方言校箋 - 第 4 页/共 8 页
□，（音凌。）□，（亡主反。）怜也。
掩，翳，薆也。（谓蔽薆也。诗曰：“薆而不见。”音爱。）
佚愓，缓也。（跌唐两音。）
輶轩使者绝代语释别国方言第七
谆憎，所疾也。（之润反。）宋鲁凡相恶谓之谆憎，若秦晋言可恶矣。
杜，蹻，□也。赵曰杜，（今俗语通言□如杜，杜梨子□因名之。）山之东西或曰蹻。（却蹻燥□貌，音笑谑。）
佻，抗，县也。赵魏之间曰佻，自山之东西曰抗。燕赵之郊县物于台之上谓之佻。（了佻县物貌。丁小反。）
发，税，舍车也。（舍宜音写。）东齐海岱之间谓之发，（今通言发写也。）宋赵陈魏之间谓之税。（税犹脱也。）
肖，类，法也。齐曰类，西楚梁益之间曰肖。秦晋之西鄙自冀陇而西（冀县，今在天水。）使犬曰哨。（音骚。）西南梁益之间凡言相类者亦谓之肖。（肖者似也。）
憎，懹，惮也。（相畏惮也。）陈曰懹。
谯，（字或作诮。）讙，（火袁反。）让也。齐楚宋卫荆陈之间曰谯，自关而西秦晋之间凡言相责让曰谯让，北燕曰讙。
佥，胥，皆也。自山而东五国之郊曰佥，（六国唯秦在山西。）东齐曰胥。
侔莫，强也。北燕之外郊凡劳而相勉若言努力者谓之侔莫。
□倯，骂也。（羸小可憎之名也。□音邛竹。）燕之北郊曰□倯。
展，惇，信也。东齐海岱之间曰展，燕曰惇。（惇亦诚信貌。）
斯，掬，离也。齐陈曰斯燕之外郊朝鲜洌水之间曰掬。
蝎，（音曷。）噬，（卜筮。）逮也。东齐曰蝎，北燕曰噬。逮通语也。
皮傅，弹憸，强也。（谓强语也。音佥。）秦晋言非其事谓之皮傅，东齐陈宋江淮之间曰弹憸。
膊，（普博反。）晒（霜智反。）晞，□也。东齐及秦之西鄙言相□僇为膊。（□僇谓相暴□恶事。音膊脯。）燕之外郊朝鲜洌水之间，凡□肉，发人之私，披牛羊之五藏，谓之膊。□五谷之类，秦晋之间谓之晒，东齐北燕海岱之郊谓之晞。
熬，□，（即□字也。创眇反。）煎，□，（皮力反。）巩，火干也。凡以火而干五谷之类，自山而东，齐楚以往，谓之熬；关西陇冀以往，谓之□；秦晋之间或谓之□，凡有汁而干谓之煎，东齐谓之巩。（拱手。）
胹，（而）饪，（荏）亨，烂，□，（炽）酋（囚）酷，熟也。自关而西秦晋之郊曰胹，徐扬之间曰饪，嵩岳以南陈颍之间曰亨。自河以北赵魏之间火熟曰烂，气熟曰□，久熟曰酋，谷熟曰酷。熟，其通语也。
魏盈，怒也。（魏上已音。）燕之外郊朝鲜洌水之间凡言呵叱者谓之魏盈。
□□，（音务。）隑企，（欺豉反。）立也。东齐海岱北燕之郊跪谓之□□，（今东郡人亦呼长跽为□□。）委痿谓之隑企。（脚躄不能行也。）
泷涿谓之沾渍。（泷涿犹濑滞也。音笼。）
希，铄，摩也。燕齐摩铝谓之希。（音虑。）
平均，赋也。燕之北鄙东齐北郊凡相赋敛谓之平均。
罗谓之离，离谓之罗。（皆行列物也。）
钊，超，远也。（钊上已音。）燕之北郊曰钊，东齐曰超。
汉漫，眽眩，懑也。（眽音瞋恚。）朝鲜洌水之间烦懑谓之汉漫，颠眴谓之眽眩。（眩音悬。）
怜职，爱也。言相爱怜者，吴越之间谓之怜职。
茹食也。吴越之间凡贪饮食者谓之茹。（今俗呼能粗食者为茹，音胜如。）
竘，貌，治也。（谓治作也。竘恪垢反。）吴越饰貌为竘，或谓之巧。（语楚声转耳。）
煦（州，吁。）煅，（呼夏反。）热也，干也。（热则干□。）吴越曰煦煅。
攍，（音盈。）膂，贺，□，儋也。（今江东呼担两头有物为□，音邓。）齐楚陈宋之间曰攍。（庄子曰攍粮而赴之。）燕之外郊越之垂瓯吴之外鄙谓之膂。（担者用膂力因名云。）南楚或谓之攍。自关而西陇冀以往谓之贺，（今江东语亦然。）凡以驴马馲驼载物者谓之负他，（音大。）亦谓之贺。
树植，立也。燕之外郊朝鲜洌水之间凡言置立者谓之树植。
过度谓之涉济。（犹今云济度。）
福禄谓之祓戬。（废箭两音。）
傺，（音际。）眙，（敕吏反。）逗也。（逗即今住字也。）南楚谓之傺，西秦谓之眙。（眙谓注视也。西秦酒泉炖煌张掖是也。）逗，其通语也。
輶轩使者绝代语释别国方言第八
虎，陈魏宋楚之间或谓之李父，江淮南楚之间谓之李耳；（虎食物值耳即止，以触其讳故。）或谓之于□。（于音乌，今江南山夷呼虎为□，音狗窦。）自关东西或谓之伯都。（俗曰伯都事抑虎说。）
貔，（狸别名也。音毗。）陈楚江淮之间谓之□，（音来。）北燕朝鲜之间谓之□，（今江南呼为□狸。音丕。）关西谓之狸。（此通名耳。貔，未闻语所出。）
獾，（豚也，音欢。）关西谓之貒。（波湍。）
鸡，陈楚宋魏之间谓之鷿□，（避祇两音。）桂林之中谓之割鸡，或曰□。（音从。）北燕朝鲜洌水之间谓伏鸡曰抱。（房奥反。江东呼蓲，央富反。）爵子及鸡雏皆谓之鷇。（恪遘反。关西曰鷇，音顾。）其卵伏而未孚始化谓之涅。
猪北燕朝鲜之间谓之豭，（犹云豭斗也。）关东西或谓之彘，或谓之豕。南楚谓之豨。其子或谓之豚，或谓之貕，（音奚。）吴扬之间谓之猪子。其槛及蓐曰橧。（尔雅曰：所寝橧。音绘。）
布谷，自关东西梁楚之间谓之结诰，周魏之间谓之击谷，自关而西或谓之布谷。（今江东呼为获谷。）
□鴠，，昼夜鸣，侃旦两音。□（鸟似鸡，五色，冬无毛，亦）周魏齐宋楚之间谓之定甲，或谓之独舂。（好自低仰。）自关而东谓之城旦，（言其辛苦有似于罪祸者。）或谓之倒悬，（好自悬于树也。）或谓之鴠鴠。自关而西秦陇之内谓之鹖鴠。
鸠，自关而东周郑之郊韩魏之都谓之□（音郎。）□，（音皋。）其□鸠谓之鷿□。自关而西秦汉之间谓之□鸠，（菊花。）其大者谓之鳻鸠（音班。）其小者谓之□鸠，（今荆鸠也。）或谓□鸠，（音葵。）或谓之□鸠（音浮。）或谓之鹘鸠。梁宋之间谓之鹪鸤。
尸鸠，（按尔雅即布谷，非戴胜也。或云鹯，皆失之也。）燕之东北朝鲜洌水之间谓之鶝□。（福不两音。）自关而东谓之戴鵀，东齐海岱之间谓之戴南，南犹鵀也。（此亦语楚声转也。）或谓之鶭鷝，（案尔雅说戴鵀，下鶭鷝自别一鸟名，方言似依此义又失也。）或谓之戴鳻或谓之戴胜。（胜所以缠纴。）东齐吴扬之间谓之鵀。自关而西谓之服鶝，或谓之□鶝。燕之东北朝鲜洌水之间谓之□。（音或。）
蝙蝠，（边福两音。）自关而东谓之服翼，或谓之飞鼠，或谓之老鼠，或谓之□鼠。自关而西秦陇之间谓之蝙蝠。北燕谓之蟙□。（职墨两音。）
鴈，自关而东谓之□鹅，（音加。）南楚之外谓之鹅，或谓之鸧□。（今江东通呼为□。）
桑飞，（即鹪鹩也。又名鹪□。）自关而东谓之王爵，或谓之过鸁，（音螺。）或谓之女□。（今亦名为巧妇江东呼布母。）自关而东谓之鸋鴃。（案尔雅云：鸋鴃鸱鸮，鸱属，非此小雀明矣。□玦两音。）自关而西谓之桑飞，或谓之懱爵。（言懱截也。）
鹂黄，自关而东谓之鸧鹒。（又名商庚。）自关而西谓之鹂黄，（其色黧黑而黄，因名之。）或谓之黄鸟，或谓之楚雀。
野凫其小而好没水中者，南楚之外谓之鷿□，（鷿音指辟，□音他奚反。）大者谓之鹘。（滑蹄两音。）
守宫，秦晋西夏谓之守宫，或谓之蠦□，（卢□两音。）或谓之蜤易。（南阳人又呼蝘蜓。）其在泽中者谓之易蜴。（音析。）南楚谓之蛇医，或谓之蝾螈。（荣元两音。）东齐海岱谓之螔□。（似蜥易大而有鳞，今所在通言蛇医耳。斯侯两音。）北燕谓之祝蜒。（音延。）桂林之中守宫大者而能鸣谓之蛤解。（似蛇医而短，身有鳞采，江东人呼为蛤蚖音头颔。汝颍人直名为蛤□音解误声也。）
宛野谓鼠为□。（宛，新野今皆在南阳。音锥。）
鸡雏徐鲁之间谓之□子。（子幽反。徐今下邳僮县东南大徐城是也。）
輶轩使者绝代语释别国方言第九
戟，楚谓之□。（取名于钩□也。）凡戟而无刃秦晋之间谓之□，或谓之鏔，（音寅。）吴扬之间谓之戈。东齐秦晋之间谓其大者曰镘胡，（泥镘。）其曲者谓之钩□镘胡。（即今鸡鸣勾孑戟也。）
三刃枝，（今戟中有小孑刺者所谓雄戟也。）南楚宛郢谓之匽戟。（音偃。郢，今江陵也。余正反。）其柄自关而西谓之柲，（音秘。）或谓之殳。（音殊。）
矛，吴扬江淮南楚五湖之间谓之□，（尝蛇反。五湖，今吴兴太湖也。先儒处之多亦不了，所未能详者。）或谓之鋋，（音蝉。）或谓之鏦（汉书曰：鏦杀吴王，错江反。）其柄谓之矜。（今字作□，巨巾反。）
箭，自关而东谓之矢，江淮之间谓之鍭，（音侯。）关西曰箭。（箭者竹名，因以为号。）
钻谓之□。（音端。）
矜谓之杖。（矛戟□，即杖也。）
剑削，自河而北燕赵之间谓之室，自关而东或谓之廓，或谓之削，自关而西谓之□。（方婢反。）
盾自关而东或谓之瞂，（音伐。）或谓之干。（干者扞也。）关西谓之盾。
车下铁，陈宋淮楚之间谓之毕。（未详。）大车谓之綦。（鹿车也。音忌。）
车，（车轴头也。于厉反。）齐谓之□。（又名□。）
车枸篓，（即车弓也。音缕。）宋魏陈楚之间谓之□，（今呼车子弓为□。音巾帼。）或谓之□笼。（穹隆两音。）其上约谓之□，（即軬带也。音瓜瓝。）或谓之□。（音脉。）秦晋之间自关而西谓之枸篓，西陇谓之□。（即畚字，薄晚反。）南楚之外谓之篷，（今亦通呼篷。）或谓之隆屈。（尾屈。）
轮（车辂也。）韩楚之间谓之轪（音大。）或谓之軝。（诗曰：约軝错衡。音祇。）关西谓之□。（音总。）
輑谓之轴。（牛忿反。）
辕楚卫之间谓之辀。（张由反。）
箱谓之□。（音俳。）
轸谓之枕。（车后横木。）
车纣，自关而东周洛韩郑汝颍而东谓之□，（音秋。）或谓之曲绹，（绹亦绳名。诗曰：宵尔索绹。）或谓之曲纶。（今江东通呼索纶，音伦。）自关而西谓之纣。
□，（音管。）轪，（音大。）炼□也。（炼音柬，□音度果反。）关之东西曰□，南楚曰轪，赵魏之间曰炼□。
车釭，齐燕海岱之间谓之锅，（音戈。）或谓之锟。（衣。）自关而西谓之釭，盛膏者乃谓之锅。
凡箭镞胡合嬴者，（胡镝在于喉下，嬴边也。）四镰，（廉棱也。）或曰拘肠，三镰者谓之羊头，其广长而薄镰谓之錍，（普蹄反。）或谓之钯。（音葩。）箭其小而长中穿二孔者谓之钾炉，（今箭錍凿空两边者也。嗑嚧两音。）其三镰长尺六者谓之飞□，（此谓今射箭也。）禸者谓之平题。（今戏射箭头，题犹羊头也。）所以藏箭弩谓之箙。（盛弩箭器也。外传曰：□弧箕箙。）弓谓之鞬，（
犍牛。）或谓之□。（牛犊。）
凡矛骹细如鴈胫者谓之鹤膝。（今江东呼为钤钉。）有小枝刃者谓之钩□。矛或谓之□。
锬谓之铍。（今江东呼大矛为铍，音彼。锬音聃。）
骹谓之銎。（即矛刃下口，音凶。）
鐏谓之焊。（音扞，或名为镦，音顿。）
舟，自关而西谓之船，自关而东或谓之舟，或谓之航。（行伍。）南楚江湘凡船大者谓之舸，（姑可反。）小舸谓之艖，（今江东呼艖小底者也，音叉。）艖谓之艒□，（目宿二音。）小艒□谓之艇，（□也。）艇长而薄者谓之艜，（衣带。）短而深者谓之□，（今江东呼艖□者，音步。）小而深者谓之□。（即长舼也，音邛竹。）东南丹阳会稽之间谓艖为欚。（音礼。）泭谓之□，（音敷。）□谓之筏。（音伐。）筏，秦晋之通语也。江淮家居□中谓之荐。（
音符。）方舟谓之，（扬州人呼渡津航为杭，荆州人呼树音横。）□舟谓之浮梁。（即今浮桥。）楫谓之桡，（如寮反。）或谓之棹。（今云棹歌，依此名也。）所以隐棹谓之□。（摇□小橛也。江东又名为胡人音奖。）所以县棹谓之缉。（系棹头索也。）所以刺船谓之□。（音高。）维之谓之鼎。（系船为维。）首谓之合闾，（今江东呼船头屋为之飞闾是也。）或谓之艗艏。（鹢鸟名也。今江东贵人船前作青崔是其像也。音六。）后曰舳，（今江东呼柁为舳，音轴。）舳，制水也。伪谓之仡，（吾勃反。伪音讹，船动摇之貌也。）仡，不安也。
輶轩使者绝代语释别国方言第十
媱，愓，游也。江沅之间谓戏为媱，或谓之愓，（音羊。）或谓之嬉。（香其反。）
曾，訾，何也。湘潭之原（潭，水名，出武陵，音潭，一曰淫。）荆之南鄙谓何为曾，或谓之訾，（今江东人语亦云訾，为声如斯。）若中夏言何为也。
央亡，嚜□，（嚜音目，□丑夷反。）姡，（胡刮反。）狯也。江湘之间或谓之无赖，或谓之□。（恐□多智也。恪交反。）凡小儿多诈而狯谓之央亡，或谓之嚜□，（嚜□，潜潜狡也。）或谓之姡。（言黠姡也。）姡，娗也，（言恫娗也。）或谓之猾。（音滑。）皆通语也。