雪屐寻碑录 - 第 1 页/共 20 页

雪屐寻碑录 　　（清）盛昱 集录 　　●目录 　　叙 　　跋 　　卷首 　　凡例 　　卷一 　　卷二 　　卷三 　　卷四 　　卷五 　　卷六 　　卷七 　　卷八 　　卷九 　　卷十 　　卷十一 　　卷十二 　　卷十三 　　卷十四 　　卷十五 　　卷十六 　　●雪屐寻碑录叙 　　曩者盛伯羲祭酒以天潢贵冑留心文献同其表弟杨芷勤太守所辑之八旗文经固与梅庵尚书熙朝雅颂集相伯仲足备一代之令典矣后又时出游衍蜡屐访碑复广觅拓工裹粮四出近畿之碑响拓殆徧无虑万本手自理董录副亦大抵限于清代而未有以名也祭酒既殁原拓散亡唯副本尚存芷勤太守所庚午之岁日本内藤湖南博士读太守雪桥诗话知有是书属其友仓石先生在燕都觅之太守乃谓原稿前后错乱尚需重为编次遂由吉川先生相助为理以次录成清本然其中犹不免几多之缺讹以无原拓可校亦姑仍之太守为名是书曰雪屐寻碑录者以往岁祭酒赠词有年年雪屐寻碑一语故也博士既以清本藏之恭仁山庄欲即刊行而未暇以为二年前博士来渖知余方搜集文献议刊丛书乃曰子曷不撰辽海寻碑录以继祭酒之后余之知有是书实自兹始翌年博士归道山岁末余东渡至京都拜于博士之冡又至恭仁山庄晤其嗣君干吉先生商借是书付刊以赓博士未竟之绪承其慨允余乃大喜过望窃以祭酒系出帝胤绪衍白山衡以先河后海之义自当侪于辽海作家且所收录诸碑尽属祖于辽渖之满洲贵臣八旗子弟汉人百无一二不得以从龙已久生长京华即置而不数也然则刊辽海丛书而收及祭酒之作正为名从主人奚足病乎或谓著录诸碑褒封谕祭之文居其泰半子孙刻之墓道以荣其亲则可以云传世行远未见其然借使祭酒而在手自订定亦必多所删遗是又不然夫贵远而贱近者常人之情也守先以待后者贤者之事也今人得一唐刻宋拓便自互相矜重不必文章名贵书法精美也即为题名之记输钱之籍亦必谨录善藏不遗一字若王氏之金石萃编陆氏之金石补正皆其伦类岂非以罕而见珍乎繇此推之近在有清亦同斯例是书所录始于崇德讫于光绪年垂三百文近千篇其灿然可覩者多为典章文物之所存盛衰荣悴之所系谓为文经之亚谁曰不宜即其姓氏爵里宗支子姓之琐细者亦多为公私记载所不及详异日续辑通志通谱诸书搜求八旗掌故自必以是书为渔猎采伐之资再阅数百年后更当与王陆二氏之书同以罕而见珍读贤者守先待后之书而持常人贵远贱近之见宜其扞格不相入欲取而摧烧之也惟内藤博士有见及此既锐意搜访于先又为之传钞于后然则余之发愤商借刊入丛书无亦博士之志也欤今者博士之墓草已宿而书将刊成更得与芷勤太守面商体例此诚是书之幸仓石先生曾为作跋叙得书始末棊详亟译以冠篇端博士贤倩鸳渊教授助余商借是书并附记于简以见刊传之不易云乙亥十月金毓黻识 　　●雪屐寻碑录跋 　　日本仓石武四郎撰 　　忆及昭和五年五月高雄义坚君游览江浙毕事北来访余于北平东城之旅舍交余一小纸片上书盛伯羲雪屐寻碑录等字盖内藤先生于别高雄君时匆忙录示者也据君言先生命余探访此书之存否云 　　支那学第一卷第十一号先生所作之盛伯羲祭酒一文中已将雪屐寻碑录叙及其文云 　　祭酒晚年殊好探求北京附近之史迹常作寻访金石之旅行其诗集中有为探访北京西北怀来县附近之釜山所作之诗釜山即古昔黄帝集会诸侯合符之地而其旅行所得即著录于雪屐寻碑录者是也 　　前文所记先生已言明为依据杨雪桥先生雪桥诗话之所述按诗话续集卷八云 　　光绪戊戌伯希表兄为釜山之游有诗云我来为釜山釜山土一抔穉柏仅百株一松无匹俦轩辕朝羣后胡为来荒邱山颠有立石或者纪号留公玉图不见金碧佛宫幽林木无翳障杰阁凌清秋东望尽沧海百灵歘来游至德在平易毋以高深求伯希晚年常作近游往来于徐河沟水间也 　　又诗话卷十二云 　　惟雪屐寻碑录副本尚在余行箧 　　先生又谓其后亲承雪桥先生而告是书决非由釜山一游而成者实为多年搜罗之集腋又伯羲当日原未自定书名后雪桥先生取伯羲词中之语以命名者按郁华阁遗集卷四梦横塘词送子勤表弟乞外之第二首云 　　三百年来吾乡文献丛残谁与收拾隐轸千门气郁郁图书熏习不道而今改柯易叶都非畴昔想虫沙猨鹤万劫苍茫剩对尔无声泣　年年雪屐寻碑更风裳阅肆寸铢裒积何幸得君吾此愿居然能毕那比得修书欧宋双影松窗语凄咽野史亭孤中州集就怛遗山胸臆 　　又意园事略中亦有寻碑阅肆裒集丛残之语其义亦与此同 　　曩者余阅文字同盟杂志载有雪桥讲舍序例一篇始知雪桥先生亦居北平亟愿接其謦欬然终未得晤面后在某宴会席上遇北京大学教授为叔平先生求作津筏叔平先生即介绍与雪桥先生亲炙已久之尹奭公于余复经尹先生之引导得往见雪桥先生时正盛夏先询内藤先生所命探访之雪屐寻碑录答曰副本尚存余即据此以函告内藤先生焉 　　余已悉内藤先生之本意不仅在知其书之存否且欲探其内容录其副本然在余初次拜谒之际不敢遽言借阅迟至秋季得与吉川幸次郎君同列于雪桥讲舍之末席有时谈及是书但仍未可即得直至岁末雪桥先生特遣其令嗣携书来寓并言内藤先生如欲广其传即任其便云云 　　至是余始得偿先睹为快之愿而披览此秘帙焉惟是书为多年搜讨之结果内容颇富凡属于八旗者细大不捐悉以入录故多系无名之人物吾辈为门外汉知其姓字者亦寥寥无几虽为清代掌故之大观亦当兴浩如烟海之叹意者内藤先生若知其内容亦恐以抄写之烦而为之踟蹰于是详解其书之体裁以函报之 　　翌年即昭和六年一月二十三日得内藤先生之回翰嘱即录其副本并云现获朱竹君旧藏清宫室祭文汇钞可补李兆洛皇朝文典之不足今再得富于掌故资料之寻碑录则更可称快一时矣时余寓偏在西城根倩人誊录颇感不便故特请寓居东城之吉川君代办一切至校正之役亦多由吉川君任之 　　约费半载之时日巨役逐次告成复经雪桥先生校阅而庋藏于恭仁山庄惟光生知伯羲祭酒之名已三十余年而雪桥诗话之刊刻亦将及二十年盖于无日不求寤寐无忘之余得此遗着其欣快之情可以想见矣 　　昨年四月雪桥先生东渡余为之介绍同至恭仁山庄直至是时两先生乃于想望已久之下而初得会晤于一堂是时内藤先生犹以未知蒙古世系表之存佚为憾 【此事已见支那学第二卷第十一号盛伯羲遗事一文之内】 遂出其所藏在某书肆购得类似世系表之钞本求雪桥先生鉴别先生则答以此不似伯羲之遗着云 　　又内藤先生曾得伯羲之母喀尔喀部落女士那逊兰保莲友之芸香馆遗诗为之甚悦又亟称卷首李越缦之序文此亦在与雪桥先 生会晤前后之事也 　　以上所叙略补先生所撰盛伯羲遗事一文中雪屐寻碑录纪事之所不及者也抑寻碑录之佳处先生未及摭举而遽归道山而就其生平言之录此副本在我邦学界决非徒然之举明矣 　　是录副本写成之时雪桥先生欲余题跋但恐贻佛头着粪之讥而坚辞之今以内藤先生之逝虑异日对此钞本之由来发生疑义故敢追记其颠末以塞其责 　　余于大正十一年四月十三日夜始访先生于田中野神町讫至昭和九年六月二十七日朝永诀于恭仁山庄中间经十二年亲炙先生之指教者多涉于四部诸籍可谓山阴道上应接不暇者矣今以难于缕述故仅补记其与支那学因缘不浅之盛伯羲遗事一节耳 　　译自支那学第七卷第三号内藤湖南先生追悼录 　　●卷首 　　意园事略 　　杨锺羲撰 　　宗室祭酒盛昱字伯熙肃武亲王裔孙隶镶白旗第三族曾祖肃恭亲王永锡祖敬征户部尚书协办大学士谥文悫本生祖敬敦不入八分辅国公父恒恩字雨亭都察院左副都御史母博尔济吉特夫人和林贵种通五经能诗有芸香馆遗诗二卷兄盛昌早卒所居意园为文悫公旧邸有亭林之胜庋金石书画之室曰郁华阁生于道光庚戌年二月二十九日少即劬学十岁时赋缘豆诗立成四句作诗送表兄鄂特萨尔巴咱尔郡王即用特勤字由荫生咸丰十一年十二月赏戴花翎同治六年由玉牒馆誊录以主事用九年庚午科顺天乡试中式第一名举人出乌齐格里文端公门光绪二年丁丑科会试中式第一名进士改翰林院庶吉士庚辰散馆授职编修简贵清谧崇尚风雅所交皆一时魁杰以文章道义相友善文誉满海内益自淬奋于学无所不窥读书日尽数十卷博闻强识其考订经史及中外地与皆精核过人尤练习本朝故事大至朝章国宪小至一名一物之细皆能详其沿袭改革之本而因以推见前后治乱之迹若撮其言录为一书三百年来闳博之君子未有能及者也和而介与人无町畦喜奖成后进一介不遗天下魁垒之士至京师者莫不以为归七年五月补授詹事府右春坊右中允闰七月补授翰林院侍讲十二月充文渊阁校理九年二月转侍读历充武英殿纂修协修国史馆协修五月充日讲起居注官是时言路方开特蒙独对十月补右春坊右庶子十年二月转左庶子七月补授国子监祭酒与司业颜札治麟大治学舍加膏火定积分日程惩荒惰奖勤朴弦诵蒸蒸改石经刻石鼓购置书籍命诸生分辑通假汇编专取国朝经师成说依今韵排类得二十余册诸生所专撰者如礼记类钞程说文通例古音表七经纬内外编西辽纪事皆己成书校辑之书如隋唐以前音切卫宏古文官书诸葛颖桂苑珠丛释静洪韵英皆具草稾十二年二月充东陵随扈官自通籍至祭酒居官十有三年侃侃自将忠规谠论中外叹仰然不能尽行其志某学士承要人风旨摭芸香馆集中送兄诗谓为忘本请旨削版将以倾昱也仰荷天恩不允所请十四年戊子科乡试简放山东正考官以立乎人之本朝而道不得行也为题衡艺过劳每申旦不寐自是得心悸之证试竣回京不数月而疾大作貌素丰泽病起乃清羸顿异平昔十五年八月初四日因病奏请开缺家居剫门日惟考订古籍益陈三代彝器法书名画以自虞乐手写康熙几暇格物编付石印耽医理集药方韬光潜实物亦莫能窥也顾天性忠爱自以宗支世冑盱衡朝局惄焉伤之甲午之役丧师失地外侮纷乘拟复出有所赞画疏已具矣会有尼之者以易筮之内断于心遂不复出端居深念撄心蒿目益郁郁寡欢由是寄情山水游屐所经动淹旬朔不复关预人事丁酉蹋雪飞狐戊戌浮渡徐水九日游上方山翁先生举赠芗婴老人手钞诗谓是紫幢一流芗婴查夏重以宗室高人序其集者也二十五年春病足牵引臂痛与海城李鉴堂督部雅故十月海城自沈阳按事回觞之于意园清话竟日是夕疾作即属同年樊山先生撰神道碑戚友来视疾者语涉目录源流尚娓娓不倦客去时柱杖行室中督门人钞补宋椠倚松老人集十二月十四日微吟六言诗云怕死作为已死有生本是无生纵然百有余岁不过多得浮名饰巾待尽神明湛然二十日丑时卒年五十岁葬广渠门外杨庄新阡福山王文敏公为请于朝入国史文苑传卒之明年而京师之乱作使其尚在则当时重臣敬信而听其言必不至崇妖乱而召戎寇以贻宗社阽危之患也人之云亡邦国殄瘁可慨也哉妻额尔德特氏后五年卒子荣轼荣旗善宝八旗人为古文词者未有撰集之本雍正间奉敕纂八旗志详于事实不及文辞嘉庆间栋鄂尚书铁保选录熙朝雅颂集八旗之诗烂然矣而文尚阙如道光朝纳兰恭勤公那清安有梓里文存之选皆制艺也他文未遑及谢病家居十年念虫沙猨鹤万劫苍茫皆由风移俗易而无学以持之八旗之士至今而文教为尤亟乃发其藏书旁加搜访寻碑阅肆裒集丛残表弟汉军杨锺羲实赞助之京城表里两人踯躅得文六百五十首作者一百九十七家为书五十六卷名曰八旗文经合作者考三卷叙录一卷都为六十卷兹集以文为主凡当官论事之作近于吏牍者概置不录仿新安文献志不题撰人邮寄武昌付书局刊印揭橥未竟惊飙折柯二十八年南皮张文襄公作刻书序称其亮节多闻习于掌故今日之刘中垒朱郁仪也此编岂特传八旗之文固可以为四海九州岛之文式矣其善诗为余事不自收拾多散佚游小五台五古凡八首奇伟警拔雅似姜白石记游诗沈郁处亦复近杜归以示樊山云此诗囮也倡和葢自兹始连日酬答语多悲苦乃迭韵别作乐诗曰石湖田园乐天闲适古人亦有不得已者乎近体如和柯凤孙韵题刘星岑侍读梅抱簃读书图同郑东甫锡聘之游上方山和杨子勤表弟浏亮隽逸倜然不羣为门人刘菊农题崔子湘画花鸟四绝句沈绵婉曲子夜之遗词雄放似辛稼轩既卒锺羲遗书藐孤索其遗稿壬寅秋九月写刻于武昌诗三卷词一卷名之曰郁华阁遗集三十一年门人搜其诗得百二十八首有出于集外者胶州柯绍忞为之序晚岁网罗金石郁华阁金文以根据典礼流传古文裨益经训为宗旨所辑雪屐寻碑录为当世所推重精鉴别藏本东坡寒食诗刁光胤牡丹睢阳五老图烜赫艺林论画入微尝语张度辟非曰公解书而不解画实则书画一理譬如颜体书必不谓是欧赵体书必不谓是董各有家法面目故也惟画亦然荆关李郭亦各录家法面目迥不相同惟董巨最相似即前辈赏鉴往往有某谓是董某谓是巨者却绝无以董巨为李郭者以家法面目截然不同故也张文襄公读盛伯熙集诗密国文词冠北燕西亭博雅万珠船不知有意还无意遗集都无奏一篇锺羲编次意园文略杂文一卷奏议一卷宣统纪元十月刊于江宁郡斋 【续碑传集卷十七】 　　杨芷勤先生致金静庵书 　　雪屐寻碑录知已由东友觅到此书为意园祭酒未成之稿当时拓碑人徧历近畿毡蜡盈簏惜钞手接连誊写前后错乱未及编次己亥春羲改官图南属为从容整理荏苒三十年遭乱幸未遗失仓石吉川两君相助为理粗克就绪而郁华原拓散为云烟无从检校脱文误字祇可仍之台端雅意欲付流传此盛德事将来尊撰序跋可将此颠末叙入至为感荷 【乙亥正月】 　　●凡例 　　一是书所录限于有清一代又为八旗人之文献属于汉人者不过数篇而已 　　一著录诸碑多自北平近郊采访得来而未注明所在之地姑就碑中所纪年月以为编次先后其不载年月之碑则概入末卷 　　一诸碑以帝诏御制碑文谕祭文为最多为子孙者例应刻立墓道者也又家撰墓碑明堂碑及祠堂记亦并载之 　　一原本讹误最多虽经校正鲁鱼亥豕之处仍不能免别撰勘误表附载书后 　　一原本未制碑名目录卷中亦无篇题正以诸碑凌杂不易清理之故兹于各篇衔接处空留一行以醒眉目并撰人名通检附于书后读者由人名以检读原碑虽无目如有目矣 　　一整理本书之时有马君惠风助理编次金君九经助译序跋郝君庆柏助编通检及勘误表谨志简首以表谢意 　　●雪屐寻碑录卷一 　　清宗室　盛昱　集录 　　奉天承运皇帝诏曰开国之始原赖乎元勋之佐良臣之起实出乎命世之才是以援兹大典颁锡殊恩本深者而流自远根厚者而干自长皆因积德于其身故福庇其后裔荣及祖父宠垂子孙已喇席尔父布燕贝勒原系蒙古国哈喇沁执政首领贝勒识天命之有归统部属而纳款破铜盔之劲敌率营伍以成功是以封尔为二等金奇尼哈番尚以多罗郡主封以多罗仪宾正永承宠锡之恩忽又起报国之念不意出喀尔喀师之后遂殁于军中于戏酬尔劳绩镌宠命于碑碣垂休光于奕世崇德元年六月初三日 　　奉天承运皇帝制曰朕惟尚德崇功国家之大典输忠尽职臣子之常经古圣帝明王戡乱以武致治以文朕钦承往制甄进贤能特设文武勋阶以彰激劝受兹任者必忠以立身仁以抚众智以察微防奸御侮机无暇时能此则荣及前人福延后嗣而身家永康矣敬之勿怠陈一德尔原系白身管牛彔事取前屯卫时攻中后所前屯卫二城尔领后管一位红衣炮攻击遂克其城故授为拖沙喇哈番再准袭一次顺治元年二月初八日后固山额真叶臣等取太原府时攻太原府城尔督放本甲喇红衣炮遂克其城破流贼灭福王平定河南江南时攻武岗山寨尔督本甲喇红衣炮攻击中炮阵亡故由拖沙喇哈番升为拜他喇布勒哈番以弟陈化善袭仍再准袭二次顺治三年五月十四日 　　奉天承运皇帝制曰扬名显亲为子者愿以令德归之父□□褒贤教孝者宜以高爵作之忠是用推恩特申休命尔赠通议大夫三等阿达哈哈番牛彔章京满□原系牛彔加衔牛彔□□□□时攻前屯卫城□兵出城□□□击□定鼎燕京入山海关之日□□贼马步兵二十万步战对阵贼□□□□□□□□□□等阿达哈哈番牛彔章京□□□□理事官加一级戴□连之父义方有训式谷无惭念尔嗣之勤劳既克家而报国俾尔泽之昌大爰锡类以昭仁兹以覃恩赠尔为资政大夫三等阿达哈哈番牛彔章京□都察院理事官加一级锡之诰命于戏教诲尔子永勿忝于家声聿修厥德庶无负于国恩钦承宠命慰尔幽灵顺治四年 　　大清銮仪卫左堂仍管牛彔章京雷公碑阴记大金吾雷公以覃恩封牛彔章京看内銮驾侍郎锡之诰命至宠渥也因勒太翁诰词于石竖之墓门复征余言志之于后余谨拜手扬言曰从来一代之兴云龙风虎必有一代名世之佐克生其闲史牒所载未可历举余独于萧酇国而有感焉酇国从汉高提三尺以有天下当日鸿功伟伐不具论独其治宫室一事有非后世所可及者当时受命治未央宫备极宏侈高祖让之乃曰使后世无以复加也及自治第则择居委巷务为卑小又曰使后世师吾俭也此其深识远见为国家垂久远为子孙垂法则岂非人臣之极轨哉当翁为牛彔章京时奉命肇造宫殿卜度营建必躬必亲栋宇巩固榱题焕烨不啻汉之西都也及禔躬俭约训后纯雅无□□□马之风敦缓带轻裘之致有作法于京之意焉及拜授旗手卫游击兼摄牛彔事躬随义旗奋勇西下风驰霆击驱逐暴虐光复神州勤劳懋着一时罕匹圣主知人善任以銮仪为亲近重任俾司其事乃干羽一新戟楯改色前后虎贲之士桓桓纠纠无敢□□渝从事者翁之功伟矣虽寿不偿德壮志未酬然生荣死哀至今言营建之劳观轮奂而思光烈者□□忘翁也翁岂在酇国之下哉胤公荣袭华职侍卫周庐世佐司隶之重克尽股肱之劳因恭遇鸿恩既勒之于贞珉复追念先德欲垂之于后禩孰非翁忠以报国俭以训后而食报之远如此哉是举也上不忘君下不忘亲盖二善备焉此余所以兴感云龙风虎之会而快覩乘运名世之臣不胜拜手扬言也翁讳弘化辽阳人以顺治四年丁亥十月朔捐馆舍卜藏畿东北康家庄之原胤公讳先声见任大金吾左堂兼摄牛彔事清廉正直誉着一时而功绩蒸蒸伊始也孙名继宗名登天府管壮大事勤敏德达昂昂千里□凡此绳绳未艾酇国且逊美焉敬得备书之钦命经略五省地方军务太傅兼太子太师内翰林国史院大学士兵部尚书兼都察院右副都御史眷弟洪承畴顿首拜撰 　　敕谕和硕肃亲王和格尔系太祖武皇帝孙太宗文皇帝长子征剿蒙古加鲁特东魁插哈儿敖勒多思等国屡败其兵招抚其国征讨明朝杀败多兵攻克多城因进封和硕肃王平定朝鲜时带领左掖兵数败其兵攻取其城同墨儿根王入山海关破流贼兵二十万平定中原顺治三年又领大兵入四川剿荡贼氛平定地方旋师值墨儿根王专政诬捏事端而拘禁之遂尔自终朕念尔无辜不胜痛悼仍追封为和硕肃亲王因立碑墓前垂知后世大清顺治八年岁次辛卯八月仲秋吉旦立 　　奉天承运皇帝制曰国家思创业之隆当崇报功之典人臣建辅运之绩宜施锡爵之恩此激劝之宏规诚千古之通义尔一等阿思哈哈番管梅勒营牛彔礼部尚书阿哈呢堪征讨外国俘获甚众战杀反叛锦州松山对阵败敌山海关庆都县击败流寇扬州对阵杀退敌兵又斩叛着功常熟县有克城之绩追滕吉思时□吐舍□□□罗等兵率众邀杀滕吉思之孙并获哈而马特脉等同党百余人及滕吉思子妇行兵着劳典礼称职深足嘉焉兹以覃恩特授尔阶光禄大夫锡之诰命于戏推恩申命爰□□于忠贞树德茂勋尚益勤于笃棐祗服朕命勉尽乃心初任管牛彔管甲喇二任拜他喇布勒哈番照旧管甲喇三任三等阿达哈哈番礼部侍郎管梅勒四任一等阿达哈哈番兵部尚书照旧管梅勒五任一等阿达哈哈番又一拖沙喇哈番礼部尚书照旧管梅勒六任阿思哈哈番照旧尚书管梅勒七任今职制曰作朕股肱良臣所以矢夙夜厘尔女士内则亦以効劻勷休命用申壸仪维懋尔一等阿思哈哈番管梅勒管牛彔礼部尚书阿哈呢堪妻舒沐禄氏相夫克谐宜家着范尔夫恪勤尽职藉尔黾勉同心内则既娴褒纶宜锡兹以覃恩赠尔为一品夫人于戏睠此勤劳之佐久藉同心嘉尔贞顺之贤载颁异数幽灵不昧佩□明纶顺治八年八月二十一日 　　孝妻巴尔布氏男精奇尼哈番佐领保住 　　皇清诰封光禄大夫都统刑部尚书阿公暨室一品夫人觉罗氏碑奉天承运皇帝制曰国家思创业之隆当崇报功之典人臣建辅运之绩宜施锡爵之恩此激劝之宏规诚古今之通义尔一等阿达哈哈番又一拖沙喇哈番都统刑部尚书阿喇善战胜宁远屡败流寇西蜀之役计破三寨山战武大定八大王各逆兵奋力夹击同众胜敌两着捷功于曾盖破伪镇大同拒狡贼浑源负固协力攻克简任西曹不废厥职兹以覃恩特授尔阶光禄大夫锡之诰命于戏推恩申命爰弘奖于忠贞树德懋勋尚益勤于笃棐祗服朕命勉尽乃心顺治八年八月二十一日 　　奉天承运皇帝制曰褒忠表义昭代之良规崇德报功圣王之令典特颁恩命以奖勤劳尔一等虾□佟郭级持心克谦任事能勤□□王仪服劳藩第朝夕匪懈指使无违既以旧□晋膺显秩复逢盛典宜被□崇兹以覃恩特授尔阶通议大夫锡之诰命于戏恩推自近乃弘奖夫崇阶业广惟勤尚克承夫宠锡钦予时命励尔嘉猷初任三等虾二任二等虾三任今职制曰夙夜维勤□臣宁遑内顾伉俪无忝国常岂靳隆施锡章服以酬勋念壸仪之媲美尔一等虾□佟郭级妻纳喇氏克勤内德宜尔室家眷□臣靖共之猷赖淑女匡襄之□爰褒令范□□□□兹以覃恩赠尔为淑人于戏敬尔有官□闺门而合好职思其内尚黾勉以同心祗服殊恩用昭壸德顺治八年□月二十一日 　　奉天承运皇帝制曰褒忠表义昭代之良规崇德报功圣王之令典特颁恩命以奖勤劳尔一等阿达哈哈番又一拖沙喇哈番管牛彔蒙古梅勒章京阿机拜尔击广宁界樊敌兵时皆前杀入击□□当先杀入追通州兵袁督兵斩杀有□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□败敌嘉尔□□洊加延世之赏兹以覃恩特授尔阶资政大夫锡之诰命于戏恩推自近乃弘奖夫崇阶业广惟勤尚克承夫宠锡钦予时命励尔嘉猷□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□制曰夙夜维勤人臣宁遑内顾伉俪无忝国常岂靳隆施锡章服以酬勋念壸仪之媲美尔一等阿达哈哈番管牛彔蒙古梅勒章京阿机拜嫡妻吴□哈特氏克勤内德宜尔室家眷良臣靖共之猷赖淑女匡襄之助爰褒令范式沛新纶兹以覃恩赠尔为夫人于戏敬尔有官肃闺门而合好职思其内尚黾勉同以心祗服殊恩用□□□制曰宜家无妇□臣不免于顾内之忧妻室有人盛朝应恤其相夫之德何分先后并贲褒纶尔一等阿达哈哈番又一拖沙喇哈番管牛彔蒙古梅勒章京阿机拜妻噶喇□特氏□□□政克相夫□帏□前□既见□□□德□申再命用彰黾勉同心兹以覃恩封尔为夫人于戏内则是娴□□光于青史令仪不忒宜加恩于深闺尚克钦承以昭宠命顺治八年八月二十一日 　　奉天承运皇帝制曰父有令德子职务在显扬臣着贤劳国典必先推锡用申新命以表前休□□把□乃固山额真三等阿思哈哈番管牛彔吏部尚书朱马喇之父持身有道迪子成名嘉予懋绩之臣实尔克家之嗣用褒义训爰贲恩荣兹以覃恩赠尔为光禄大夫固山额真三等阿思哈哈番牛彔章京吏部尚书锡之诰命于戏率行式谷泽流青史之光教孝□忠荣耀紫纶之□永培□□益□昌隆制曰国之最重者惟是忠荩之臣家所由兴者以有□劳之□特颁恩命用慰子情尔固山额真三等阿思哈哈番管牛彔吏部尚书朱马喇母纳喇氏慈能育子教可传家念兹靖共之猷实□恩勤之训母德既着渥典宜加兹以覃恩赠尔为一品夫人于戏□爵用以荣亲褒忠因之教孝锡隆恩于不匮表嘉誉于来兹钦服宠纶用光泉壤顺治八年八月二十一日 　　奉天承运皇帝制曰褒忠表义昭代之良规崇德报功圣王之令典特颁恩命以奖勤劳尔三等阿达哈哈番毕里诺原系白身滨州之役第三 【第三：第二】 登进遂克其城嘉尔之功爰授厥职迭逢庆典洊陟崇阶用锡纶章以彰酬劝兹以覃恩特授尔阶通议大夫锡之诰命于戏恩推自近乃弘奖夫崇阶业广惟势 【势：勤】 尚克承夫宠锡钦予时命励尔嘉猷初任壮大二任拖沙喇哈番三任拜他喇布勒哈番四任拜他喇布勒番哈 【番哈：哈番】 又一拖沙喇哈番五任今职顺治八年八月二十一日 　　奉天承运皇帝制曰褒忠表义昭代之良规崇德报功圣王之令典特颁恩命以奖勤劳尔二等阿达哈哈番兵部理事官额色尔原系白身继登吴桥县克城授职松山击败敌兵黄河淮河海安湖口桥如臬县莺台山岛皆同众屡战着绩福建江西诸役又皆同众树功用是论功晋职兹逢庆典宜沾宠纶兹以覃恩特授尔阶通议大夫锡之诰命于戏恩推自近乃弘奖夫崇阶业广惟勤尚克承夫宠锡钦予时命励尔嘉猷初任拖沙喇哈番二任管摆牙喇甲喇三任拜他喇布勒哈番照旧管□喇四任兵部理事官五任拜他喇布勒哈番又一拖沙喇哈番照旧理事官六任三等阿达哈哈番照旧理事官七任今职制曰夙夜维勤人臣宁遑内顾伉俪无忝国常岂靳隆施锡章服以酬勋念壸仪之媲美尔二等阿达哈哈番兵部理事官额色妻佟佳氏克勤内德宜尔室家眷良臣靖共之猷赖淑女匡襄之助爰褒令范式沛新纶兹以覃恩封尔为淑人于戏敬尔有官肃闺门而合好职思其内尚黾勉以同心祗服殊恩用昭壸德顺治八年八月二十一日