明实录世宗实录 - 第 409 页/共 518 页

皇太子千秋令节宴赉如例 　　○升湖广按察司副使孙继鲁河南按察司副使焦维章俱为布政使司左参政吏部拟继鲁浙江维章贵州 上阅继鲁原籍浙江法宜避诘吏部对状尚书许赞等自陈伏罪请改继鲁于别省 上切责而宥之夺司官俸一月 癸未雪百官表贺 上报曰朕以时属有秋祗脩大报乃荷 上天垂祐瑞雪应期而降朕心不胜感仰与卿等共之朕为民祈祷非梁武宋徽比卿等宜益竭忠诚上承 　　帝眷庶不负朕保民之意 　　○致仕右副都御史陆珂卒赐祭葬如例 　　○甲申升都察院右副都御史张景华为左副都御史光禄寺卿沈教为右副都御史景华总督漕运并巡抚凤阳教提督南京粮储御史陈宗夔因论劾教前在山东云南贪声颇著不宜委以利权教＜锍-釒＞辨吏部覆言教历藩臬以至卿寺举劾相半未闻有贪污实迹诏教回籍听勘 　　○乙酉郭勋死于狱 　　○丁亥法司列上应决重囚 上曰各犯屡审应决但朕仰钦大有甫行 谢典且迫近 大报有碍处置其严固监候毋致疏虞昔年已有旨不许挨延过期上逼冬至之日何累不遵奉三法司并该科官俱下礼部参奏于是管礼部事大学士严嵩参论刑部尚书吴山侍郎叶相屠侨市恩废法都察院右都御史毛伯温左副都御史周煦右佥都御史刘讱大理寺卿戴金左少卿杨行中寺丞董珊曾守约同丁稽缓刑科给事中刘三畏刘餋直廖天明不以时紏劾均宜罚治而尚书吴山事属总领罪咎特甚＜锍-釒＞入 上曰刑赏大柄岂臣下所得擅专示私观此一端则赏亦非贤善秋后决囚 祖宗制守近年累停典刑多因仰逼 大报之期何輙测度朕意卖法市恩山等失职废法三畏等扶同不举殊篾视国宪且郭勋既问谓略其不轨之谋不轨罪名古今无可略之理既曰不轨却又拟案不合令死于狱中是何律法通当挐问重治姑从宽伯温金等各夺俸三月相侨各降俸二级留用三畏等各降二级边方用山禠职为民不许起用明年再迟旨延迟重治不宥郭勋已死此事情未有发落令三法司拟议以闻于是刑部左侍郎叶相等会议勋世受国恩叨蒙殊遇大肆凶残自干重典既已瘐死亦足示惩原议妻子为奴财产入官似应矜宥还官入官给主赃房屋地土俱宜查炤原案归结除爵及追夺鉄券诰命合行吏兵二部查议奏请议入从之并郭宪亦减死发极边永戍其监故杨绍元钱俊民翁守洪等妻子财产亦从蠲宥 　　○戊子诏广西等道试监察御史郑光溥杨以诚贾大亨金城刘维禴裴绅戴维师赵应祥项廷吉陈宗夔齐宗道昝如思朱徵李天宠等俱实授 　　○以灾伤免直隶真定保定等府所属州县天津等卫所屯粮有差 　　○兵部覆总督翟鹏议山西宁武关东抵鴈门内多隘口往岁大虏侵轶皆由此入请移神池堡参将于代州以为东路分守神池一带并属偏头关参将以为西路分守而代州守备则移驻广武站其所部军士参将三千名守备二千名乞如数补足诏从之 　　○操江都御史柴经奏南京新江口营旧以镇江卫官军七百人轮班戍守今奉旨掣回请于南京留守及安庆宣庐滁州等卫选舍余补之其扬州淮安九江安庆等卫所官军赴镇江操备者原额二千人宜仿新江口之例分春秋二班以休其力兵部议覆报可 　　○发太仆寺马价银八万两于宣大二镇市马从御史侯度请也 　　○己丑起用原任都察院右副都御史路迎巡抚陕西 　　○升礼部仪制司郎中葛守礼辰州府知府应槚为按察司副使守礼河南槚湖广俱提调学校 　　○荫南京户部右侍郎夏邦谟子棐为国子生 　　○陕西抚按言潼关以西凤翔以东黄河退滩地二百九十余顷附近居民混为己业乘机投献王府致启争端今秦王惟焯以此为敕赐牧场考之国典殊无可据宜分理疆界造册起科以杜后患户部议覆从之 　　○四川乌蒙军民府差舍司通把阿珠等来贡马以违限给半赏 　　○庚寅南京刑科给事中张永明等云南道御史周谅等劾奏兵部尚书张瓒黩货偾事误国殃民亟宜罢黜不纳 　　○南京吏科给事中王烨等御史陈绍等劾奏大学士严嵩贪婪狡狯又加以鄙恶之子世蕃招权纳贿煽助虐焰寘之政本必为国祸章下所司嵩因＜锍-釒＞辨求退 上优诏慰留不允 　　○辛卯命延绥游击将军张绅充左参将分守山西代州地方 　　○先是延绥新设游击二员已募军五千人后以人不乐从议革总督尚书杨守礼言每岁防秋延绥游兵俱应调守定边及山西有警调援又为不便臣惟延绥仍当复设游击一员于故所募军中选其矫健乐从者三千人令其领驻定边营防守乾沟乾涧等处听总督镇巡官节制兵部议覆从之 　　○癸巳大学士严嵩复上疏曰臣以庸材猥蒙知遇粉身虀骨岂足言报顾时势实有不容不去者古语曰朝廷轻重系大臣今动遭丑诋目为奸恶海内流传损伤国体一宜去言官论事乃其职然或听指使代为报复如昨岁群奸构谋呈稿首臣然后封进今不即退转相伤害益烦 圣心二宜去愿断赐罢免以塞诋诬之口＜锍-釒＞入 　　上勉留之曰卿再＜锍-釒＞引避诚果于负君厚自爱重阁臣简择自君心本非推举之例诸攻卿者主使报复朕具悉之昨岁朕欲逮鞫念国体姑已之今既攻击不休故违君命湏罪以无君之律朕自去年敕卿举自代闻者即沮为不可今沮之弗获如此渎扰再有然者朕不宥也卿其体之勿负朕怀 　　○颁大统历于安南都统使司仍命广西布政使司每岁印造至镇南关颁给著为令 　　○甲午 诚孝昭皇后忌辰命尚书许赞 永孝殿行祭礼遣玉田伯蒋荣祭 献陵 　　○乙未赵王厚煜请以应征禄米及以前见征未完者愿输官以备军饷并辞免新加禄米三百石 上嘉其忠诚下玺书慰劳新加禄米准辞免余者王自给如故 　　○丁酉宫婢杨金英等共谋大逆伺 上寝熟以绳缢之误为死结得不殊有张金莲者知事不就走告 皇后 　　后往救获免乃命太监张佐高忠捕讯之言金英与苏川药杨玉香邢翠莲姚淑翠杨翠英关梅秀刘妙莲陈菊花王秀兰亲行弑逆宁嫔王氏首谋端妃曹氏时虽不与然始亦有谋张金莲事露方告徐秋花邓金香张春景黄玉莲皆同谋者诏不分首从悉磔之于市仍锉尸枭示并收斩其族属十人给付功臣家为奴二十人财产籍入诸以异姓收系者审辨出之时诸婢为谋已久 圣躬几危赖天之灵逆谋不成当是时中外震惶次日始知 上体康豫群心乃定 　　○戊戌以灾免山西平阳府所属州县税粮有差 　　○兵科左给事中任瀛劾奏兵部尚书张瓒郎中杨博职专本兵为谋不忠方虏来时曰虏无远谋不过抢掠迨至虏已深入方且议调客兵曰虏虽入腹里苦无所掠不知虏十余万入数千里皆自备糗粮而来耶其欺罔甚矣如三门扬兵归并村落收获秋禾此皆儿童狂瞽之说而瓒与博一一烦渎题请以为奇秘其于国政所损岂细故哉夫往不可追误岂容再如举用将帅则虽偾师失律亦在所取遂使三军之士垂首丧气朝廷纪纲坐是不振而瓒乃敢首倡邪议阴为罔利之地诚何心邪又如隶北直隶山东西河南脩筑墩堡今不为选将练兵驱除堵截之计而徒欲退缩内地分兵自守人自为战岂得策耶往年边臣建立五堡以为万世之利一时诸臣俱进阶荫子受赏今五堡成矣何救虏人之南犯哉又如议用山东河南陕西矿徒盐徒平日焚劫为患所在成群官司不敢谁何今乃议调集之夷虏夫清而中原先扰矣臣不揣愚陋请献一得之见焉一曰用人夫委任不专则赏罚难行宜敕吏兵二部会推忠诚才望实心报国者以为兵部尚书侍郎及总督巡抚再求骁勇有胆略者以为总副参游每年以虏不犯边或犯边能捍御不令入内即为称职如此二三年方加有功之赏若仍以虚文欺罔纵虏出入则必明正其罪重即斩首轻亦贬窜勿复姑息二曰务实今廷议者每云足兵食故必去冗食之费捐不急之务始可以足食简精壮汰老弱召募义勇或余丁务足行伍之数始可以足兵外此则非实矣夫号令纪纲民所信也故曰国之安危在出令又曰有功不赏有罪不诛虽尧舜不能以化天下则重号令振纪纲者又民信之实也三曰立志夫用人务实二者非志弗立臣愿陛下锐志力行持以无倦用天下之谋勇何所不克以天下之财力何所不服区区丑虏何足患哉＜锍-釒＞入下其章兵部时尚书张瓒执奏请行都察院公议 上是其言诏以调集备御诸事都察院从公审议应寝应行并用人三事以闻张瓒已有成命及杨博俱留辨事 　　○巡按四川御史谢瑜亦上＜锍-釒＞言 武庙之时盘游佚乐边防宜坏而未甚坏今日 圣明在上边防宜壮而反大坏者则当事诸臣谋国不忠而 上之任用有所失也兵部尚书张瓒自为本兵以来掌兵而天下无兵择将而天下无将此所谓毁瓦画墁者也说者徒谓瓒形容魁伟可谓福将夫福者不败军国所倚今瓒无功而恩荫屡加有罪而禠夺不及此其福乃一身之福非军国之福也昔尧舜诛四凶万世称明今郭勋胡守中张瓒严嵩 圣世之四凶也 陛下旬月之间诛殛其二天下翕然称圣明矣二凶尚 何不放之流之以全尧舜之功也大学士翟銮往岁起于废弃之中授以行边之寄乃亦优游曼衍糜费供亿以厚馈遗者为有才以献淫乐者为致敬遂使边军益瘠边备益弛行边如此将焉用之故不清政本天下必不治也不易本兵武功必不竞也迩又闻增筑外逻城汲汲于寝室是卫计亦左矣况今沙河初城幽蓟已困备外劳内所当寒心诚奋 乾断于误国殃民者数罪放黜如四凶焉则勇将谋臣云集阙下九边之事可坐策矣＜锍-釒＞入不报已大学士翟銮因瑜言引疾乞休 上曰銮自初简用皆出朕心岂可以浮言求去所辞不允大学士严嵩亦＜锍-釒＞乞罢免曰臣闻大圣贤不世出大奸恶亦不世出臣虽不肖何至有四凶极大之恶 上报曰卿屡＜锍-釒＞恳避朕已勉留再三矣瑜苟真有所见何不先时告朕兹乃中伤之计卿安可輙堕其中所辞不允 　　○庚子改南京吏部尚书闻渊为刑部尚书南京刑部右侍郎文明为工部右侍郎起原任南京国子监祭酒王道为国子监祭酒 　　○以灾免河南开封等府睢阳等卫陕西庄浪山丹永昌等卫所属屯粮有差 　　○壬寅四川建昌卫有火星如车轮从北方出流行带有尾至南方散没有声如雷地微震 　　○乙巳诏发二十二年太仓年例银四万两及二十三年额盐并补岁用不敷存积盐引二十九万七千有奇于宣府 　　○命总督翟鹏以所贮赏功银一十四万余两给发宣大各四万两山西三关二万两募军 　　○丙午升工科都给事中韩威为布政使司右参政户科左给事中朱宪章山西道御史金灿为按察司副使威山东宪章四川灿湖广 　　○少保兼太子太保兵部尚书张瓒卒赐祭葬如例赠太保谥恭襄瓒直隶沧州人弘治乙丑进士授吏科给事中累升兵部左侍郎兼左副都御史总制宣大等处军务大同军叛瓒有绥定之功升兵部尚书以 宗庙大工成加太子太保陕西奏捷加少保瓒屡被言官论列先后无虑数十章皆有显迹然 上终不去之及是卒恤典犹加隆云 　　○四川成都府威州地震声如雷 明世宗肃皇帝实录卷之二百六十八 　　嘉靖二十一年十一月丁未朔 　　上以宫闱之变遣文武大臣成国公朱希忠等告谢 天地 宗庙 社稷及应祀神祗先是掌礼部事大学士严嵩等奏言群逆肆谋变出非常赖 天地 祖宗之灵阴佑默相及百神呵护 圣躬获安此实 宗社无疆之休臣民莫大之幸也礼宜诹日告谢且事出仓卒人心惊惑今虽甫平犹恐传闻未定更乞涣发纶音以宣慰中外 上览奏曰卿言甚善群婢大肆逆谋实变出非常仰荷 天地 祖宗 皇考妣百神佑护以致朕躬安宁宜即择吉遣官祭告祗谢及降敕中外以安人心 　　○戊申敕谕中外曰朕诞膺 天眷临御大宝二十一年于兹夙夜兢兢钦若 上帝祗奉庙谟罔敢怠遑故凡八柄之操五刑之用皆稽谋自 天考训于 祖恩宥罔偏于近御刑赏大同于宫府凡以成平明之治洽于变之风以期无负 天与 祖宗付托之重虽每自防微岂期是年十月二十一日变生榻寝二逆御氏结宫婢杨金英等大肆谋逆戕害朕躬仰荷 天地 祖宗 皇考妣洪庇百神护佑假手 中宫力捄朕躬获臻宁吉即将逆犯依律凌迟处死各该族属尽夷已遣官祭告 天地 宗庙 社稷及应祀神祇恭行谢典恐中外传疑未的尚怀隐忧手足腹心保爱胥戚兹特降敕抚慰尔等夫朕以冲弱遇兹危笃卒获康宁然非 天地 神人阴佑默相以保我国家万万载灵长之祚何以有此尔等宜念此眷恩深加庆幸安心官守共迓 皇厘睹兹祈天永命之休共飨久安长治之盛尔等其钦承之哉 　　○辛亥以明日冬至节遣定国公徐延德西宁侯宋良臣安平侯方锐分祭 七陵安仁伯王桓祭 恭仁康定景皇帝陵寝驸马都尉谢诏祭 孝洁皇后陵寝 　　○先是辽东巡抚都御史孙禬＜锍-釒＞报斩获虏首二百余级方行勘未覆而巡按御史胡汝辅随奏建州达贼从凤凰城入寇杀守备李汉指挥佟恩等所过卤掠无筭总兵李凤鸣副总兵刘大章及巡抚孙禬罪俱宜治建贼世受国恩一旦反噬宜声罪致讨既而禬自劾并论诸臣罪与贼宜抚状兵科给事中安宅劾禬旬日内奏报功罪顿殊与凤鸣等俱宜革任候勘兵部覆议建州诸夷非三卫等往成化中董山为梗朝廷命将讨平至今五六十年无反侧者今构衅必有所自况号称首恶不过赵那合等数人耳遽加之兵不免玉石俱焚宜遣风力科官一员会同巡按御史勘议再请其他诸酋有不系那合辈党与者从禬议抚之便 上允部议命工科给事中林庭坣往勘之 　　○壬子冬至节大祀 天于圜丘先期命成国公朱希忠视牲遂安伯陈鏸尚书许赞侍郎张潮轮视请 太祖配神及是日行礼俱命成国公朱希忠代英国公张溶遂安伯陈鏸大学士翟銮严嵩分献 　　○祭 祖宗列圣于景神殿命京山侯崔元行礼 　　○免百官宴赐节钱钞 　　○朝鲜国王李怿遣陪臣吏曹参判崔辅汉等来贺冬至令节贡马及方物宴赉如例 　　○癸丑先是 上谕礼部曰朕丕承 天眷届兹长至当俯慰卿等中外爱戴至情以中夜大报未能亲诣 圜丘乃躬自受贺心殊未安其罢之仍谕朝鲜国使臣俾悉朕意部臣以大礼不可废再＜锍-釒＞恳请 上始勉从至日竟以风寒免御殿如前旨文武百官各具表称贺 上皆优旨答之 　　○中宫免命妇朝贺 　　○罢庆成宴 　　○赐朝鲜国王大统历一百册 　　○甲寅山西太原府交城县天鼓鸣 　　○丙辰命安南夷日莫福海袭安南都统使先是福海述其祖登庸属纩之言曰予纳款天朝幸宥以不死而今死也且闻授予都统使虽死勿葬留以俟命若等始终恭顺天朝即无忘若祖矣总督蔡经等以闻 上矜悼之下所司讯实至是经等奏报如福海言赐之敕曰朕惟帝王以天下为家欲使万物各得其所无间遐迩尔安南远处南服世脩职贡近年朝贡不至实惟尔祖登庸之罪已命官往勘征讨尔祖乃能悔罪改过恭上降表备陈私相授受之非愿献人民土地听朝廷处分尚书毛伯温等奏报兵部集议题请谓尔祖登庸畏威感德输情待罪朕仰体 上帝好生之德俯顺下民欲逸之情一切赦之革去国号王封授以都统使之职赐从二品银印俾奉正朔朝贡许其子孙承袭世守地方实为尔类永利也兹该镇巡等官奏称尔祖登庸病故尔系嫡孙且能备陈尔祖纳款之诚属纩之言亦可为善承祖志者矣特命袭尔祖都统使之职仍降敕谕尔其益竭忠诚恪修职贡抚理夷众安静地方以称朝廷怀柔至意用副尔祖恭顺之诚永为多福顾不羙欤一应事宜悉遵原降尔祖敕谕内事理行钦哉福海随差宣卫司官从阮典敬等赍方物上表称贡并献还钦州四峒经又言四峒民久染夷习恐向化未纯请于河州创置营堡而以原设钦州巡检司迁居其中控扼诸夷寝其遗孽使新附之民亦恃以无恐事下兵部覆如其议因言其首倡复峒之议者佥事林希元也今虽罢去功不可泯得旨俱允行赏希元以银币 　　○丁巳狭西巩昌府固原州地震有声如雷西安府凤翔府同日地震 　　○己未升左给事中任瀛吴从义苏应旻为都给事中右给事中戴梦桂卢勋为左给事中给事中杨应奇为右给事中瀛梦桂应奇俱户科从义刑科应旻工科勋礼科 　　○镇守贵州总兵官沈希仪以病乞休诏回卫调理 　　○庚申贵州宣慰使安仁差冠带舍人安菊等来贡马给赏如例 　　○狭西守臣获虏间的纳张世会事闻命枭示各边赏佥事孟雷参将王臣等银币及捕获者如例 　　○壬戌原任大学士问住夏言上表候起居并贺冬至令节报闻 　　○癸亥改制敕房办事太仆寺卿张文宪为光禄寺卿办事如旧 　　○升掌太医院事工部尚书许绅为礼部尚书加太子太保以进药饵保安 圣躬兼视 东宫功也 　　○甲子 孝惠皇后忌辰遣长宁伯周大经祭 茂陵 　　○乙丑选授行人鲍道明推官厉汝进知县胡叔廉李念为给事中汝进吏科道明户科叔廉念刑科行人洪庭桂杨九泽林应箕推官艾朴知县喻时顾问刘庭仪李和芳高节为试御史时浙江道庭桂河南道九泽山东道应箕江西道朴四川道问贵州道廷仪湖广道和芳狭西道节福建道 　　○致仕兵部左侍郎黎奭卒赐祭葬如例 　　○大同总兵官李蓁以北虏入寇守备不设论斩蓁辩领任两月诸凡未备仓猝遇寇以致失事诚非畏怯得旨准行覆勘 　　○壬申改掌都察院事兵部尚书毛伯温为兵部尚书伯温＜锍-釒＞谢 上褒答曰卿总司宪纲久著才望兼南北征伐谙练戎务故特以本兵任卿益宜仰体朕心振举戎政以副优眷之怀仍命伯温不妨部事提督团营军政伯温因言振举戎政必先精择将领抚绥士卒兵将相恤故法令得行迩闻将官往往剥取军需以通贿赂士穷且怨乃驱以御敌宜其败矣臣请敕各边抚按诸臣严行总副参游守备都司及卫所等官洗心涤虑无蹈前毙一切军需悉以给军将官绝营求之路则政本清军士裕衣食之资则士气倍戎政急务莫先于此 上纳其言诏都察院刻榜谕众及缉事衙门悉心访察但遇各边将官入京贿赂夤缘升擢及棍徒指称诓骗者即逮问重治之 　　明世宗肃皇帝实录卷之二百六十八 大明世宗肃皇帝实录卷之二百六十九 　　嘉靖二十一年十二月丙子朔 　　○丁丑致仕南京工部尚书陈雍卒雍浙江余姚县人成化甲辰进士授工部主事累升南京工部尚书以言官论劾再＜锍-釒＞乞休 上廉其枉诏给驿还仍赐岁夫月米年九十遣巡按御史即其家致礼存问至是卒赐祭葬如例 　　○兵部尚书毛伯温言原任宣大总兵张达李蓁善抚士卒近日山西失事重大朝廷不得不问今俱械系诏狱待命诛夷被逮之日士卒攀号如失慈母今以一眚永弃不无可惜乞令戴罪立功其纪功官勘报至日令案候在部候明年有警果能奋勇成功另行查议诏侍法司讯报再请 　　○己卯 慈孝献皇后忌辰 永孝殿行祭礼 　　○改南京兵部尚书熊浃为兵部尚书兼都察院右都御史掌院事 　　○总督宣大侍郎翟鹏以虏遁事宁乞还兼督河南山东敕谕 上命如故诸凡御虏事宜仍与抚臣协同预筹以副简任 　　○广贼蔡子显等百余人流劫江西赣县杀巡捕指挥斯邦爵主簿蔡思贤巡按御史李遂以闻诏夺督抚都御史李显汪玄锡俸各三月副使薛甲守备王鉴等俱停俸戴罪擒贼 　　○庚辰兵部尚书毛伯温奏职方司郎中杨博才识通敏晓畅军事向随辅臣翟銮巡历九边备知夷情今年资已深例宜迁转乞敕吏部仍留在任供职俟积有年劳不次殊擢从之 　　○壬午以岁暮行大祫礼于 景神殿命成国公朱希忠代英国公张溶京山侯崔元安平侯方锐驸马都尉谢诏大学士翟銮严嵩尚书许赞毛伯温陈经甘为霖侍郎张潮马汝骥捧 主行礼 　　○癸未免百官腊宴 　　○甲申命灵州参将彭廉充镇守山西总兵原任山西总兵戴廉充协守大同副总兵广宁后屯卫署都指挥同知郝承恩陕西都司署都指挥佥事保周俱充参将承恩分守马兰谷周分守洮岷河以原任八角堡游击将军张鹏充延绥游击将军 　　○乙酉荫故应天巡抚右副都御史陈克宅子有年为国子生 　　○令奠靖千户所官军月粮如 长陵七卫事例于京仓关支 　　○命广西副总兵张经充镇守贵州总兵兼提督清平等卫以浙江都司署都指挥佥事万表充镇守广西副总兵 　　○升守备镇川堡指挥同知陈力偏头关指挥使袁清俱署都指挥佥事充游击将军力大同清延绥 　　○丙戌升掌中书舍人事傅棨为尚宝司卿九年秩满也 　　○丁亥山西巡按御史魏谦吉奏丑虏连年深入所属州县闻贼先遁未有能为民捍御者此皆平时选用非人今边报稍宁乞敕抚按从公廉察罢斥其不才者听本部于常选之内遴年力精壮才猷练达者铨补吏部覆请从之 　　○戊子升右给事中周采张尧年杨应奇为左给事中给事中王嘉元王梦弼为右给事中采嘉元吏科尧年兵科应奇刑科梦弼工科 　　○增设河南武安涉县守备官一员从巡抚都御史魏有本议也 　　○己丑旌表陕西孝子赵璋等二人节妇宗氏等十三人烈妇黄氏一人 　　○甘肃镇夷守御千户所天鼓鸣声如雷 　　○庚寅 贞惠安和景皇后忌辰遣玉田伯蒋荣祭 陵寝