满洲实录 - 第 5 页/共 5 页
○初七日大宴鄂巴赐以汗号 帝曰为恶者天必咎之致令国势衰败为善者天必佑之为君而国乃兴矣总之主宰在天察哈尔起兵侵害鄂巴赖皇天佑之当时昆仲奔北鄂巴独力抵敌吾故顺天道赐名土谢图汗其兄图梅为岱达尔汉弟布塔齐为扎萨克图都棱和尔和岱为青卓礼克图复赐盔甲并四季衣服各种银器雕鞍蟒段存帛鄂巴等谢赐号之恩
○初十日土谢图汗留妻敦哲自回本国 帝率诸王大臣送之路经一宿设大宴至蒲河南岗处令大王二王送至铁岭驾遂还
○二十四日 帝训诸王曰昔我宁古塔诸贝勒及栋鄂完颜哈达叶赫乌拉辉发蒙古俱贪财货尚私曲不尚公直昆弟中自相争夺戕害以至于败亡不待我言汝等岂无耳目亦尝见闻之矣吾以彼为前鉴预定八家但得一物令八家均分之母得私有所取若聘民间美女及购良马者须加厚赏之凡军中所获之物毋隐匿必分给于众当重公忠而轻财货此言朕尝为训诫慎毋遗忘而行贪曲之事至诸王昆弟中有过不可不极力规谏而存姑息心若能力谏其过诚为同心共事人也昔卫鞅云貌言华也至言实也苦言药也甘言疾也又忠经云谏于未形者上也谏于既形者下也违而不谏则非忠臣凡事勿谓小而无患不知由小及大有害于国者多也凡我训言无非成就汝等岂欲贻悞于汝等耶昔宋刘裕谓群臣曰自古明君贤相皆由困而亨舜发畎亩傅说举版筑胶鬲举鱼盐百里奚食牛天意何居群臣对曰君相之任大任也故天将降大任于是人必先苦心志使之遍虑事物而内不得安劳筋骨使外不得逸饿体肤使食不得充所以动心忍性增益其所不能是人而为君必能达国事是人而为相必能悉民隐天意如此而已若人之言诚为善识天意者也以历艰苦者为君致令国受其福以享安逸者为君致令国受其苦天见我国之民甚苦故降吾身历尽艰辛使之推已以及民吾艰苦所聚之民恐尔诸王多享安逸未知艰苦致劳吾民也不知有德政方可为君为王否则君王何以称也吾昔日曾将所虑及之言明训土谢图毕既而曰恐汝介意得毋以人孰无心何为此谆复也土谢图对曰以苦言诲人令其流涕者爱之也以甘言诲人令其悦怡者不爱之也今 汗爱我而有此训天若亡我我或忘之矣吾心决不敢忘土谢图曾有此言尔诸王亦如此心领所训承我基业而笃行之可也昔金大定帝自汴京幸故都会宁府 【在白山之东】 谓太子曰汝勿忧也国家当以赏示信以罚示威商贾积货农夫积粟尔八固山 【四大王四小王】 继我之后亦效彼之严守法度信赏必罚使我不与国事得坐观尔等措置以舒其怀可也言毕书训词与诸王
○七月二十三日 帝不豫诣清河温泉坐汤十三日大渐欲还京遂乘舟顺太子河而下遣人召后迎之于浑河相遇至艾家堡离沈阳四十里八月十一日庚戌未时崩在位十一年寿六十八国政及子孙遗命预有告诫临终遂不言及群臣更番舁奉夜初更至沈阳入宫中诸王大臣并官民号恸不绝 帝后原系叶赫国主扬机努贝勒女崩后复立乌拉国满泰贝勒女为后然心怀嫉妒每致 帝不怿虽有机智终为 帝之明所制留之恐后为乱阶预遗言于诸王曰俟吾终必令殉之诸王以 帝遗言告后后初迟疑未决诸王曰 先帝有命虽欲不从不可得也后遂服礼衣尽以珠宝饰之泣谓诸王曰吾自十二岁事 先帝锦衣玉食已二十六年吾不忍离故相从于地下吾二幼子多尔哀多铎当善抚之诸王泣而对曰二幼弟吾等若不友爱是忘父也岂有不善抚之理于是后于十二日辛亥辰时自尽寿三十七乃与 帝同殓巳时出宫安厝于沈阳城内西北角又有二妃阿吉根代因扎亦殉之 帝自幼不饮酒心怀中正之德深于谋略善于用兵骑步二射绝伦勇力出众睿知如神不思而得阐微言创国书顺者以恩抚之逆者以兵讨之赏不计仇罚不避亲如是明功赏严法令推已爱人锄强扶弱敬老慈幼恤孤怜寡人皆悦服自二十五岁奋迹崛起带甲仅十三人然侵伐从不施无罪者天故佑之削平诸部及征明国得辽阳广宁地又征蒙古威名大震有光于祖考兴国开疆以创王基
太祖未即位时先娶之后生长子褚英赐号阿尔哈图图们次子代善号古英巴图鲁继娶后所生莽古尔泰德格类中宫皇后生□□□即 天聪皇帝也继立之后生阿济格多尔衮号墨尔根岱青多铎号额尔克楚虎尔皇妃生阿巴泰又三妃生五子阿拜汤古代塔拜巴布泰巴布海
敬题重绘
太祖实录战图
八韵
昊天有成命长白肇嘉征
【实录内首载长白山约高二百里周围约千里鸭绿混同爱滹三江所出初天降仙女于长白山东北布库哩山下有神鹊衔朱果吞之成孕生男生而能言长成母告子曰天生汝令汝定乱可往彼处将所生缘由一一详说乃与一舟顺流而下言讫不见时长白山东南鄂谟辉三姓争雄闻之往见果非常人异而诘之答曰我乃天女所生姓爱新觉罗天降我定汝等之乱众皆惊异遂拥回三姓人息争共奉为主以女妻之定号满洲实我朝发祥之始也】 草创大东始规模方夏膺旅犹五百阙甲未十三增
【实录内载我 太祖龙行虎步举止威严心性忠实刚果武勇盖世用兵如神初起止遗甲十三副兵不满百克图伦城后攻纳申完济汉亦仅率兵四百 恩威并行顺者以德服逆者以兵临于是削平诸部后攻克明国辽东诸城建都盛京 帝业遂定】 图远先靖近扪创更鼓升 【实录内载攻翁鄂洛城时 太祖升屋督战被贼箭中首透盔即以所拔之箭射贼应弦而倒又被他贼射中项镞卷如钩拔出众见被伤欲扶回 太祖恐敌知觉勿令近前项血涌出 太祖以手搵箭眼拄弓从容下屋每恭读 实录至此未尝不流涕动心其后兵力渐强 太祖欲复 先世之仇乃书七大恨告 天兴兵 亲冒矢石授方略大破明师二十万于萨尔浒山】 遂因书七恨便以进千乘有战无不克惟 仁是用兴艰难思祖德继续励孙承重绘傅奕世 【实录八册乃国家盛京时旧本敬贮干清宫恐子孙不能尽见因命依式重绘二本以一本贮上书房一本恭送盛京尊藏傅之奕世以示我大清亿万年子孙毋忘 开创之艰难也】 毋忘凛日兢
满洲实录