輶轩使者绝代语释别国方言

揠，擢，拂，戎，拔也。自关而西或曰拔，或曰擢。自关而东，江淮南楚之间或曰戎。东齐海岱之间曰揠。　　慰，廛，度，凥也。江淮青徐之间曰慰，东齐海岱之间或曰度，或曰廛，或曰践。　　萃，杂，集也。东齐曰圣。　　迨，沓，及也。东齐曰迨，关之东西曰沓，或曰及。　　荄，杜，根也。东齐曰杜，或曰茇。　　班，彻，列也。北燕曰班，东齐曰彻。　　瘼，癁，病也。东齐海岱之间曰瘼或曰癁，秦曰瘎。　　掩，丑，掍，綷，同也。江淮南楚之间曰掩。宋卫之间曰綷，或曰掍。东齐曰丑。　　裕，猷，道也。东齐曰裕，或曰猷。　　虔，散，杀也。东齐曰散，青徐淮楚之间曰虔。　　泛，浼，□，洼，洿也。自关而东或曰洼，或曰泛。东齐海岱之间或曰浼，或曰□。　　庸，恣，比，侹，更，佚，代也。齐曰佚，江淮陈楚之间曰侹，余四方之通语也。　　氓，民也。　　朹，仇也。　　寓，寄也。　　露，败也。　　别，治也。　　枨，法也。　　谪，怒也。　　间，非也。　　格，正也。　　□，数也。　　轸，戾也。　　屑，洁也。　　谆，罪也。　　俚，聊也。　　捆，就也。　　苙，圂也。　　廋，隐也。　　铦，取也。　　枨，随也。　　儓，□，农夫之丑称也。南楚凡骂庸贱谓之田儓。或谓之□，或谓之辟。辟，商人丑称也。　　庸谓之倯，转语也。　　褛裂，须捷，挟斯，败也。南楚凡人贫衣被丑弊谓之须捷。或谓之褛裂，或谓之褴褛，故左传曰荜路褴褛以启山林，殆谓此也。或谓之挟斯。器物弊亦谓之挟斯。　　□，铤，澌，尽也。南楚凡物尽生者曰□生。物空尽者曰铤，铤，赐也。连此□澌皆尽也。铤，空也，语之转也。　　□，翕，叶，聚也。楚谓之□，或谓之翕。叶，楚通语也。　　斟，益也。南楚凡相益而又少谓之不斟。凡病少愈而加剧亦谓之不斟，或谓之何斟。　　差，间，知，愈也。南楚病愈者谓之差，或谓之间，或谓之知。知，通语也。或谓之慧，或谓之憭，或谓之瘳，或谓之蠲，或谓之除。　　　　　　　　輶轩使者绝代语释别国方言第四　　　　襌衣，江淮南楚之间谓之褋，关之东西谓之襌衣。有袌者，赵魏之间谓之袏衣；无袌者谓之裎衣，古谓之深衣。　　襜褕，江淮南楚谓之□褣，自关而西谓之襜褕，其短者谓之裋褕。以布而无缘，敝而紩之，谓之褴褛。自关而西谓之□，其敝者谓之致。　　汗襦，江淮南楚之间谓之□。自关而西或谓之袛裯。陈魏宋楚之间谓之襜襦。或谓之襌襦。　　帬，陈魏之间谓之帔，自关而东或谓之襬。　　蔽厀，江淮之间谓之袆，或谓之袚。魏宋南楚之间谓之大巾，自关东西谓之蔽厀，齐鲁之郊谓之袡。　　襦，西南蜀汉谓之曲领，或谓之襦。　　裈，陈楚江淮之间谓之□。　　袴，齐鲁之间谓之□，或谓之襱。关西谓之袴。　　褕谓之袖。　　衱谓之褗。　　袿谓之裾。　　褛谓之衽。　　褛谓之致。　　裯谓之褴。　　无缘之衣谓之褴。　　无袂衣谓之□。　　无□之袴谓之襣。　　□谓之袩。　　衿谓之交。　　裺谓之襦。　　襜谓之□。　　佩紟谓之裎。　　褛谓之袩。　　覆□谓之襌衣。　　偏裨谓之襌襦。　　□繵谓之襌。　　袒饰谓之直袊。　　襃明谓之袍。　　绕袊谓之帬。　　悬裺谓之缘。　　絜襦谓之蔽厀。　　裪□谓之袖。　　帍裱谓之被巾。　　绕□谓之□裺。　　厉谓之带。　　襎裷谓之幭。　　繄袼谓之□。　　楚谓无缘之衣曰褴，紩衣谓之褛，秦谓之致。自关而西秦晋之间无缘之衣谓之□。　　复襦江湘之间谓之□，或谓之筩褹。　　大袴谓之倒顿，小袴谓之□□。楚通语也。　　□，巾也。大巾谓之□。嵩岳之南，陈颍之间谓之帤，亦谓之□。　　络头，帞头，纱缋，□带，□带，□，□，幧头也。自关以西秦晋之郊曰络头，南楚江湘之间曰帞头，自河以北赵魏之间曰幧头，或谓之□，或谓之□。其遍者谓之□带，或谓之□带。　　覆结谓之帻巾，或谓承露，或谓之覆□。皆赵魏之间通语也。　　屝，屦，麤，履也。徐兖之郊谓之屝，自关而西谓之屦。中有木者谓之复舄，自关而东复履。其庳者谓之□下，襌者谓之鞮，丝作之者谓之履，麻作之者谓之不借，粗者谓之□，东北朝鲜洌水之间谓之□角。南楚江沔之间总谓之麤。西南梁益之间或谓之□，或谓之□。履，其通语也。徐土邳沂之间，大麤谓之□角。　　緉，□，绞也。关之东西或谓之緉，或谓之□。绞，通语也。　　纑谓之缜。　　　　　　　　輶轩使者绝代语释别国方言第五　　　　鍑，北燕朝鲜洌水之间或谓之錪，或谓之鉼。江淮陈楚之间谓之锜，或谓之镂。吴扬之间谓之鬲。　　釜，自关而西或谓之釜，或谓之鍑。　　甑，自关而东谓之甗，或谓之鬵，或谓之酢馏。　　盂，宋楚魏之间或谓之盌。盌谓之盂，或谓之铫锐。盌谓之棹，盂谓之柯。海岱东齐北燕之间或谓之□。　　□，椷，盏，□，閜，□，□，桮也。秦晋之郊谓之□。自关而东赵魏之间曰椷，或曰盏，或曰□。其大者谓之閜。吴越之间曰□，齐右平原以东或谓之□。桮，其通语也。　　瓥，陈楚宋魏之间或谓之箪，或谓之□，或谓之瓢。

輶轩使者绝代语释别国方言 - 第 2 页/共 8 页