清代文字狱档辑 - 第 20 页/共 61 页
屈大均诗文止须销毁屈稔浈等俱不必治罪谕 实录东华录圣训圣德门卷三
前以各省购访遗书进到者不下万余种并未见有稍涉违碍字迹恐收藏之家惧干罪戾隐匿不呈因传谕各督抚令其明白宣示如有不应留存之书即速交出与收藏之人并无干碍今据李侍尧等查出逆犯屈大均各种书籍粘签进呈并请将私自收藏之屈大均族人屈稔浈屈昭泗问拟斩决等语屈大均悖逆诗文久经毁禁本不应私自收存但朕屡经传谕凡有字义触碍乃前人偏见与近时无涉其中如有诋毁本朝字句必应削板焚篇杜遏邪说勿使贻惑后世然亦不过毁其书而止并无苛求朕办事光明正大断不肯因访求遗籍罪及收藏之人所有粤东查出屈大均悖逆诗文止须销毁毋庸查办其收藏之屈稔浈屈昭泗亦俱不必治罪并著名督抚再行明切晓谕现在各省如有收藏明末国初悖谬之书急宜及早交出庘置不究并不追问其前此存留隐匿之罪今屈稔浈屈昭泗系经官查出之人尚且不治其罪况自行呈献者乎若经此番诫谕仍不呈缴则是有心藏匿伪妄之书日后别经发觉即不能复为轻宥矣朕开诚布公海内人民咸所深喻各宜仰体朕意早知猛省毋自贻悔将此通谕中外知之乾隆三十九年十一月戊午
传谕高晋确访雨花台葬衣冠之事谕 军机处档实录东华录
又谕昨据李侍尧等奏查出屈大均悖逆诗文一折已明降谕旨将私藏之屈稔浈等免其治罪止将其书销毁并另有旨传谕江浙等省督抚矣阅屈大均文内有雨花台葬衣冠之事此等悖逆遗秽岂可任其留存著传谕高晋即行确访其处速为刨毁毋使逆迹久留将此旨同发出密封由四百里一并发往仍著将办理缘由迅即覆奏乾隆三十九年十一月己未
萨载奏遵旨查办伪妄书籍折 军机处档
江苏巡抚臣萨载谨奏为遵旨查办伪妄书籍先行据实奏覆事乾隆三十九年十一月十六日臣在阜宁途次准督臣高晋抄寄大学士于字寄内开乾隆三十九年十一月初九日奉上谕据李侍尧等奏查出屈大均悖逆诗文粘签进呈销毁并请将私自收藏之屈稔浈等按律治罪一折云云钦此臣伏查收缴伪妄书籍先于本年八月二十一日臣在江宁文闱钦奉谕旨当即凛遵派委诚妥之员前往已缴藏书之家宣播恩旨令将不应存留之书即速交出并无干碍并于书买坊林一体查缴业将办理缘由恭折奏蒙圣鉴嗣臣因公在淮节经札催苏州藩臬两司督饬委员实力妥办今十一月十八日臣于淮安州次接据委员苏州海防同知陈焱禀覆有苏属藏书之家吴成佐孙嗣学及书贾钱金开等呈出吾学编雪屋集博物典汇等书数种臣现在回苏办事一俟抵苏当即将已缴之书逐一检阅并查余属有无缴到书籍另行缮折奏进一面将现奉上谕再刊誊黄遍贴晓谕臣仍督率委员奋勉查办务使藏书之家将存留触碍书籍尽行缴出请旨销毁以仰副我皇上谆谆训饬之至意臣谨会同大学士管理两江总督臣高晋先行据实奏覆伏乞皇上睿鉴谨奏乾隆三十九年十一月二十九日朱批览
高晋奏查屈大均所葬衣冠处之雨花台折 军机处档
两江总督臣高晋谨奏为钦奉上谕先行恭折覆奏事窃臣查勘堰盱各工事竣渡黄前赴潘家屯督办开挑引河工程途次接准大学士舒赫德于敏中寄字内开乾隆三十九年十一月初十日奉上谕昨据李侍尧等奏查出屈大均悖逆诗文一折已明降谕旨将私藏之屈稔浈等免其治罪云云钦此钦遵并奉发密封一件到臣随敬谨拆看密存查雨花台在江宁聚宝门外离城不远屈大均所葬衣冠之处易于访寻此等悖逆遗秽亟应刨毁并碎其碑铭庶逆迹不致久留臣遵即密札委令江宁藩司闵鹗元亲赴雨花台确访其处验明碑碣封记看守其所葬衣冠历年久远必须亲看确有恁据方可信其实在葬处臣俟验收潘家屯工程事毕回省即亲往看明刨验属实再行销毁据实奏闻至屈稔浈等藏此悖逆诗文仰蒙圣恩免其治罪实出圣主宽大洪慈如有收藏违碍书籍之家再不知共相感激早为呈缴仍行隐匿则是自取罪戾臣与各抚臣倘不实力办理亦难逃皇上洞鉴臣接到另奉谕旨现复通行藩司刊刻誊黄明白晓谕广为宣示开导并严督印委各员实力查办不敢稍存懈弛一俟查有明末国初存留触碍书籍即行奏进恭呈御览请旨遵行所有臣奉到上谕二道钦遵分别办理缘由理合先行缮折覆奏伏乞皇上睿鉴谨奏乾隆三十九年十一月二十九日朱批览
高晋奏查访雨花台情形折 军机处档
两江总督臣高晋谨奏为遵旨访查覆奏事窃臣上冬在潘家屯工次接进廷寄钦奉上谕因屈大均文内有雨花台葬衣冠之事命臣确访其处即行刨毁并奉钦发密封一件到臣当经臣密札江宁藩司闵鹗元先诣处查验碑碣得有确据即密记看守俟臣事毕回省亲往验明刨毁并将遵办缘由恭折奏明在案嗣臣于十二月回署据该司禀称先委明妥教官以购访碑版为名传集多识旧闻之绅士并问雨花台附近僧寺道院密加访问该司又亲诣该处上下前后周围履勘将所有坟冢碑记及仆卧残碑逐一洗刷查验分别标识并无屈大均衣冠碑冢臣恐该司查察尚有未周随即率同在城司道府县亲诣其处勘得雨花台在西南山冈木末亭在东南山冈两冈相距半里中间山坳系属街道居民稠密两冈坡上有寺院几处旧时坟冢或有隐埋在内臣即传集老僧老道细加查问据称衣冠碑冢实属罕见稀闻况雨花台木末亭系名胜之区山寮梵宇酒肆茶坊为游人杂沓之所如果实有其事断无不互相传播人人共知岂故隐匿不报自取罪戾臣又于两冈山坎及山坡之下逐细查勘凡有碑之坟均经藩司用石灰标记查看字迹实无屈大均衣冠墓碑臣查逆犯屈大均乃罪大恶极之人其生前忽而为儒忽而为僧忽而为道忽而还俗形踪诡秘居心叵测其死后尸骸久经粤省刨出剉戮乃于恶逆经过之地辄敢虚营狡窟冀附游魂实属天理难容神人共愤此冢历今百有余年查无踪迹或被雷火轰击划削除根或被犬豕蹂躏灰飞影灭甚或此等狡狯之徒掉弄笔墨伪饰虚词均未可定但屈大均从前往来江宁究在何寺为僧年远无从根究除现在一面移咨署两广督臣德保传问屈稔浈等录供咨覆究查一面仍委妥员再加密访俟得有实据验明刨毁另行覆奏外理合先将奉到钦发密封恭缴并将查勘情形缮折具奏伏乞皇上睿鉴谨奏乾隆四十年正月三十日朱批既无其事可以已耳
德保奏查讯屈大均族人指出屈大均葬所折 军机处档
广东巡抚臣德保谨奏为奏闻事窃臣于本年二月初七日准两江督臣高晋咨开钦奉谕旨阅屈大均文内有雨花台葬衣冠之事云云钦此钦遵确查并无踪迹屈大均从前往来江宁曾在何寺为僧年远无从查问或其后裔尚能记忆奏明咨查到粤臣随饬委广州府督同南番二县传唤屈稔浈等并确查屈大均有无嫡派子孙及族人中有老年知事或谙晓文墨之人带齐到案臣率同司道逐一查问据屈大均之孙屈自暌屈宗昌供称屈大均身死之时伊等俱未生长后来流配福建乾隆二年奉赦回籍实不知屈大均生前曾在江宁何寺出家惟屈大均坟墓现葬番禺县属之思贤村地方从前问拟剉尸因蒙世宗宪皇帝恩旨宽免未曾刨毁是实质之屈稔浈屈昭泗族老屈西鹏地保屈显秀生监屈永泰等供亦相符是屈大均生前在于江宁何寺为僧有无埋葬衣冠之事实因远隔百年无从查考除录供咨覆两江督臣高晋仍于雨花台附近地方再行确访查办外臣随检查雍正九年屈明洪首缴伊父屈大均撰刻逆书原案部议依大逆罪问拟该犯身死已久应仍剉尸枭示奉世宗宪皇帝恩旨律有自首减等之条屈大均之子将伊父逆书自行举首与怙恶不悛者有问应否宽减之处著九卿定拟具奏复经刑部会同九卿查照罪人自首律屈大均免其剉尸枭示子孙亲属凡应斩决应为奴者均照律以次递减具题奉旨依议钦此钦遵在案随饬委按察使陈用敷带同番禺县知县张天植前往思贤村确勘去后兹据该司亲令屈自暌等指出该犯坟茔系葬于伊父屈宜遇墓下当即灰印封记饬保看守禀覆前来伏思屈大均造作逆书肆行狂吠罪大恶极覆载不容虽经百有余年应已形消骨朽但当此光天化日之下未便仍留秽迹封植依然俾其子孙得守坵垅岁时拜扫相应请旨刨毁仍剉其尸以快人心以申国法臣谨恭折具奏伏乞皇上睿鉴训示谨奏乾隆四十年三月二十九日朱批亦不必矣
第三辑
澹归和尚遍行堂集案
福隆安奏查办高秉等住房书籍折 军机处档
军机大臣太子太保臣福隆安谨奏为奏闻事臣遵旨前往原任广东韶州府知府高纲家查得伊子高秉在地安门内宫监胡同居住有自置房五间半详加搜查仅有破烂布衣及零星不堪什物而杂项书籍甚多并无遍行堂集讯之高秉据供我父亲从前在韶州府时有丹霞山僧人拿了已故澹归和尚做下的遍行堂集书一部募化我父亲帮他银钱刻板我父亲还做过一篇序这是我知道的至于这书久已没有了等语查高秉家所有书籍甚多惟查有千山和尚诗钞一本钱谦益初学集十五本其余繁冗一时难以检查请交大学士于敏中等派员详细检阅有无违碍字迹另行具奏办理又讯得高秉有兄高●之子高效墀在五显庙地方赁房居住随将伊家私一并查封复据高效墀供出伊叔高紮现在正阳门外米市胡同关帝庙居住臣派员出城前往查封什物另行开单具奏惟伊兄高说弟高稝高挵现在天津府西门内神机库居住臣思若派员前往必需时日如咨行直隶总督亦不能迅速臣己钉封飞行天津道府饬将高说等家产查封并详查有无前项书籍违碍字迹将高说等解部俟具报到日再行奏闻办理至高秉高效墀名下在京并无隐匿房产等项取具该参佐领印结存案仍交该旗再行严加查办外请将高纲之子高秉高紮孙高效墀高孝基俱交刑部照例治罪查出初学集应行销毁谨将查出高秉高效墀什物另缮清单恭呈御览伏候命下交与崇文门照例办理并将查得千山和尚诗钞一本一并呈览为此谨奏请旨乾隆四十年闰十月十五日
于敏中奏派员检查高秉等三家书籍折 军机处档
大学士臣于敏中谨奏经臣福隆安奏交臣查看高秉高紮高效墀三家书籍臣随选派办事翰林梦吉刘锡嘏二员前往将各家书籍逐细检查除高紮家并无违碍之书高效墀家书内查有应缴之御制乐善堂全集一部二十四本未经呈缴至高秉家书内查出有违碍者五种现经臣福隆安另折奏办又虽无违碍亦应查办者十一种谨一并缮写清单呈览谨奏
将高秉交部议处陈建及清笑生两家子孙均可不必深究谕 军机处档实录东华录
朕检阅各省呈缴应毁书籍内有僧澹归所著遍行堂集系韶州府知府高纲为之制序兼为募资刻行因查澹归名金堡明末进士曾任知县复为桂王朱田榔给事中当时称为五虎之一后乃托迹缁流藉以苟活其人本不足齿而所著诗文中多悖谬字句自应销毁高纲身为汉军且系高其佩之子世受国恩乃见此等悖逆之书恬不为怪匿不举首转为制序募刻其心实不可问使其人尚在必当立寘重典因令查阅其家收存各种书籍今于高纲之子高秉家查有陈建所著皇明实纪一书语多悖谬其书板自必尚在粤东著传谕李侍尧等即速查明此书板片及所有刊印之本一并奏檄又查出喜逢春传奇一本亦有不法字句系江宁清笑生所撰曲本既经刊布外间必尚有流传该督抚等从前未经办及想因曲本搜辑不到耳一并传谕高晋萨载于江宁苏州两处查明所有刷印纸本及板片概行呈缴高纲为澹归作序朕于无意中阅及可见天理难容自然败露其子高秉收藏应毁之书即或前此未经寓目近年来查办遗书屡经降旨宣谕凡缴出者概不究其已往今高秉仍然匿不呈缴自有应得之罪已交刑部审办此专因高纲为八旗大臣子孙其家藏有应毁之书不可不示惩儆至陈建在明天启间及清笑生似亦明末时其两家即有子孙均可不必深究设或民间尚有藏者但经献出均可免罪将此由四百里一并谕令知之钦此乾隆四十年闰十月十八日
著将遍行堂集及其余墨迹墨刻查明缴进并椎碎碑石官为选择僧人谕 军机处档实录东华录
昨因高秉家内查出皇明实纪一书内多悖逆字句应行销毁其书系东莞人陈建所著已谕令该督等细查所有刷印之本及刻刊一并奏缴是书又名皇明通纪恐刻板或有两副应一并查明缴进至僧澹归遍行堂集语多悖谬必应毁弃即其余墨迹墨刻亦不应存着李侍尧等逐一查明缴进并将所有澹归碑石亦即派诚妥大员前往椎碎推仆不使复留于世间又闻丹霞山寺系澹归始辟而无识僧徒竟目为开山之祖谬种流传实为未便但寺宇成造多年毋庸拆废着李侍尧等即速详悉查明将其寺作为十方常住削去澹归开山名目官为选择僧人住寺经理不许澹归支派之人复为接续该督等务即妥办覆奏所有高秉家查出澹归诗集及各种墨刻并着抄寄李侍尧阅看此外或有类此者并着一体查办将此再行传谕知之钦此乾隆四十年闰十月十九日
萨载奏饬详查喜逢春传奇本并缴遍行堂集折 军机处档缴回朱批档
江苏巡抚臣萨载谨奏为遵旨率属查办并再陈现缴违碍书籍仰祈圣鉴事本年闰十月二十七日接准督臣高晋札会内开准大学士舒于字寄乾隆四十年闰十月十八日奉上谕朕昨检阅各省呈缴应毁书籍内有僧澹归所著遍行堂集云云钦此相应恭录札会等因到臣伏查明季伪妄遗书臣与督臣在于江宁苏州两处督属查办并宣播叠奉恩旨无论断简残编如有违碍语句悉行呈缴宽其已往所有三次收缴应行销毁之书籍板片俱经会折奏进在案今数月以来苏州书局内又据陆续缴到违碍之书一十余种而喜逢春传奇出本向未见有此书各属亦无呈缴窃思此种传奇系江宁人所撰又经刊布诚如圣训外间必有流传臣前此搜罗未到惶悚实深现在钦遵谕旨札饬江宁苏州藩臬三司督率各府州县详细查缴其清笑生系何姓名里居何处有无子孙存留板片并饬江宁府确切访查另委妥员向坊林书贾到处购觅缴解不敢稍有疏漏至僧澹归所著遍行堂集苏州书局内现有收缴正续集各一部查无高纲序文似系另有一板此外尚有皇明通纪集要等书十五种语句均有悖谬违碍臣谨于各书粘签封固同先经解进今重复查出之酌中志等书二十五种计一百二十九部又七录斋稿潭西诗集书板二种共四百九十四块另委妥员解交军机处接收转奏销毁外理合先行开列清单恭呈御览仍开明著书人年代姓名里居转饬各属并移各该省查明有无板片及存留书本严行追缴再此次查缴之皇明通纪集要亦载明东莞陈建所辑恐此外尚有流传其余违碍书籍搜访亦未净尽臣现又宣扬恩旨凡有应毁之书不拘诗文杂著以及传奇小说但经献出均可免罪务使家喻户晓不致再有隐匿臣仍留心访察率属实力办理俟续有缴到书籍随时缮折进呈所有臣遵旨查办及现缴书籍板片委员解交缘由谨会同大学士管两江总督臣高晋恭折具奏伏乞皇上壑鉴谨奏乾隆四十年十一月初三日奉旨知道了钦此
萨载奏拘讯高紮之妻妾情形折 军机处当
江苏巡抚臣萨载谨奏为奏闻事本年闰十月二十三日准兵部火票递到提督衙门咨奉旨查封原任广东韶州府知州高纲之子高秉家产案内讯据高紮供出胞兄高说现在江南河工效力革职道李奉瀚处高紮之妻并子女俱在苏州大石头巷伊妻父原任宁国府知府翟照廷家居住咨令委员将高说拿获解送提督衙门高紮之妻子押解归旗将该二人名下行李查封详细检查有无存留遍行堂书集及悖谬违碍字迹具奏办理并准督臣高晋咨会高说一犯已就近委员拘拿查办各等因臣随一面札行河工效力革职道李奉瀚遵照一面密谕按察使龙承祖督饬苏州府并地方官迅即按址查办详解去后旋据按察使龙承祖禀称遵即密传苏州府孔传炣带同吴县知县杨宜仑驰赴大石头巷原任宁国府知府翟照廷家查得翟照廷不在已久有妻宁氏年老卧床其住房三进计十一间高紮之妻妾子女婢妇共八名与翟照廷之子翟起泰等同居随将高翟氏一切行李衣物书籍尽数查封遂细搜检并无遍行堂集惟起出手泽常新册页一本内有皇考二字罔知避讳余无别项违碍字迹即翟起泰家亦查无违碍之书并据该司讯取高翟氏翟起泰等切供将起出高紮家信会票等件同衣服书籍造册呈送前来臣查高翟氏寄居母家其亲戚往来必多恐其平日另有资财衣物藏匿寄顿亲提高翟氏翟起泰等到案严讯据供翟氏系伊父翟照廷次女乾隆三十二年高紮携带翟氏前赴广东肇庆府伊族兄高焜任所至三十九年高紮送高焜之母暨眷属自肇庆回京行至江西高焜之母暨翟氏患病淹留旅邸寄信翟起泰接回翟氏至苏调养高紮即送高焜眷属进京其妾戴氏并一子三女工妇王莫氏婢女茶花俱依高翟氏来苏同住翟起泰家道贫窘高翟氏常自典当添补日用现有典票可查除查封之外实无财产什物隐寄会票一纸系高紮在京寄回欲向妻妹夫陈让于借银三百两交殷正茂收明掣取收票寄京会银使用高翟氏先向伊妹陈翟氏说允陈翟氏转告陈让于不肯借给陈翟氏情面难却随私将首饰变银八十两交高翟氏转托标行周立中寄京余银陈翟氏设措不出尚未凑结故此会票仍存高翟氏处委无另有情弊至遍行堂集伊家素不知有此书名自其高紮书箱已蒙逐一检查并无此书断不敢隐匿自干重罪等情臣反覆开导矢口如一核与该司录送供词相同再起到书籍册页家信臣复委员逐一覆查惟册页内诗句有罔知避讳字样余无悖谬违碍除饬苏州府将高紮妻属小心看守同查封衣物书籍册页家信等项逐细造册派委昆山县县丞俞镐给咨迅速押解提督衙门查收分别办理外所有臣准咨查办缘由谨会同大学士管两江总督臣高晋恭折具奏并将衣物书籍等项另缮清单同供折恭呈御览伏乞皇上睿鉴谨奏乾隆四十年十一月初三日奉朱批已有旨了又奉旨交刑部查办钦此
翟起泰供军 军机处档
据翟起泰供监生年五十九岁原籍嘉兴寄居吴县大石头巷父亲翟照廷原任宁国府知府是乾隆十七年上不在的母亲宁氏现在年老卧床监生弟兄三人监生居长二弟翟正已三弟翟子厚同居各爨并无田产都是笔耕糊口乾隆四年高紮的父亲高纲做常德府知府监生父亲做常德府同知彼此相好把二妹许给高紮十七年上成亲的三十二年高紮的族兄高焜到广东肇庆府任高紮挈带二妹同去三十八年高焜进京引见在京告病调理高紮伴送高焜家眷同二妹于三十九年九月从肇庆起身进京十月到江西地方不料高焜的母亲同监生的二妹都患起病来就在江西省城租房住下二妹又要生产盘费缺乏寄信到苏母亲记念叫监生挪借了盘费到江西接二妹回来医治至今尚未痊愈妹夫高紮送了高焜家眷先进京去的二妹有一个儿子三个女儿妹夫有一个妾戴氏乳名松龄原是监生家赠嫁的使女一个工妇王莫氏一个使女茶花共八口住在监生家里王莫氏有丈夫王朝东现跟高紮在京里监生家共有十一间房子是乾隆二十三年上用典价二百二两典李梅山家的现有典契为凭这房共是三进二妹同母亲在第三进西间内住监生处馆为生家里本来清苦二妹在监生家添了八口吃饭原支撑不来二妹看不过意常当些衣物帮贴监生吃用是有的今年八月间高紮有信来说要捐官还有一纸会票他说已在京里向魏姓讲明会三百两银子要监生三妹夫陈让于借给他三百两银子给穿珠巷玉器店殷正茂号取了收票寄进京去那知陈让于因自己双目失明不肯把银子借给高紮二妹又向三妹情恳三妹私下把钗簪首饰变卖银八十两给了二妹已托标行周立中寄进京去了余银三妹设措不出又是瞒着陈让于的故此没有凑齐会票现蒙查出这封要会银的家书据二妹说已遗失掉了至于二妹的随身行李衣物现已尽数查封并没别的财物寄存监生处至遍行堂集这部书监生从不晓得家中并无留存二妹回来带有一箧书尘封未动现已起出有无遍行堂集在内监生不知道的据翟正已翟子厚同供小的翟正已年五十岁自幼学习写字现在靠字为活小的翟字厚年三十七岁卖画谋生的小的们与胞兄翟起泰同居各爨有十七八年了高翟氏是小的们姊妹本年三月里哥子到江西去接回来的高翟氏随身行李衣物现蒙查封并没别的财物寄顿在小的们处至小的们并没见过遍行堂集只求一并详查是了余与翟起泰供同据高翟氏供小妇人年四十四岁父亲翟照廷原任宁国府知府久已不在母亲宁氏大哥翟起泰二哥翟正已三弟翟子厚本籍嘉兴寄居吴县大石头巷小妇人是父亲从幼许字高紮乾隆十七年上成亲的现有一子寿星保年二岁长女联馨年十二岁次女联弟年三岁三女五庆年一岁一妾戴氏乳名松龄是小妇人赔嫁的一个工妇王莫氏一个使女茶花三十二年丈夫到他族兄高焜广东肇庆府任所小妇人随了同去的三十八年高焜进京引见在京告病调理小妇人同高焜家眷是三十九年九月从肇庆起身十月到江西地方小妇人与高焜的母亲患起病来只得在江西省城住下医治小妇人又因生产盘费用完不能动身寄信央哥子翟起泰借银子母亲想念小妇人打发哥子翟起泰到江西接小妇人来苏州医治是本年三月十八日到苏丈夫由长江伴送高焜家眷进京去的小妇人在大哥翟起泰家吃饭与母亲同住在这第三进西间屋内至今患病尚未痊愈小妇人自到母家见哥子翟起泰失馆穷苦家里又添小妇人一家八口吃饭原支持不来小妇人又无银钱只得零星当些银钱帮贴哥子吃用这起出的十七张当票原是陆续当与哥子添买柴米的八月内丈夫从京里寄信来说要捐官还有一张会票叫小妇人向三妹处借银三百两给穿珠巷殷姓取了收票寄进京去小妇人央求三妹已允了不想三妹夫陈让于执意不肯小妇人再三向三妹央恳三妹把钗镮首饰变了八十两银子已于闰十月初九日交标行内周立中带进京去了余银三妹设措不出又是瞒着妹夫的故此没有凑齐会票现已查出那封原书因不曾收好已经遗失这书若是京中寄银回来或有什么情弊如今是京中到这里来设措银子的巴不得呈出藏匿他怎样呢至遍行堂书籍小妇人略识几个字并不见丈夫家有这部书丈夫有一箧书在这里是从广东带来自到这里从不曾开过只求检查就是了小妇人并没别的财物寄顿在翟起泰翟正已翟子厚家是实诘据翟起泰翟正已翟子厚同供遍行堂这部书实在从未见过若有收藏在家监生们家内所存书籍同妹夫高紮的书箧都蒙检查过了其余厨柜已遍处搜寻如何隐瞒得来妹子不过接回暂住他家若果有这部书监生为什么替他隐瞒自干重罪呢监生家若有这部书现奉恩旨缴出来的都免罪监生家也做过官还不知感激及早呈缴么实是没有这书的至二妹只有随身衣服箱子并没别的财物若另有财物存在监生们处他就不当东西了求详察至这起出书信二封都是高紮寄与二妹的据陈翟氏供高翟氏是小妇人胞姊三十九年从广东起身回来中途患病耽搁在江西母亲叫哥子翟起泰去接回是今年三月里到家的八月里姊姊说姊夫想捐官要向小妇人借三百两银子小妇人念姊妹情分一时应允就对丈夫说知丈夫执意不肯小妇人因先已应允不好回却只得把自己首饰变银八十两先给姊姊收下听说已寄往京中去了余因设措不出又是瞒着丈夫的故此没有凑齐是实据陈让于供八月内妻子翟氏说高姊夫要捐官向监生借三百两银子监生已双目失明又一时没有银子就叫妻子回覆不料妻子私下把自己首饰变了八十两银子交他姊姊寄进京去监生并不晓得的据殷正茂供小的在穿珠巷开玉器店的名学和那正茂是店号殷雪圃是小的堂弟现在京城琉璃厂开汇琛斋玉器店他在京里怎样写会票给高紮要会三百两银子小的不晓得的
查明高紮妻属等名下书籍衣物清单 军机处档
谨将高紮妻属翟氏等名下书籍衣物开列清单恭呈御览
计开书籍项下
监本四书五本
四书体注五本
四书十一本
四书讲义二本
孟子三本
书经九本
抄本禹贡一本
诗经九本
三礼图一本
古文观止四本
古文观止一本
小学详解一本
古诗归一本
唐诗汇选二本
唐诗叩弹集四本
唐诗帙三本
杜诗注解八本
义山诗二本
梅花百咏一本
碛砂诗选一本
云锦新诗一本
缶鸣集一本
隐砚诗一本
草堂诗余四本
六书通四本
宝论字汇二套十四本