明实录太祖实录 - 第 2 页/共 121 页

○丁亥皇长子生孝慈皇后出也 ○戊戌命元帅张天祐率所部军攻集庆己亥天祐等至方山攻破左答纳识里营走之陈野先遂叛与元福寿合兵来拒战于秦淮水上我师失利天祐郭元帅皆战死郭元帅子兴之子也 ○己酉陈野先追袭我军于溧阳经葛仙乡乡寨民兵百户卢德茂恶野先反覆谋杀之遣壮士五十人衣青衣出迎野先野先不虞其图已与十余骑先行青衣兵自后击之仆地攒槊剌之野先死其下复推野先从子兆先领其众初野先自誓而归即阴与元合才三日忽呕血至是身被重创而死人皆以为违誓之谴冬十二月壬子朔释元万户纳哈出北归纳哈出者木华黎裔孙也上初获之以其为元世臣子孙待之甚厚纳哈出居常郁郁不乐上遣降将万户黄俦察其去就俦见纳哈出言上所以待遇之意纳哈出曰荷主公不杀诚难为报然我本北人终不能忘北俦以告上上曰吾固知其心也谓徐达等曰纳哈出元之世臣心在北归今强留之非人情也不如遣之还达等以为虏心难测若舍之去恐贻后患不如杀之上曰无故而杀之非义吾意已决姑遣之因召纳哈出及降臣张御史谓之曰为人臣者各为其主况汝有父母妻子之念今遣汝归仍从汝主于北因资而遣之纳哈出等辞谢而去 ○元中丞蛮子海牙复率舟师进扼采石江以阻绝南北欲伺间攻太平上知之乃命治石礟载以巨舰选精兵守要害以待之大明太祖圣神文武钦明启运俊德成功统天大孝高皇帝实录卷之三七、大明太祖高皇帝实录卷之四　　丙申春二月壬子朔张士诚陷平江　　○丙子上率常遇春等击蛮子海牙于采石时敌舟联络江上势甚盛乃命遇春设疑兵以分敌势而以大兵薄之及战遇春率舟师冲其中敌舟分为二我师左右纵击飞礟中敌舟輙糜碎自辰至午战益急敌大败俘获万计尽得其舟舰蛮子海牙以余众走集庆三月辛巳朔上率诸军取集庆自太平水陆并进癸未至江宁镇先攻陈兆先营大破之进拔其栅擒兆先尽降其众得兵三万六千人择其骁勇者五百人置麾下五百人者多疑惧不自安上觉其意至暮令其悉入卫屏旧人于外独留冯国用侍卧榻旁上解甲酣寝达旦疑惧者始安乃相语曰既活我又以腹心待我何可不尽力图报及攻集庆多先登陷阵 ○庚寅上进兵集庆未及城五里诸军鼓噪而进元兵皆破胆行台御史大夫福寿督兵出战我师击败之福寿闭城拒守大军傅城下将士以云梯登城城中莫能支遂克之福寿犹督兵巷战兵溃坐伏龟楼前指挥左右更欲拒战或劝之遁福寿叱而射之督战不已遂死于兵平章阿鲁灰参政伯家奴及集庆路达鲁花赤达尼达思等皆战死获其御史王稷元帅李宁等三百余人蛮子海牙走投张士诚水寨元帅康茂才苗军元帅寻朝佐许成刘哈剌不花海军元帅叶撒及阿鲁灰部将完都等各率众降凡得军民五十余万上入城悉召官吏父老人民谕之曰元失其政所在纷扰兵戈并起生民涂炭汝等处危城之中朝夕惴惴不能自保吾率众至此为民除乱耳汝宜各安职业毋怀疑惧贤人君子有能相从立功业者吾礼用之居官者慎毋暴横以殃吾民旧政有不便者吾为汝除之于是城中军民皆喜悦更相庆慰　　○辛卯上周览城郭谓徐达等曰金陵险固古所谓长江天堑真形胜地也仓廪实人民足吾今有之诸公又能同心协力以相左右何功不成达曰成功立业非偶然今得此殆天授也乃改集庆路为应天府置天兴建康翼统军大元帅府以廖永安为统军元帅命赵忠为兴国翼元帅以守太平得儒士夏煜孙炎杨宪等十余人皆录用之 ○置上元江宁二县 ○上既定金陵欲发兵取镇江虑诸将不能禁戢士卒为民患明日召诸将数以尝纵士卒之过欲寘之法李善长恳救乃免于是命徐达等将兵以往戒之曰吾自起兵未尝妄杀今汝等将兵往当体吾心戒戢士卒城下之日毋焚掠毋杀戮有犯令者处以军法纵之者罚无赦诸将皆顿首曰谨受命　　○丙申徐达汤和张德麟廖永安等进兵攻镇江丁酉克之苗军元帅完者图出走守将叚武平章定定战死达等自仁和门入号令严肃城中晏然民不知有兵　　○己亥以镇江为淮兴镇江翼元帅府命徐达汤和为统军元帅改镇江路为江淮府 ○置秦淮翼元帅府以俞通海为元帅夏四月辛亥朔　　○壬子张士诚将赵打虎陷湖州　　○乙丑克金坛县　　五月庚辰朔太平府当涂县民献瑞麦一茎二穗者凡二本　　六月庚戌朔　　○乙卯元帅邓愈邵成总管汤昌率兵攻广德路克之改为广兴府置广兴翼行军元帅府以邓愈邵成为元帅汤昌为行军总管 ○辛未置行枢密院于太平以总管花云为院判 ○元帅汤和总管吴德兴等帅广兴淮兴二翼兵攻加山富庄寨平之　　○壬申降人陈保二叛降于张士诚诱执詹李二将以去保二常州奔牛坝人初聚众以黄帕首号黄包头军汤和等兵下镇江徇奔牛吕城保二以众降至是复叛 ○乙亥遣儒士杨宪通好于张士诚书略曰近闻足下兵由通州遂有吴郡昔隗嚣据天水以称雄今足下据姑苏以自王吾深为足下喜吾与足下东西境也睦邻守国保境息民古人所贵吾甚慕焉自今以后通使往来毋惑于交构之言以生边衅士诚得书不悦拘留宪不遣秋七月己卯朔诸将奉上为吴国公以元御史台为公府置江南行中书省上兼总省事以李善长宋思颜为参议李梦庚郭景祥为左右司郎中侯原善杨原杲陶安阮弘道为员外郎孔克仁陈养吾王恺为都事王璹为照磨栾凤为管勾夏煜韩子鲁为博士　　○置江南行枢密院以元帅汤和摄同佥枢密院事　　○置帐前总制亲兵都指挥使司以冯国用为都指挥使　　○置左右等翼元帅府以华云龙唐胜宗陆仲亨邓愈陈兆先张彪王玉陈本等为元帅 ○置五部都先锋以陶文兴陈德等为之 ○置省都镇抚司以孙养浩为镇抚　　○置理问所以刘祯秦裕为理问　　○置提刑按察使司以王习古王德芳为佥事　　○置兵马指挥司讥察奸伪以达必大为指挥　　○置营田司 ○辛巳张士诚诱我斥候以舟师攻镇江统军元帅徐达等御之败其军于龙潭上闻使谕徐达曰张士诚起于负贩谲诈多端今来寇镇江是其交已变当速出军攻毗陵先机进取沮其诈谋于是达帅师攻常州进薄其垒且遣使来告贼已窘迫请益师以破之上复遣兵三万往助之于是达军于城西北汤和军城北张彪军于城东南士诚遣其弟张九六以数万众来援达曰张九六狡而善斗使其胜势不可当吾当以计取之乃去城十八里设伏以待仍命总管王均用率铁骑为奇兵达亲督师与九六战锋既交均用铁骑横冲其阵阵乱九六退走遇伏马蹶为先锋刁国宝王虎子所获并禽其将张汤二将军九六即士德枭鸷有谋士诚陷诸郡士德力为多既被禽士诚气沮上欲留士德以诱致士诚士德间遗书士诚俾降元以谋我乃诛之八月己酉朔张士诚元帅江通海来降　　○庚午上以陈保二之叛由诸将不戢士卒虐取保二赀致怨而叛及攻常州又久不下命自元帅徐达以下皆降一官以书责达等曰虐降致叛老师无功此吾所以责将军其勉思以补前过否则必罚无赦　　九月戊寅朔上如江淮府入城先谒孔子庙分遣儒士告谕乡邑劝耕桑筑城开堑命总管徐忠置金山水寨以遏南北寇兵上遂还　　冬十月丁未朔以常遇春为管军总管寻升为统军大元帅　　○戊申张士诚兵既败于常州又以其弟九六被禽士诚惧遣其下孙君寿奉书来请和曰始者窃伏淮东甘分草野缘元政日弛民心思乱乘时举兵起自泰州遂取高邮东连海堧番官将帅并力见攻自取溃散杀其平章实理门参政赵伯器遂成深讐彼乃遣翰林待制乌马儿赍诏抚谕饵以爵赏却而不受今春据姑苏若无名号何以服众南面称孤势使然也伏惟上贤以神武之资起兵淮右跨有江东金陵乃帝王之都用武之国可为左右建立大业之贺向获詹李二将礼遇未遣继蒙遣使通好愚昧不明久稽行李今又蒙遣兵逼我毗陵昼夜相攻咎实自贻夫复何说然省己知过愿与讲和以解困厄岁输粮二十万石黄金五百两白金三百斤以为犒军之资各守封疆不胜感恩上复书曰睦邻通好有邦之常开衅召兵实由于尔向者用师京口靖安疆场师至奔牛吕城陈保二望风降附尔乃诱其叛逆绐执我詹李二将暨遣儒士杨宪赍书通好又复拘留构兵开衅谁执其咎我是以遣将帅兵攻围常州生禽张汤二将尚以礼待未忍加诛尔既知过能不堕前好归我使臣将校仍馈粮五十万石即当班师况尔所获詹李乃吾偏禆小校无益成败张汤二将尔左右手也尔宜三思大丈夫举事当赤心相示浮言夸辞吾甚厌之士诚得书不报　　十一月丁丑朔　　○壬午徐达兵围常州久不下上复益达精兵二万人围之士诚守将诱我长兴新附义兵元帅郑佥院以兵七千叛去初我师四面围常州及郑佥院叛我师四面去其三达营于城南常遇春营于城东南三十里外士诚兵挟郑佥院攻徐达汤和垒达勒兵与战常遇春廖永安胡大海自其垒来援内外夹击大破之生禽其将张德余军奔入城士诚复遣其将吕珍驰入常州督兵拒守达复进师围之城中益困　　○丁亥皇第二子生孝慈皇后出也　　十二月丙午朔复以江淮府为镇江府　　○以王志为怀远将军右副元帅郭子兴为管军总管　　○宁国路长枪元帅谢国玺寇广兴府元帅邓愈击败之禽其总管武世荣获兵千余人大明太祖圣神文武钦明启运俊德成功统天大孝高皇帝实录卷之四八、大明太祖高皇帝实录卷之五　　丁酉春二月丙午朔遣耿炳文刘成自广德取长兴张士诚将赵打虎以兵三千迎战败之追至城西门打虎走湖州　　○戊申耿炳文克长兴获战船三百余艘禽士诚守将李福安答夫蛮等义兵万户蒋毅率所部二百人降有儒士温祥卿者避乱挈家来归炳文与语奇之遂留赞军事用其策分兵据要害设战具为守御计　　三月乙亥朔改长兴州为长安州立永兴翼元帅府以耿炳文为总兵都元帅刘成为左副元帅李景元为右副元帅守之 ○壬午克常州初常州兵虽少而粮食足故坚拒不下及诱我叛兵入城军众粮少不能自存我师攻之益急吕珍宵遁达等遂取之 ○升廖永安为行枢密院同佥俞通海为行枢密院判官常遇春为中翼大元帅胡大海为右翼统军元帅宿卫帐下　　○丁亥置毗陵翼以汤和为枢密院同佥总管张赫为元帅守之命镇抚孙继达浚治城隍　　○改常州路为长春府以高复权知府事复济南临邑人为政有惠爱是夏旱斋于城隍祠祷之夜梦神告之曰尔起雨至矣黎明果大雨岁遂登民歌颂其德历任七年改吉安府同知洪武元年以老疾辞赐半禄赡之八年八月卒敕葬上元县凤栖乡　　○己丑复改长春府为常州府晋陵县为京临县武进县为永定县寻以京临并入永定　　○徐达常遇春桑世杰率兵取马驮沙克之夏四月乙巳朔 ○丁卯克宁国路先是上命徐达常遇春率兵取宁国长枪元帅谢国玺弃城走守臣别不华杨仲英等闭城拒守城小而坚攻之久不下遇春中流矢褁创与战上乃亲往督师既至登高望曰如斗之城敢抗吾师乃命造飞车前编竹为重蔽数道并进攻之仲英等不能支开门请降百户张文贵杀妻妾自刎死禽其元帅朱亮祖并得其军士十余万马二千余匹于是属县太平旌德南陵泾县相继皆下　　五月乙亥朔张士诚遣其左丞潘原明元帅严再兴寇长兴屯上新桥守将耿炳文出师击败之生禽数百人斩首甚众原明等遁去 ○戊寅应天府上元县钟山乡民进瑞麦一茎二穗者凡二本 ○己卯江淮分枢密院副使张鉴佥院何文政率兵攻泰兴张士诚遣兵来救元帅徐大兴张斌击败之禽其将杨文德等遂克泰兴　　○铜陵县尹罗得泰万户程辉降宁国府宁国县进瑞麦一茎二穗者凡三本应天府句容县献瑞麦一茎二穗者凡五本　　○壬午常遇春率部将王敬祖等以师驻铜陵池州路总管陶起祖来降且言城中兵势寡弱可取之状遇春遂谋取池州 ○丙申常遇春遣兴国翼分院院判赵忠元帅王敬祖等攻池州之青阳县蕲州徐寿辉将赵普胜出兵来拒敬祖以数十骑冲其阵阵乱众兵乘势疾击遂破之克其县赵普胜者本巢湖水军元帅初与俞通海等皆来降中道叛去降于寿辉为人骁勇善用双刀人号为双刀赵云 ○枢密院判俞通海赵戫以舟师略太湖马迹山降张士诚将钮津等遂径东洞庭山士诚将吕珍率兵暴至诸将仓卒欲退通海曰不可彼众我寡退则情见彼益集其众邀诸险以击我我何以当之不如与之战于是身先士卒矢中右目下通海不为动徐令从者被己甲立船上督战吕珍不得利乃引去　　六月甲辰朔 ○己未命长春枢密分院判官赵继祖元帅郭天禄镇抚吴良取江阴张士诚兵据秦望山以拒我师继祖引兵攻之会大风雨其兵奔溃我师据其山翌日进攻州之西门克其城命良守之先是士诚北有淮海南有浙西长兴江阴二邑皆其要害长兴据太湖口陆走广德诸郡江阴枕大江扼姑苏通州济渡之处得长兴则士诚步骑不敢出广德窥宣歙得江阴则士诚舟师不敢泝大江上金焦至是并为我有士诚侵轶路绝秋七月甲戌朔　　○丁丑徐达兵徇宜兴取常熟击张士诚兵败之获马五十匹船三十艘降其兵甚众　　○戊寅元帅邓愈胡大海等取绩溪　　○庚辰元帅胡大海等进兵徽州守将元帅八思尔不花及建德路万户吴讷等拒战大海击败之遂拔其城讷与守臣阿鲁灰李克膺等退守遂安县大海引兵追及于白际岭复击败之讷自杀 ○壬午以元帅邓愈为行枢密院判官管军总管郭子兴为统军元帅都先锋陈德为帐前大元帅万户吴复为统军元帅康茂才为秦淮翼水军元帅 ○乙酉改徽州路为兴安府立雄峰翼元帅府命邓愈守之　　○丙戌命元帅叶公权汪君信等取黟县　　○丙申元帅胡大海克休宁进攻婺源元将杨完者率兵十万欲复徽州大海还师与战于城下大败之杀其镇抚李才完者遁去　　九月癸酉朔元婺源州元帅汪同与守将铁木儿不花不协以总管王起宗黟县尹叶茂祁门元帅马国宝诣雄峰翼降上命皆仍其官　　○甲戌元江浙平章夏章等来降　　○丙戌广兴翼元帅费子贤率兵取武康至三里桥与其将潘万户战斩首百余级遂下之冬十月辛未朔 ○壬申中翼大元帅常遇春率廖永安等自铜陵进攻池州永安去城十里而军遇春及吴国宝帅舟师抵城下合攻之自辰至已破其北门遂入其城执元帅洪某斩之禽别将魏寿徐天麟等敌众败走得粮九千余石薄暮敌复以战船百余艘来逆战复大败之遂克池州　　○甲申上阅军于大通江遂命元帅缪大亨率师取扬州克之青军元帅张明鉴以其众降初乙未岁明鉴聚众淮西以青布为号名青军人呼为一片瓦其党张监骁勇善用枪又号长枪军党众暴悍专事剽劫由含山全椒转掠六合天长至扬州人皆苦之时元镇南王孛罗普化镇扬州招降明鉴等以为濠泗义兵元帅俾驻扬州分屯守御丙申三月明鉴等以食尽复谋作乱说镇南王曰朝廷远隔事势未可知今城中粮乏众无所托命殿下世祖孙当正大位为我辈主出兵南攻以通粮道救饥窘不然人心必变祸将不测镇南王仰天哭曰汝等何不知大义若如汝言我何面目见世祖于宗庙耶麾其众使退明鉴等不从呼噪而起因逐镇南王而据其城镇南王出走至淮安为赵均用所杀明鉴等既据城凶暴益甚日屠城中居民以为食至是大亨攻之明鉴等不支乃出降得其众数万战马二千余匹报至上命悉送其将校妻子至建康赈给之置淮海翼元帅府命元帅张德林耿再成等守之改扬州路为淮海府以李德成知府事按籍城中居民仅余十八家德林以旧城虗旷难守乃截城西南隅筑而守之十二月庚午朔 ○丙戌徐寿辉将明王珍据重庆路　　○己丑下令释轻重罪囚令曰干戈未宁人心初附民有冒犯禁令者系缧于有司吾甚闵之其自今年十二月二十日昧爽以前官吏军民有犯法者罪无轻重皆释之敢有复言其事者抵罪大明太祖圣神文武钦明启运俊德成功统天大孝高皇帝实录卷之五九、大明太祖高皇帝实录卷之六　　戊戌春正月庚子朔　　○庚戌张士诚元帅栾瑞降初江阴石牌民朱定者贩盐无赖武断乡曲与石桥富民赵氏有隙集众相攻击定乃降元授江阴判官寻复为盗元遣江浙参政纳麟哈剌讨之定穷蹙闻张士诚据高邮乃遣人导士诚兵由通州渡江入常熟陷平江士诚署定为参政遣元帅栾瑞为戍石牌至是上命枢密院同佥廖永安判官俞通海桑世杰出师攻之瑞力拒我军攻之益急瑞不能支遂出降世杰战死世杰无为州太平乡人自少慷慨有大志壬辰兵起世杰集年少保乡里乙未五月与廖永安等率舟师来归六月从上渡江丙申三月从入建康累授昭武大将军统兵元帅继攻常州擢行枢密院判官及攻石牌世杰奋戈誓必克其城跃马陷阵遂死之 ○甲寅升廖永安为同知枢密院事 ○张士诚兵寇常州守将汤和击败之获卒数百人　　○乙卯行枢密院判邓愈遣部将王弼孙虎及汪同孙茂先等取婺源州兵至城西与元守将铁木儿不花战自旦至日昊杀伤五百余人不下乃分门逼之茂先攻北门王弼孙虎攻南门汪同攻东门三道并进复杀三千余人遂拔其城斩铁木儿不花获士卒三千人复遣万户朱国宝攻高河垒克之　　二月己巳朔