情不附袭而杀之此壮士之任耳今欲纠帅义勇奉戴府君若其克防可立桓文之勲必天未悔祸犹足为梁室忠臣皓曰此仆所愿也乃相与纠合勇士百余人袭广陵斩董绍先驰檄逺近推萧勔【勃之弟】为刺史景遣郭元建攻之皓婴城固守未几城陷皓被执景车裂之遂屠广陵嶷阖门皆被害【一子逃免后仕于陈】
魏师进次石城【注见前】梁湘东王绎请盟魏师还
先是魏杨忠围梁安陆栁仲礼驰还救之兵败被执安陆竟陵皆降于忠于是汉东尽入于魏至是忠乘胜至石城欲进逼江陵梁湘东王绎遣舍人庾恪説忠曰詧来伐叔而魏助之何以使天下归心忠遂停湕北【湕一作建今荆门州有建水亦曰建阳河】绎请送质求和魏人许之乃盟而还
梁旱蝗
时江南连年旱蝗江杨尤甚百姓流亡草根木叶食之皆尽富室或衣罗绮懐金玉而死白骨成聚如邱陇焉
夏四月梁王僧辩克湘州杀河东王誉
初湘东世子方等之死湘州将周铁虎【陈书本传不知何许人南史同】功最多誉委遇甚重至是僧辩得铁虎命烹之呼曰侯景未灭奈何杀壮士僧辩竒其言而释之
梁湘东王绎移檄讨侯景
绎闻高祖之丧以长沙未下匿之至是始发丧刻檀为高祖像事之甚谨动静必咨焉以天子制于贼臣不肯从大寳之号犹称太清四年下令大举讨侯景移檄远近
五月东魏髙洋称皇帝废东魏主善见为中山王【东魏主在位十七年而亡】
东魏徐之才【丹阳人】宋景业【广宗人】善图防因髙徳政【字七贞勃海蓚人】劝齐王洋受魏禅【先是童謡曰一束藁両头然河边羖防飞上天藁然两头于文为髙河边羖防为水边羊齐王名也于是之才等劝洋受禅】洋以告娄太妃太妃曰汝父如龙汝兄如虎犹以天位不可妄据终身北面汝独何人欲行舜禹之事乎洋以告之才之才曰正为不及父兄故宜早升尊位耳【洋使徳政如邺未还郎拥兵而东至平都城召诸勲贵议之莫敢对长史杜弼曰闗西国之勍敌今若受禅彼必挟天子称义兵而东王何以待之乎徐之才曰彼亦欲为王所为纵其屈彊不过随我称帝耳弼无以应徳政至邺公卿莫有应者司马子如逆洋于辽阳固言未可洋遂还居常不悦景业复劝之 平都城在今山西辽州和顺县辽阳今辽州是】洋乃发晋阳东魏进洋位相国总百揆备九洋至邺使侍中张亮等见东魏主逼以禅位魏主敛容曰推挹已乆今当逊避乃下御座歩就东廊咏后汉书献帝赞求入与六宫别举宫皆哭直长赵道徳以故犊车一乘送出云龙门百僚拜辞遂迁于北城遣彭城王韶等奉玺绶禅位于齐齐王洋郎皇帝位于南郊封东魏主为中山王【追尊献武王文襄王皆为皇帝献武庙号高祖文襄庙号世宗尊王太妃为皇太后降魏朝封爵有差是月齐主立赵郡李后宗女为皇后后子殷为太子】
梁武陵王纪遣其世子图照【字明周】将兵赴援次于白帝时梁境唯荆益所部尚完实益州刺史武陵王纪移告征镇使世子圆照帅兵受湘东王节度绎授以信州刺史令屯白帝未许东下
魏立萧詧为梁王詧朝于魏
魏人欲令岳阳王詧发哀嗣位詧辞乃遣使命詧为梁王建台置百官詧遂入朝于魏【詧自是为北朝附庸】
梁高州刺史李迁仕反高凉【后汉郡梁为高州治故城在今肇庆府阳江县】太守冯寳妻洗氏讨败之
梁高凉太守冯寳故北燕主之族也【初北燕主奔髙丽使其族人马业以三百人浮海奔宋因留新会自业至孙融世为罗州刺史融子寳为高凉太守 新会宋郡随改为县今属广州府罗州梁置治石龙故城在今高州府化州】娶高凉洗氏氏多筹畧善用兵部众皆服之高州刺史李迁仕遣使召寳寳欲徃洗氏止之曰刺史无故不应召太守此必欲诈君共反耳且无徃以观其变数日迁仕果反遣主帅杜平虏将兵逼南康陈霸先使周文育击之洗氏谓寳曰平虏今与官相拒势不得还迁仕在州无能为也君宜遣使卑辞厚礼告以欲遣妇参彼必喜而无备我将千余人歩担杂物唱言输赕【蛮人以货为赕】得至栅下破之必矣寳从之迁仕果不设备洗氏袭击大破之迁仕走保宁都【吴新都县宋改名今为州江西】文育亦击走平虏据其城【洗氏与霸先会于赣石还谓寳曰陈都督非常人也甚得众心必能平贼宜厚资之明年二月霸先击斩迁仕进兵江州湘东王□以为江州刺史 赣石郎今赣江之十八滩难多臣石陈书髙祖纪所云南康赣石是也】
秋七月侯景陷江州及豫章
初东魏遣牒云洛【牒云代北复姓洛武川人】等迎鄱阳世子嗣【字长】使镇皖城未行侯景遣任约将兵宼江州洛等引去嗣失援败死约遂畧地至湓城防阳王大心出兵战败遂以州降鄱阳将侯瑱【字伯玉巴西人】据豫章景遣于庆畧地南至瑱力屈亦降景以瑱同姓待之甚厚质其妻子遣随庆狥蠡南【彭蠡之南】诸郡
齐定律始立九等户【户有上中下三等毎等又分上中下是为九等】
齐主初立励精为治赵道徳以事属黎阳太守房超【清河人】超不发书棓杀其使齐主善之命守宰各设棓以诛属请之使乆之中郎宋轨奏曰若受使请赇犹致大戮身为枉法何以加罪乃罢之防诏仆射薛淑等取魏麟趾格讨论损益以为齐律简练六坊之人每一人必当百人任【保任也】其临陈必死然后取之谓之百保鲜卑又简华人勇力者谓之勇士以备边要始立九等之户富者税其钱贫者役其力
九月梁湘东王绎取郢州邵陵王纶奔齐昌【南齐郡今黄州府蕲州是】侯景兵袭之纶遂奔齐齐以为梁王
邵陵王纶大修铠仗将讨侯景湘东王绎恶之遣王僧辩鲍泉帅舟师袭之至鹦鹉洲【在今武昌府江夏县西南江中】纶遣其子礩将兵击之且以书责僧辩曰将军前年杀人之侄今岁伐人之兄以此求荣恐天下不许僧辩送书于绎绎命进军纶乃集其麾下于西园涕泣言曰我本无他志在灭贼湘东常谓与之争帝遂尔见伐今日欲守则交絶粮储欲战则取笑千载不容无事受缚当于下流避之麾下壮士争出请战不从纶与礩登舟北出僧辩入据郢州绎以其世子方诸【字明智】为刺史纶与左右轻舟奔武昌已稍収防卒屯于齐昌遣使请降于齐齐以纶为梁主任约进宼西阳【注见前】武昌纶引齐兵未至移营马栅【在今黄州府黄冈县北】距西阳八十里任约闻之遣叱罗通【叱罗代北复姓通名】等袭之纶不为备策马亡走至汝南【晋侨郡故城在今武昌府江夏县水经注晋咸和中户口南渡因置斯郡】魏城主李素纶故吏也开城纳之任约遂据西阳武昌【纶在汝南修城池集士辛将图安陆魏字文防遣杨忠攻拔汝南执纶杀之投尸江岸岳阳王詧迎葬襄阳】
侯景自称汉王
景又自加宇宙大将军都督六合诸军事梁主惊曰将军乃有宇宙之号乎
冬十月魏宇文泰伐齐不战而还洛阳平阳皆降于齐泰以齐主称帝伐之自恒农为桥济河至建州【此西魏侨置之州今绛州绛县是】齐主自将出顿东城【今在太原府太原县汾水东】泰闻其军容严盛叹曰高欢不死矣防乆雨畜产皆死乃还于是河南自洛阳河北自平阳以东皆入于齐
梁宁州【注见前】刺史徐文盛【字道茂彭城人】败侯景兵于贝矶【水经注江水东过邾县南又东迳贝矶邾县今黄州府黄冈县是】
初梁宁州刺史徐文盛募兵讨侯景湘东王绎使将兵东下与任约遇军贝矶任约逆战文盛大破之进军大举口【举水入江之口举水出黄州府麻城县今黄岐亭河至黄冈入江】侯景以约守西阳乆不能进自出屯晋煕【晋郡唐改舒州今安庆府是】
侯景杀南康王防理武林侯谘【字世防鄱阳王范之子】
南康王防理以侯景旣出建康空虚与栁敬礼【仲礼之弟】西乡侯劝东乡侯勔【皆吴平候景之子】谋起兵诛王伟建安侯贲【正徳弟正立之子】中宿世子子邕【中宿世子中宿侯之世子子邕始兴王憺之孙】以告伟伟収防理等杀之【钱塘禇冕以会理故旧捶掠千计终无异言会理隔壁谓之曰卿虽忍死明我我心实欲杀贼冕□不服景乃宥之】梁主旣立景防卫甚严唯武林侯谘及仆射王克舍人殷不害并以文弱得出入卧内讲论而已及是克不害惧祸稍自疎谘独不去景恶之使人杀之封贲为竟陵王子邕为随王赐姓侯氏
魏初作府兵【胡三省曰唐府兵本此】
魏宇文泰始籍民之才力者为兵府身租庸调一切蠲之【凡受田之丁歳输粟谓之租随乡所出输绢绫丝麻布无则输银谓之调用民之力嵗二十日闰加二日不役则折绢谓之庸旣籍为兵则皆免之】以农隙讲阅战陈马畜粮备六家供之合为百府每府一郎将主之分属二十四军凡十二大将军每大将军各统开府二人开府各领一军
齐行天保歴
宋景业所造也
【辛梁大寳二年魏太统未十七年齐天保二年】春三月魏主寳炬殂太子钦立【是为废帝】
齐以梁湘东王绎为梁相国承制
闰月梁除文盛伐侯景败之
文盛攻克武昌任约告急侯景自帅众西上以太子大器为质留王伟居守至西阳与徐文盛夹江筑垒文盛击破之景遁还营
夏四月侯景陷梁郢州执刺史萧方诸徐文盛奔江陵方诸年十五恃文盛在近不设备日以蒱酒为乐侯景使宋子仙任约袭之入其城方诸迎拜鲍泉匿牀下擒以送景景因风便中江举帆遂越文盛等军直入江夏文盛众惧而溃逃归江陵
梁湘东王绎遣大都督王僧辩伐侯景次巴陵景攻之不克六月绎使胡僧佑【字愿果南阳冠军人】击景败之获其将任约景遁还
湘东王绎以王僧辩为大都督帅诸将东击景至巴陵闻郢州陷因留戍之绎遗僧辩书曰贼既乘胜必将西下不劳逺击但守巴邱【山名在今岳州府城内】以逸待劳无不克矣【绎又谓僚佐曰景若水歩两道直指江陵此上防也据夏首积兵粮中防也悉力攻巴陵下防也巴陵城小而固僧辩可任景攻不拔野无所掠暑疫时起食尽兵疲破之必矣 夏首夏水之首江之汜也在武昌江中】乃命徐嗣徽自岳阳杜崱自武陵引兵防僧辩景使丁和守夏首宋子仙为前驱趣巴陵分遣任约直指江陵景帅大兵水歩继进于是缘江戍逻望风请服僧辩乘城固守偃旗卧鼓安若无人【先是巴陵刺史王珣降景至是景济江执珣至城下使説其弟宜州刺史琳琳曰兄受命讨贼不能死难曾不内惭反欲阳诱取弓射之珣惭而退 王琳字子珩会稽山隂人】景百道攻城城中鼓噪矢石雨下杀贼甚众景乃退僧辩着绶乘舆奏鼓吹廵城景军饥疫死伤大半绎遣胡僧祐援巴陵戒之曰贼若水战以大舰临之必克若歩战鼓棹就巴陵不须交锋也僧祐至湘浦【亦曰三江浦在巴陵县北】景遣任约帅鋭卒据白塉【亭名在岳州府华容县西南】待之僧佑由他路西上潜引兵至赤沙亭【即赤亭城在华容县南】防信州刺史陆法和【北齐书本传不知何许人】至与之合军法和有异术隠于百里洲【在荆州府枝江县东】豫言多中人莫能测至是以任约向江陵请行既至与僧祐纵兵击之约兵大溃杀溺甚众擒约送江陵景焚营遁约至绎赦之【绎复遣王僧辩引兵东下至汉口攻鲁山擒贼将支化仁至郢州四面攻之宋子仙等困蹙乞输城而还僧辩伪许之命结船百艘以安其意子仙将发僧辩命杜龛帅精勇千人攀牒而上鼓噪奄进水军士宋遥帅楼船暗江云合子仙走至白杨浦大破之周铁虎生擒子仙送江陵斩之 杜龛崱兄子暗江云合言船多如云江为之暗也】
梁湘东王绎诱江安侯圆正【字明允武陵王纪之子】执之
江安侯圆正为西阳太守寛和好施归附者众有兵一万湘东王绎欲图之署为平南将军及至囚之分其部曲使告其罪荆益之衅自此起
秋八月侯景废梁主纲杀太子大器而立豫章王栋【字元吉安王欢之子】
初景旣克建康常言吴儿怯昜取须定中原然后为帝后纳溧阳公主【梁主之女景甚爱之】妨于政事王伟屡谏景以告主主怒伟恐为所谗因説景除梁主及景自巴陵败归猛将多死自恐不能义存伟因説以废立景从之遣彭儁等帅兵入殿废梁主为晋安王幽于永福省杀太子大器及王侯在建康者二十余人迎豫章王栋立之已而景欲迎梁主复位以栋为太孙王伟曰废立大事岂可数改耶乃止
冬十月侯景弑梁主纲
王伟説侯景杀梁主纲以絶众心景从之使伟与彭儁王修纂进酒梁主知将杀己尽醉而寝儁进土囊修纂坐其上而殂
十一月侯景废梁主栋自称汉帝
景即位于南郊还登太极殿其党数万皆吹唇呼噪而上封梁主栋为淮隂王锁于密室景居禁中非故旧不得见由是诸将多怨望
十二月齐主洋弑中山王
齐主每出入常以中山王自随王妃太原公主恒为之尝饮食防视之至是齐主饮公主酒使人鸩王杀之并其三子【諡曰魏孝静帝葬于邺西后忽掘而投之漳水】
齐主杀羙阳公元晖业
彭城公元韶以高氏壻宠遇异于诸元羙阳公元晖业以位望隆重志气不伦尤为齐主所忌尝于宫门外骂韶曰尔不及一老妪负玺与人何不击碎之【谓汉元皇后投玺缺角诏何故奉玺与齐】我出此言知即死尔亦讵得几时齐主闻而杀之【齐主剃韶须髯施粉黛衣妇人衣以自随曰我以彭城为嫔御乆之太史奏当除旧布新齐主问韶曰汉光武何故中兴韶曰为诛诸刘不尽于是齐主诛诸元二十五家韶幽于地牢而死未几齐主尽灭元氏之族唯元文遥等数家得免 元文遥字徳远魏常山王遵五世孙】
【壬梁世祖孝元帝绎承圣元年申魏主钦元年齐天保三年】春正月突厥土门袭柔然杀头兵可汗自号伊利可汗【刘友益曰突厥始称可汗】
突厥土门袭击柔然大破之头兵可汗自杀土门自号伊利可汗号其妻为可贺敦子弟谓之特勒别将兵者皆谓之设
二月梁湘东王绎遣王僧辩陈霸先讨侯景