清史稿台湾资料选辑 - 第 68 页/共 85 页

寻擢江宁将军，治军有声。十七年，卒于官；优恤，谥「勤勇」。 　　--选自原书卷三七五（「列传」一五五）。 　　八十四 　　邓廷桢（达洪阿） 　　邓廷桢（达洪阿） 　　邓廷桢，字嶰筠；江苏江宁人。嘉庆六年进士，选庶吉士，授编修；屡分校乡、会试，称得士。 　　十五年，授台湾遗缺知府；浙江巡抚蒋攸铦请留浙，补宁波。母忧，归。服阕，补陕西延安府；历榆林、西安，以善折狱称。平反韩城、南郑冤狱，又全同州嫠妇母子，陕民歌颂，传播京师。 　　二十五年，超擢湖北按察使，权布政使。沿江民田历年沉没而赋额仍在，为民累；悉请免之。道光元年，迁江西布政使。以前在西安失察渭南令故出县民柳全璧杀人罪，罣误夺职，议戍军台；宣宗知其无私，特免遣戍。予七品衔，发直隶委用。寻授通永道。四年，擢陕西按察使，迁布政使。 　　六年，擢安徽巡抚。自嘉庆时，安徽多大狱；凤、颍两郡俗尤悍，常以兵定责缴兵械，私藏尚多。廷桢乃立限责成保长，逾限及私造者置之法；任吏皆得人：刁悍之风稍戢。旧例：颍州属三人以上凶器伤人者，极边烟瘴充军，命妻发配；廷桢疏言：『悍俗，诚宜重惩。妇女顾名节，多自残求免或自尽伤生，情在可矜；请停其例』。遇水灾，亲乘舟勘赈。修复丰塘芍陂水门、浚凤阳沫河，加筑堤闸；严缉捕，屡获剧盗。以获南河掘堤首犯陈端，诏嘉奖。治皖十载，政尚安静，境内大和。 　　十五年，擢两广总督。鸦片烟方盛行，漏银出洋为大患。十六年，英吉利商人以趸船载烟，廷桢禁止，不许进口；犹泊外洋，严驱逐。沿海奸民勾结，禁令猝难断绝；廷桢与提督关天培整备海防，迭于大屿山口、急水洋获蟹艇载银巨万尽数充赏，破获囤烟私贩。十八年，英船载属番男妇五百余人赴澳门居住，驱令回国。诏下禁烟议；疏言：『法行于豪贵，则小民易从；令严于中土，则外货自绌』。十九年，林则徐奉命至广东，廷桢与之同心协力，尽获趸船积烟焚之，严私贩之罪。临以兵威，屡战皆捷（事详则徐传）。奸民因失业，遍腾蜚语；廷桢疏陈，略曰：『臣缉惩鸦片，三载于兹。豪猾之徒刑僇逋逃，身家既失，怨讟遂兴：查检为希旨，掩捕为贪功；侦伺为诡谋，推鞫为酷罚。诬以纳贿，目以营私。讥建议为急于理财，訾新例为轻于改律。狂悖纷荧，无非为烟匪泄愤』。诏慰勉之。 　　调两江、云贵，皆未赴；闽防方急，遂调闽浙总督。购洋炮十四运闽，以闽洋无内港，台炮建于海滩，沙浮不固；奏改为炮墩，囊沙堆筑，外护以船。募水勇、饰商船，出洋巡缉。二十年三月，英船窥厦门；遣提督程恩高等迎敌于默林澳，击走之。奸民勾通，出洋运烟，分责水陆师严缉；遇即攻击，迭有歼禽。六月，敌船驶入厦门，求通贸易；阻之。遂开炮来扑炮台，参将陈胜元、守备陈光福奋击，毙其前队数人，发炮伤敌甚众，乃遁。其分犯浙洋者，陷定海；廷桢率师赴剿。行次清风岭，诏以闽防紧要，止赴浙；遂驻兵泉州，招募练勇。疏言：『英船二十余艘聚泊定海内地，师船恐难骤近；必改造坚大之船、多配炮火，间道而进，方能制胜』。九月，诏以廷桢等在粤办事不善，转滋事端；与林则徐同夺职。二十一年，琦善撤沿海兵备。虎门失守，复追论廷桢久任两广、废弛营务，与则徐同戍伊犁。 　　二十三年，释还。寻予三品顶戴，授甘肃布政使。议清查荒地，亲往历勘，由银州东尽洮陇、西极酒泉，得田一万九千四百余顷，又番贡地一千五百余顷、宁夏马厂地归公一百余顷；熟地升科，荒者招垦。诏嘉其勤，复二品顶戴。 　　二十五年，擢陕西巡抚，署陕甘总督。番匪扰蒙部，遣兵邀击于硫磺沟，平之。寻回任。二十六年，卒于官。 　　廷桢治行早为时称，屡踬屡起。宣宗知之深，故卒用之。绩学好士，幕府多名流；论学不辍，尤精于音韵之学。所著笔记、诗词，并行世。子尔恒，亦官至陕西巡抚，自有传。 　　当廷桢之去福建也，逾年，英兵复至，陷厦门，遂窥台湾；总兵达洪阿偕台湾道姚莹屡却之。及和议成，同获谴。 　　达洪阿，字厚庵，富察氏；满洲镶黄旗人。由护军，洊擢总兵。 　　道光十五年，调台湾镇。十八年，剿嘉义县匪沈和等，赐花翎，加提督衔。二十一年八月，英兵船至鸡笼海口，达洪阿与姚莹督兵御之；副将邱镇功燃巨炮折其桅，敌船冲礁破碎，擒斩甚众；赐双眼花翎。九月，敌船有至鸡笼三沙湾，复却之。剿平嘉义、凤山土匪，予骑都尉世职。二十二年，敌船犯淡水、彰化间之大安港，欲入口。达洪阿谋于姚莹；莹曰：『此未可与海上争锋，必以计歼之』。乃募渔船投敌，任乡导，诱令从土地公港入，搁浅中流；伏发，大破之，落水死者无算。其窜入渔舟者，击斩殆尽。诏嘉台湾三次破敌，达洪阿等智勇兼施，大扬国威；赐号「阿克达春」巴图鲁，加太子太保衔。敌船游弈外洋，乘间掩击，迭有俘获；遂不复至。既而英师再陷定海，浙江、江苏军屡挫；乃议和。英将濮鼎查诉称台湾所戮皆遭风难民，达洪阿等冒功捏奏；命总督怡良赴台湾查办。至即传旨革职逮问，兵民不服，势汹汹；连洪阿抚慰，乃散。至京，下刑部狱。寻释之。予三等侍卫，充哈密办事大臣；历伊犁参赞大臣、西宁办事大臣。 　　二十六年，偕陕甘总督布彦泰剿平黑错寺番匪。三十年，授副都统。咸丰元年，从大学士赛尚阿剿贼广西，破紫金山西南炮台。似病，回京。三年，粤匪犯畿辅，率八旗兵赴临洺关进剿；从钦差大臣胜保击贼静海，四战皆捷。追至下西河，副都统佟鉴、天津知县谢子澄阵亡；诏斥达洪阿先退，革职，留营效力。四年，败贼献县；复原官。 　　寻追贼阜城，受伤，卒于军；赠都统衔，予骑都尉兼一云骑尉世职，谥「壮武」。 　　姚莹，自有传。 　　--选自原书卷三七六（「列传」一五六） 　　八十五 　　怡良 　　怡良 　　怡良，瓜尔佳氏；满洲正红旗人。刑部笔帖式，洊升员外郎。道光八年，出为广东高州知府，调广西南宁；历云南盐法道，山东盐运使，安徽、江苏按察使，江西、江苏布政使。 　　十八年，擢广东巡抚。禁烟事起，林则徐、邓廷桢主之，怡良偕预其事。二十年，兼署粤海关监督。及琦善至，撤防议抚，疏请暂示羁縻；怡良及将军阿精阿皆不列衔。二十一年正月，沙角、大角炮台既失，琦善私许通商并给香港；义律行文大鹏协撤回营汛，怡良疏陈曰：『自琦善到粤以后，办理洋务，未经知会。忽闻传说，义律已在香港出示令民人归顺彼国；提臣移咨副将钞呈伪示，臣不胜骇异！大西洋自前明寄居澳门，相沿已久，均归中国同知、县丞管辖；议者犹以为非计。今英人竟占踞全岛，去虎门甚近，片帆可到；沿海之地，防不胜防。犯法之徒，必以为藏纳之薮；地方因之不靖，法律有所不行。更恐洋情反复，要求不遂之时，仍以非礼相向；虽欲追悔，其何可及！圣虑周详，无远不照；何待鳃鳃过计。但忽闻海疆要地，外人公然主掌；天朝百姓，称为英国之民：臣不胜愤恨！一切驾驭机宜，臣无从悉其颠末。惟上年十二月二十八日钦奉谕旨：「调集兵丁，预备进剿；并令琦善同林则徐、邓廷桢妥办」；均经宣示。臣等请添募兵勇，固守虎门，防堵要隘。今英窥伺多端，实有措手不及之势。不敢缄默，谨以上闻』。于是诏斥琦善专擅之罪，褫职逮治；怡良兼署总督。英兵寻陷虎门，命怡良会同参赞大臣杨芳进剿；合疏请许英属港脚商船贸易，诏斥怠慢军心，夺职留任。 　　是年秋，授钦差大臣，会办福建军务；署闽浙总督，寻实授。时英兵已去厦门，其留泊鼓浪屿者仅数艘。及和议成，福州、厦门皆开口岸，命偕巡抚刘鸿翱议善后事宜，筹办通商；兼署福州将军。先是，台湾镇、道御敌，迭有禽斩。英人追诉其妄杀冒功，命怡良渡台湾查办；总兵达洪阿、道员姚莹逮京。当和议初定，怡良不能为之剖雪，为时论所讥。二十三年，乞病，归。 　　咸丰二年，起授福州将军；偕协办大学士杜受田治山东赈务。三年，授两江总督。江宁、镇江已陷，暂驻常州；粤匪方炽，兵事由钦差大臣琦善、向荣主之，分驻大江南北。上海逆匪刘丽川踞城，连陷川沙、青浦、南汇、嘉定、宝山。丽川，粤人，商于沪；初起，冒用洋行公司钤记出示。众论汹汹，疑有通洋情事。怡良疏请闽、浙、江西丝茶暂行停运，使洋商失自然之利，急望克复，自能严断济贼。巡抚吉尔杭阿率兵进剿，踰年乃平。时各国因在广东争入城，与总督叶名琛龃龉；每赴上海，有所陈议。谕怡良随时妥办，勿徇要求。五年，粤匪攻金坛，遣总兵傅振邦，虎嵩林会西安将军福兴、漳州镇总兵张国梁进剿，连捷，解围。国梁进克东坝，福兴与之不洽；诏怡良密察以闻。奏言：『国梁勇战，福兴所不及；人皆重张、轻福，因有芥蒂。请分调，以免贻误』。寻命福兴赴江西剿贼。大军围江宁久无功，贼势益蔓。 　　七年，以病请解，允之。同治六年，卒。 　　--选自原书卷三七八（「列传」一五八）。 　　八十六 　　谢朝恩 　　江继芸 　　陈化成 　　谢朝恩 　　谢朝恩，四川华阳人。由行伍，从将军德楞泰剿教匪，积功至都司。累擢闽浙督标副将，从平台湾张丙乱。 　　道光十四年，擢狼山镇总兵。从伊里布防镇海，充翼长。裕谦令守金鸡岭，力战御敌；敌别出一队由沙蟹岭绕出山后夹攻，遥见招宝山威远城已为敌踞，兵遂溃。朝恩扼炮台，中敌炮堕海，尸不获。浙人有亲见其死者，歌咏传其事；与葛云飞同称四镇云。赐恤，予骑都尉世职。 　　江继芸 　　〔江〕继芸，福建福清人。由行伍，拔补千总。道光六年，台湾张丙之乱，战枋树窝、小鸡笼，以禽贼功，擢守备；累迁台湾副将。 　　二十年，署南澳镇总兵。总督邓廷桢荐其才，寻擢海坛镇总兵；调金门镇，从颜伯焘守厦门。二十一年，广东方议款，英舰游弈闽洋。伯焘索主战，庀船炮、备出击，而新裁水勇未散、军心不坚；继芸以为言，伯焘不听。七月，英舰泊鼓浪屿，集水陆师御诸屿口，炮毁敌舟；而敌已扑炮台登岸，陆师先溃。继芸急赴援，中炮落海死。 　　陈化成 　　陈化成，字莲峰；福建同安人。由行伍，授水师把总。嘉庆中，从提督李长庚击蔡牵数有功，以勇闻；累擢烽火门参将。总督董教增荐其久历闽、粤水师，手禽巨盗四百八十余人，勤劳最着，请补澎湖副将；以籍隶本省，格不行，迁瑞安协副将。道光元年，乃调澎湖；历碣石、金门两镇总兵。 　　十年，擢福建水师提督。十二年，英吉利船驶入闽、浙、江南、山东洋面，命化成督师巡逻，以备不虞。同安潘涂、宦浔、柏头诸乡，素为盗薮；掩捕，悉平之。二十年，英舰犯闽，化成率师船击之于默林洋；寻退去。 　　调江南提督。江南水师素怯懦，化成选闽中亲军教练，士气稍振。筹备吴淞防务，修台铸炮，沿海塘筑二十六堡。化成枕戈海上凡二年，与士卒同劳苦，风雨寒暑不避；总督裕谦、牛鉴皆倚为长城。当定海三总兵战殁，裕谦亦殉；化成哭之恸，谓所部曰：『武臣死于疆场，幸也！汝曹勉之』。吴淞口以东、西炮台为犄角，化成率参将周世荣守西台，参将崔吉瑞、游击董永清守东台；而徐州镇王志元守小沙背，以防绕袭。二十二年五月，敌来犯，泊外洋；以汽舟二，列木人两舷，绕小沙背向西台，欲试我炮力。化成知之，不发；敌舟旋去，以水牌浮书约战。牛鉴方驻宝山，虑敌锋不可当；化成曰：『吾经历海洋四十余年，在炮弹中入死出生，难以数计。今见敌勿击，是畏敌也。奉命讨贼，有进无退，扼险可胜；公勿怖』！鉴乃以「化成心如铁石，士卒用命、民情固结」入告；诏特嘉之。越数日，敌舰衔尾进；化成麾旗发炮，毁敌舰甚众。鉴闻师得力，亲至校场督战；敌以桅炮注击，毁演武厅，遽退。敌攻坏土塘，由小沙背登岸；徐州兵先奔，东台亦溃。萃攻西台，部将守备韦印福、千总钱金玉、许攀桂、外委徐大华等皆战死，尸积于前；化成犹掬子药，亲发炮。俄中弹，喷血而殒。炮台既失，宝山、上海相继陷。越八日，乡民始负其尸出，殓于嘉定。 　　事闻，宣宗震悼，特诏优恤，赐银一千两治丧；予骑都尉兼一云骑尉世职，谥「忠愍」，于殉难处所及原籍并建专祠。 　　子廷芳，袭世职；廷棻，赐举人。 　　--以上选自原书卷三七九（「列传」一五九）。 　　八十七 　　特依顺（余步云） 　　特依顺（余步云）