江上孤忠录 - 第 2 页/共 3 页
生员徐趋，袭江阴城；兵备道徐服远却走之。
毓祺晋归营葬，约众于八月十五夜，杀入兵备道衙门，然后再守江阴。薛纯知之，私以谋反首，中表徐趋拂衣起曰，发不发，等死耳，宁制人，毋为人制。侦知城中无备，遂不告毓祺，独以千余人袭之。时届黄昏，放炮太早，兵使徐服远赏月未卧，纠兵杀出，乃败。辟城远遁，明早毓祺闻变，心知趋所为，挺剑蹈海而去。其党又株杀二百余人，全家抄掠。四年丁亥，楚世子监国于夔州。
黄毓祺起兵海上，谋复常州。
正月，毓祺纠合师徒，自舟山进发，常熟钱谦益，命其妻艳妓柳如是，至海上犒师，适飓风大作，海艘多飘没，毓祺溺于海，赖勇士石负之，始得登岸。赋诗云：可怜上帝□□□，自叹愚民与石顽。纵使逆天成底事，倒行日暮不知还。约常郡五县，同日起兵恢复，聚众数万，屯武进白土地方，五鼓薄郡北城，放火烧门。知府夏一鹗、同知黄谋驰至，门将破矣，鹗领家丁数十骑，开门杀出，冲过吊桥，众皆散走。黄系投诚参将，改文阶，开门时，黄揽舆止之。鹗曰：彼众盛，天明则势成矣。此时辨我多寡，不可也。鹗辽人，生长边方，故用兵如此。
此时城门洞开，徐趋固文士，不知兵，纶巾羽扇，驱兵至府署。署中出骑兵数人，挺刀逐之，众惊逸，自相蹂践，趋乃被执。趋被执，祺遁江北，吏执其子大湛、大淳、大洪，兄弟争死勿怯。
初，趋以小册注祺门下数千人，湛被执，对簿，吏根株羽党，遣役械湛归，搜名籍，湛检得，亟嚼而咽之，一无波及。
毓祺事既不就，而志不少衰，逃名潜窜，冀得将□□□，或名张睢，或名赵渔，或名王梦白，或号太白行者，甚至衣穿履决，乞食于市。至淮，索居僧舍。一日，僧应薛从周家礼忏，周闻知祺，延而馆之，周好道术，有神降于家，言祸福，颇应验。祺问之，神判云：郁仪结璘，丽天在兹。重光重轮，赖君扶持。周有子，颇好事。心喜其说。祺有部曲张纯一、张士俊二人，向所亲信，二人从武弁战名儒。转输实无所措，谋于名儒，将以祺为奇货。名儒故与薛有隙，得此为一网打尽计，于是首者首、捕者捕，祸起仓卒矣。
顺治五年戊子，下黄毓祺于海陵狱。
是年春，执毓祺见廉使夏一鹗。四月，下海陵岳。一鹗为常州府时，治徐趋之岳，尝垂涎于祺而欲未遂。后心艳武进杨廷鉴之富，欲借此为株连。祺不应，索笔供云：身犹旧国孤臣，彼实新朝佐命。各为一事，马牛其风。一鸮大怒，酷肆拷掠，诘以若欲何为。曰：求一死耳。七日，遂囚于广陵狱。
六年己丑，黄毓祺死于金陵岳。
祺豪于文，在狱中，慷慨如平时，题咏不少辍，落笔洒然，痛所志不遂，郁伊骚屑之情，溢于辞色。三月，移金陵狱，将刑，门人告之期，祺作绝命诗；被衲衣，趺坐而逝。
野史氏曰：按殉节录，则云戮尸，而相传则有人代死，毓祺后寿终。
方狱之亟也，当事者欲以闻，江民恐再罹难，诸生汤林、徐时化、韩、方、沈五姓。泣跪县庭。竟日，令不能决。绅士曹玑委曲白诸上台，得邀宽宥，不复穷治。独大湛入旗为奴。野史氏曰：此事学使苏公铨之力居多，故邑人感激，建梅花书院以尸祝之。七年庚寅，烈妇黄周氏死难。
先是，毓祺蹈海，长子大湛挈其妻周氏，避难于浙西严禹航家。湛间归，为捕卒所得，自问必死，乃书一诗与氏。该氏得书，惊恸，引带自缢，为婢妾所觉，不得死，遂束装谋归。曰：夫子性命不可知，我妇人，奈河泊数百里外求活哉！严氏涕泣挽留，不能止。时浙东新破，闽粤拒命，清兵往来。纵横络绎，路无行人，督仆觅一鱼艇，昼伏夜行，水浆不入者数日，始达江上。家破无所归，依其祖姨沈氏，日挑野菜，杂糠秕以充饥，而竭十指之力，以供夫之狱食者，未尝不精腆，盖十阅月而解去。戊子四月，毓祺事败，氏知破巢毁卵之祸，将不旋踵，依栖亲党，必致累人，乃蹴居村舍，佃田数亩，与夫俱归。端居绝粒以待尽，饿七日，不死，遂复食，竭力操家政，一切编篱墐户锄瓜刈黍之事，靡不身先。不特亲操井臼而已。己丑三月，毓祺死于狱，律当谪家属旗下。庚辰四月，湛与其弟赴金陵，氏与夫生诀，自誓必死，复不食，第恐死于家，为里党累，不得已乃投老姑董氏家，人定后，径投宅后池中，漏二下，始觉而觅之，尸已浮水面，董氏多方救之，呕水数斗而活。天未明，捕卒驱迫，氏遽求死不得，闻人言服金屑能杀人，喜曰：早知有此，何不悟哉！费我一夜熟筹，乃扣质库，收董氏金钏归，屑三钱，服之，盘旋肠胃，痛不可忍，竟不死。抵暮，投湛故人杨廷玉家，廷玉闻之，甚悲，询氏求死不得状。曰：金不赤，不得杀人，乃脱其内人指约双环，屑之以进，亦不验，然氏已阴置利刃于怀，以备万一之变矣。明早，太守坐堂皇，按册呼名，氏直立不应，举右袂障面，左手引刃自刎，刃入喉者二寸。流血冲涌而死。太守怛然失色，满堂大惊。是日也，日正午。如夜，众星灿然，阴风起于堂中，众以为精诚所感。好事者争醵金治木，将为发丧，明日，有持香烛来拜烈妇者，乃夜半，喉中气转，复生矣。太守笃钦义烈，许召领放归，具文申救，而廉使夏一鹗衔旧恨，移反严切，刻日趋上道。湛曰：吾固知吾妻必死，不意其能从容乃尔，湛乃就狱。
野史氏曰：晞父子盖忠孝人，予读晞所为先府行略，未尝不哀其志。顾语多触讳，文亦不能大传，而遗志行尽，渐无有能举其姓氏者。悲夫！予传黄烈妇，乃牵连书之，欲令后世知有毓祺湛石。
氏之归江上也，负创，合户不求医药，或进鸭血，可解金屑毒。氏曰：祸深孽重，何以生为；卒却之。无何，颈创复合，金屑竟不为害。越日，捕卒扣门，声息甚恶，氏闻之，徐步堂中，捕卒见之，不觉屈膝曰：今日之事，不惟关我辈驱命，郡县官抑且得罪。氏直答曰：无恐，我决不累人，因觅舆，返村舍。周历阡陌，谓老仆曰：比年地已垦熟，可少力矣。检一衣授老仆曰：主人辞家，乏单衣更换，有北行者，即寄去；遂召里胥捕卒，谓之曰：若辈少待，我死。可取结状以行。言讫，从容合户，投缳而死。
沈次山曰：毓祺一老儒，周氏一弱女子耳，卒慷慨从容，愈折愈厉，虽忠烈之性，天直使然，亦其所以养之者素也。考申酉之变，抱石者出于穷丐，进毒者见于贱娼，岂特老儒女子哉！
野史氏曰：乙酉拒命，已属螳臂，然有说焉，严命驱迫，铤而走险，且联络苏州、常熟蜂起之师，蔽遮绍兴、福州新造之国，使中兴可望，安知不睢阳再见也。至丙戌之事，何为来哉？拒守之艰辛，屠戮之惨酷，皆所亲历。贼□已亡，顽民犹起，官商士庶，，谁为同仇，器械城池，一无藉手，欲聚四方乌合之余烬，以成一时白手之奇功，事更难于前矣。
然有不敢妄议者，观题阎公死守孤城状后云：自古奇男子，抱刚肠可生可没。此心不二，事到尽头难措手。犹是竭忠尽志。岂不知天时人事，四顾茫茫，无可共天。孤忠吾尽吾心耳。成与败总非计。此亦可知其心矣。
说者谓毓祺才略盖世，忠义性成，常当半江城，知交遍海内。当时阎公、陈公徒以死守，无所展布其意，必不谓然也。所以城破不即死者，一点雄心，半腔热血，未尝发撝，不甘瞑目。迨王舟山战舰，适遇石尤，白土雄师，又成画饼。哀鸣铤鹿，势孤力竭，至此乃拼一死耳。此真知毓祺者矣。其词又云：聊凭一腔义愤，壮乾坤气。况是有生必有死，君恩原未报。问臣心，如是差无愧。其言如是。不可谓之忠乎！
嘉定县乙酉纪事
朱子素九初
崇祯十七年甲申春三月丁未，思宗烈皇帝既殉社稷，其年夏五月戊子朔，南京文武诸大臣奉福王监国。壬寅，即皇帝位，以明年为弘光元年。
弘光元年乙酉春三月，北兵由河南分道南下。夏四月丁丑，破扬州。五月庚辰，渡江。壬辰，圣安帝西幸。忻城伯赵之龙，率文武开门迎降。北帅豫王遂入南京。方议分兵徇诸郡，未发，从降臣请，传谕安抚，乃以前御史王懩、大理丞刘光斗、鸿胪少卿黄家鼒等、分行（家鼒，崇明人，太学生，弘光时，以序班擢少卿）。是时，三吴百城，望风奔溃，长吏多解印绶去。其士大夫或聚乡兵保乡土，或从江湖起义，往往而是。家鼒至苏州，巡抚霍达走太湖，会前监军道杨文骢率兵五百入郡，家鼒方劳军西察院，文骢直入，执家鼒及从者数人，尽诛之，发取库积而去。家鼒副使周荃，本郡人，独匿民间，得免。仓皇归豫王，且请兵。王闻家鼒见杀，大怒，遂发兵八万，分下苏、杭；而吴郡之被兵自此始也。
五月十五日丙申，嘉定始籍乡兵。是日，豫王入京城。数日，嘉定士民乱。十三日，始闻扬州陷。知县钱默欲宵遁，百姓遮道止之，乃听士民议，按籍抽丁，以备他变。推太学生须明征为团练。明征募壮士，饬甲仗，士大夫城居者，亦各部署四门，每夜巡逻，会者数千人。时默意不在官，人无纪法，乡兵首领逼索衣甲银不赀，其诸生之索廪粮者、索乡试盘缠者，胥役之索工食者，工卒之索兵粮者，奸民之索纳过税粮者、索条编马价银者，聚噪堂皇，日万余人。默开帑恣所取之，帑空犹不退，默惧不免，乃告急吴淞总镇吴志葵，求以兵自脱（二十八日己酉，前监军杨文骢杀黄家鼒于苏州，霍抚复归郡）。
三十日辛亥，知县钱默去官，吴淞总镇吴志葵，遣数十骑执诸生十一人去。默以二十八日请兵，志葵欲尽诛为乱者，会兵出进获番船，失期，至是日黎明，默乘间走，乱民亦散。兵至，所执诸生皆误。志葵知不可问，俱释之。于是邑中屏息，乡兵皆解（志葵松江人，与同郡夏吏部允彝相善，多结纳名流，其镇吴淞也，吴人颇倚以为重。会北征纳款急，志葵不能自主，潜归间于允彝。允彝方谋举义，因固勉之，使保城堡，以为复图，乃复还镇。志葵之意仍欲姑顺北，冀不失兵柄，而又耻居降名。北疑之，竟无委授意。于是巽懦观望。入海入洲，迄于无成。始以不敢当敌而轻弃吴淞，终以势孤力分而失援嘉定，故论者谓嘉定之祸，志葵有以遗之也）。
六月初四日乙卯，北兵入郡（兵部侍郎李延龄一军，入苏州，贝勒一军，入杭州，吴淞太仓之兵，皆延龄所分也）。
十四日乙丑，北安抚周荃至县，取邑篆册籍而去。
二十四日乙亥，北令张维熙至县，吴镇遣兵欲袭之，维熙遁去（维熙亦本郡人，从豫王拨授）。是日维熙甫到，志葵以步兵百人，屯东郊时光禄墓旁，声言欲取北令，须明征时已通北，仍署嘉定营事，乃集兵登陴拒之。至暮，吴兵各刈蒲苇一束，燃其端持之以行，其光烛天，须兵乘城大噪。吴兵亦群噪应之，然卒不入。维熙恐，仓皇夜遁。百姓狼狈出奔，遗婴儿、失妇女者无算。天明，闾巷一空。
二十七日戊寅，吴志葵率兵入城，旋去入海。百姓闻志葵至，执香以迎，志葵慰谕曰：昨不杀北官，恐为民累也。今上流官军，旦夕举事，尔民各宜聚乡勇守地方以待，食毕遂去。偕志葵来者，为前都督蒋若来，视库存铜铳数十，使人舁之行，遂由徐家行入海（若来字龙江，茜茎人，俗号蒋千斤。始从张巡抚国维讨贼，以军功得官，继佐杭州司理陈子龙，定许都之乱。弘光朝，骤至后军右都督，北兵入南都，若来归，自杀其妻子，入海依义阳，复与志葵入郡杀敌，已而入越、入闽广，未详所终）。
时官军在海中者，为淮抚田仰、监军荆本彻、总兵张鹏翼、张士仪，与太监李某等合兵，同奉义阳王，驻札崇明。志葵亦率所部往从之，遂弃吴淞。吴淞既空，北兵寻从入矣。
闰六月初一日辛巳朔，江阴义兵起。
初六日丙戌，北令维熙复入县。次日，遍谒缙绅，敦请一见，无有应者。
初七日丁亥，北授徐州总兵李成栋江南总督，就镇吴淞。成栋是日先发兵数百过县，至新泾镇，大掠，淫死妇女七人。
初九日己丑，成栋率兵过县，有战舰百余，载步骑二千。成栋匿其精锐，仅以羸马三百取道城中，张维熙、须明征，供输恐后，成栋与其副将梁得胜等，暮宿东关外，维熙为置酒，征歌伎。
初十日庚寅，成栋入吴淞。时大旱水涸，巨舰悉□□□□□□，以三百人守之，名为修船，亦相犄角也。成栋令稍严，兵丁不复如□□□城□□民间有与通贸易者。
十二日壬辰，北下薙发令。至县，远近大哗，始谋举事矣。
十三日癸巳，剃发今益急，人心愈愤。市上大呼曰：安得官军来，为我保此发肤。苟有倡义者，即揭竿相向矣。于是诸乡义兵，不约而起（钱令时之乡兵在城，好事者为之也，此后之乡兵在乡，六里内一呼响应，动以数万计，无不地自为守，人自为战者。是日，昆山义兵起，杀北令阎茂才，守其城。北兵分驻太仓，太仓人薙发效顺士大夫率先以为民望。城中无不辫发者。四境之民怨之。治兵相攻，钲鼓日至城下，州人恐，闭关不出，故成栋受困于东，不能策应）。
十四日甲午，境内义兵会剿东关，夜焚北船四十余艘，斩首八十三人，得胜以身遁。
是时邑中首义，为举人王某，及弟诸生某，起于六都，得七百人，号王家庄兵，阁部监纪知县支益，起于石冈，得千人，号石冈兵。南翔大姓，招募二千人，号南翔兵。其余娄塘罗店外冈，先后悉起。王某等初谋约以十五日，潜师入城，诛北官，守城隍，俟四境云集，然后内外夹击，歼东关之敌，应合四方官义，规图扫荡。会十四日早，忽传吴总镇合诸路兵复吴郡，杀敌过半，巴勒兵而东，俞飞熊以飞檄至（飞熊，邑人，善驰马，从吴镇为兵官。时时飞骑往来，传布官军声势云）。令嘉定乡兵环集城下。午后协力会剿。于是远近欢呼，持兵争赴。王某等即率其众，同石冈南翔兵，齐至南门，欲入城，城门已闭。城上谢曰：杀敌者从东门去。盖须明征拒之也（城中士民久空，其愚弱者，俱为明征慑服，故得与维熙盘踞其中），而志葵亦未尝至。诸兵不得已径趋东门，与北兵隔水而阵。薄暮，昆山陈参将宏勋，提兵来赴，入自西门。明征止之于城隍庙，名为犒师，实则尼之。宏勋善枪，明征与之揖，令家丁窃去其枪。宏勋回顾失枪，觉其意，即不食去（宏勋子建侯，居冯仲村，尝游兵往来，为郡邑声援，旋入昆山守城，死焉）。时我军与北兵，矢炮相当，互有杀伤，得胜见势危急，据高冈，使其兵三五作队。自上射乡兵，皆应弦而倒。南翔兵最先登，矢伤一人，即返旆。石冈踵之，亦却走。独王庄首令都司许龙，率先赴敌，战颇力。顷之，中流矢死（龙字云美，勇健有胆略。尝从史阁部于扬州，感其知遇，恨不从死，誓得一当以报之）。我军几溃，而外冈娄塘兵，接战甚力。二十三都素称盗薮，其人皆轻捷敢战，斩杀甚多。时漏下三鼓，诸兵蜂拥而前，竞举火烧得胜船。成栋自下维扬、金陵、昆陵、京口诸处，所获精金、美珠、名剑、宝刀无数，悉付一炬。其未及毁者，尽为乡兵取去。舟中多载妇女，悉被焚，其中一女最姝丽。呼曰：我翰林公女，家在扬州，被掠至此，幸救我。乡兵皆曰：可跃入水。女哭曰：我足被锁，不得脱。语未竟，烈火烧其身矣。烟焰蔽天，通红数十里。天明始息，得胜乘夜东奔，狼狈得达。成栋闻变震惊，绕床而走，终夜不寐。
十六日，成栋以精骑四十，夺路往太仓告急，不得达。成栋得土人朱甲父予为乡导，使骑兵随之，至罗店，被围，奋死突出，驰而西，过三官堂，杀一僧，有四骑失队，乡兵从马后击其佩刀，刀落，即拾其刀连砍之，人马俱毙。其二骑攒槊刺死。惟一骑苦战脱，追及前骑。至时家坟，遇乡兵，复驰而东。乡兵急追，渐近罗店，乡兵复大出，两路夹攻，杀获颇众。诸骑窘，紧随朱香自问道过蔡家桥，绕出镇后，扶创而归。将近月浦，复为乡兵截杀，落荒而走，望见吴淞城，犹大呼救我救我，及过丁家桥，人马气息仅属，一时仆地不起。成栋闻诸骑溃回，窘追无计，惟纵兵大掠。西至月浦、罗店，南至江湾镇、杨家行，北至钱家楼、施家港，居人流徙略尽。是夕月食既，时天无纤云，色黑如漆；占曰：食尽无光，百姓死，城邑空。
十七日，罗店严诘奸细。斩吴淞人之为成栋征兵者，诸生严恪献馘海师，授官游击将军犒银三十两。薄暮，里人朱某、马某、胡某等，歃血誓师。犬皆惊走升屋，人以为凶兆云。南京通政使司左通政侯峒曾，遣其二子诸生元演、元洁入城，聚士民，图为城守计。都察院进士黄淳耀，亦偕弟诸生渊耀入城。
十八日，成栋攻破罗店，诸生唐景曜、唐培、朱霞死之。成栋悉锐攻罗店，屯兵马桥，与乡兵隔水语曰：栋等不过奉命守吴淞，与罗店初无仇衅。今假道归娄东，幸诸君宽其一面。乡兵支某、陆某等戟手骂曰：汝曹槛羊牢豕耳。莫作此想。成栋怒，率兵混战，阴遣锐卒东渡练祁，西渡荻泾，绕出阵后。乡兵溃，退屯来龙桥，接战良久，大败入镇。时，日未出，居人方为市，闻变，亟升屋，步兵亦升，东西驰逐，屋瓦乱飞。骑兵四面杀人，大呼唐秀才何在。百姓缚出者不杀。唐秀才，谓景曜也。初与朱甲为邻，甲助成栋，景曜面数其罪。复大书白牌，立马桥南，谕成栋速返正。至是为成栋所得，磔于市。廪生唐培，犹率兵巷战。李兵铳箭并发，乡兵大奔。培被获，大骂臊羯狗安敢无状。刃已在颈。尚呼岂有此理。语未绝，身首分矣。诸生朱霞、张小盖，登屋鸣金，冀集众复战。李兵四集，身被数大创，堕河，呼号竟日，乃死。知朱某为乡兵首，恨之。于是朱家桥一带，焚掠殆尽，男妇死者一千六百余人，城中有须明征者，为众所杀，并其家丁悉诛之。明征素无行，为乡里所摈，忽冠带乘轩谒成栋，称署嘉定营事守备，仍通志葵，称监纪推官，鬼迹狐踪，莫可穷诘。俄以危言劫维熙，诳取官银，招家丁六十余人，悉衣锦绮。悬佩刀，威仪甚肃。时率之至安亭诸镇，访其凶豪，与造膝密语，他人莫得与闻。因扬言已遣人请各乡镇兵，分守诸要害。时城守颇严，所遣人至夜阑始返，时启关纳之，问乡兵安在？漫应曰：县主性悭。不肯发粮，已散去矣。众共诘问，语极支离，始大疑之。十八日薄暮，城中竞传明征家窝藏奸细，复私造都督府牌印，并冠带盔甲数十副，谋尽杀满士民，以媚成栋，俾代为保奏，阖城惊扰。有顷，西关外擒获奸细，严刑鞫之，供为须党，一时大哗，莫辨其伪。明征逃，众共追逐至南关，就缚，步迟，即用大梃击胫，跳踯而前，至察院左，斩首刳肠断四肢，分置各城门，捕其家丁，悉诛之，远近震骇。
十九日，通政使司左侯峒曾入城，与士民分部巡守。淳耀等令元演作书，急趋其父峒曾入城，乡兵亦列帜往迎。既至，集众公议，画地而守。东门，峒曾为主，其子元演、元洁及邑诸生朱元亮、龚孙玹、金吉士佐之。西门，淳耀为主，其弟诸生渊耀佐之。南门，秀水教谕龚用图、举人张锡眉为主，邑诸生夏云蛟、唐昌全等佐之。北门，亦峒曾为主，太学生朱长祚、原任佥事唐咨禹佐之。处分已定，各帅众上城巡逻，人士争缚裤执刀以从，疁人情颇觉鼓舞。东、北二门，俱用大石垒断街路，惟西、南二门，稍按时启闭，仍用屋木乱石横塞道涂，以遏兵锋。二十二日，立挨门出丁法，分上中下三等，上户出丁若干，衣粮自备，仍出银若干，备客兵粮饷，并守城头目灯烛之费。中户出丁若干，衣粮自备。下户止出一丁，分堞而守，每丁给钱日六十文，衣粮灯烛悉自备。城上分四隅，自某地起某地止，分属各图，每图择一人为长，日入后，当事者亲自巡历，以稽勤惰。其大事专属峒曾、淳耀处分。是日，一都乡兵缚一投牒者至，称为间谍。鞫之，实志葵送书人，发函有吴门之虏，斩馘殆尽。杭州之虏贝勒云亡等语。
二十日，逐北令张维熙，推前任儒学训导万逵摄县事，巡司俞尚德充捕官。维熙为人狡诈，兵起惧诛，诡结于众，愿弃逆效顺，百姓信之，反与共事，及峒曾至，议首诛以徇，百姓固为请命，乃仅逐之。百姓犹惜其去，力护之出境。
二十一日，获太仓贼四人，枭于市。是日志葵牌至云，即日遣游击蔡乔督兵协剿。午后复有健儿四人，持志葵牌至。来文与前互异。严鞫之，供为太仓贼浦嶂、浦峤伪造。欲乘我不备，袭取我城。既得实，立斩之。尔时声气岌岌，人不自保。然恃侯黄望重，避难士民，扶老携幼而归，不绝于路。城上扬白旗，大书嘉定恢剿义师，奈兵饷两绌，所伏惟城外乡兵，诸乡兵至是各保村落，不可复聚矣。仍遣人多赍名刺，凡在嘉定辖中，悉访其拳勇少年，势力能鼓众者，敦请来前，备宾主礼，假以词色，令各归集众。
因诫曰：勉之，人谁父母妻子，诸君能办此，兼可自为，匪独为人也。此辈骤蒙下交，皆惊喜，颇为效力，皆斩木揭竿，击金鼓集众，乡兵益盛。而是日石冈有锺氏之祸，人言锺益尝在史阁部标下，领胖袄银五千两，扬州破，悉饱私橐，盍取为义兵饷，竞往攻之。势如轰雷。父子兄弟死者五人，悉断其头，与明征头并悬城上。顷之，南翔镇获明征妻子，斩割屠裂，一如明征，而南翔复有李氏之祸。李氏自世庙以来，蝉联不绝，其裔孙贡士李陟，年少有隽才，知名当世，就镇中纠合义旅，号匡定军，未就，里儿忌之，声言李氏潜通清兵，因群拥至门，陟与其族抗之等，自恃无他肠，对众嫚骂自若，市人素畏李氏，恐事定后，陟等必正其罪，佯言搜得奸细，李氏无少长，皆杀之，投尸义冢，纵犬食其肉，惨酷备至。莫敢问。各路闻风竞相盘诘，路人单行，稍涉疑似，即縳去，乱枪戳死，弃尸河中。甚至一言忤意，白刃骤加，其人方欲置辩，身首已离。城内外杀人无算，穷乡僻壤，自相仇杀，莫能禁止。时正亢旱，炎威逼人，道傍乞丐，争挟毒投井中，以阨乡兵，无远不届。事露，引颈受刃，卒无一言，民间鼎沸，凡桥道扼要处，皆设厂。晨夜共守，尔时虽五家之市，亦称乡兵，以无饷故，大率一至城下，即绝迹不来。当事者惧，张榜四门，此后乡兵来者，集护国、流光、皇庆、寺中，为首一人，入城领饷，于是来者渐众。
二十三日，击败北兵于北关，杀成栋弟，诸骑溃走。成栋使其弟统精骑数十，夺路往太仓，涕泣与决曰：我军生死，在此一举。汝不胜，勿复见我矣。诸骑一路搏战，至北关，乡兵大集，以渐逼入仓桥衖，两路夹击，将举火焚之，诸骑窘，冒死突出，乡兵合围，杀获五骑，余骑将过仓桥，城上急发大炮，连桥击断，杀三人、一马。其一黄纛红伞佩刀，被枪死路傍，盖成栋弟也。从骑急下马，割取首级，挂鞍后，驰而东，复返吴淞，哭于路曰：我等皆高镇劲兵，自随邢太太降北，所过风靡，嘉定县何物蛮子，未出十日，已损我副将六员矣。悲哉！有众如此，使择一二健者统之，是役也，与韩蕲王江中之战，奚以异哉！既无统摄，战毕即鸟兽散，郊外无一人往来，孤城荡荡，仅存一白旗，迎风招飐而已。因连走赫蹄，恳请志葵必星驰赴援。时，志葵自海入泖，与都督黄蜚，并建牙湖上。至是迫于勤请，止遣游击蔡乔率兵三百人来。尚未至，当事者骤闻兵到，甚喜，用白牌大署游击将军蔡，率领精兵三十万、乡兵三十万，刻日会剿云云。冀以声动吴淞老营，使为内应，发银二十两仅募一急足赍至吴淞，置境上，不知谍者早伏城中，虚实已先归报，迨逻骑得牌入告，成栋等相顾而笑，得从容定计。
二十五日，峒曾以书币迎蔡军。既至，其兵皆癃弱不振。又强半皆市人子，不习战阵，惟乔颇勇健，使铁简，重二十五斤，差似可用。其所携火药粮储在舟中，求姑置城中，身自率兵营于城外。议者皆曰：宜许之，彼战而胜，军资在城，其心益固。不胜，留以为质，势不敢弃我去。当事者犹豫不听，遣人馈问，令泊舟南关外。
二十六日，北骑突至东关，蔡乔与战不利，引兵去。是日五更时候，方市羊豕以备祭旗。辰刻将于东关外安营，次第引舟前。成栋遣诸将衔枚疾走，已严阵以待，蔡兵猝遇，不知所措，多赴水奔逃。乔在舟中闻变，惊起，持铁简，跃登岸，步行冲阵，颇有杀伤，夺一马乘之，孤身独战，城中惟守陴而视，莫敢救者。乔血战良久，力尽几陷，东关徐福跃马深入，夺之以去，乔复与福奋力冲杀，以救余军之陷敌者。乡兵闻乔败，始垂首气丧，不能复振矣。顷之，北兵十余骑薄城，城上连发大炮，伤二人，遂引去，过新泾镇，纵火焚屋，鸡犬悉尽。至吴淞，分遣步兵于月浦、杨家行等处，捉人剃头发，剃毕，辄云从我破嘉定，财物任汝取之。吴淞老营，业已归顺，复沿村掳强壮益之，兵势大振。