翻梵语 - 第 49 页/共 49 页
·摩尼婆陀夷(译曰摩尼者珠婆陀者贤) 长阿含第三卷
·僧伽施(应云伽僧施罗 译曰白玉) 四分律第四分第三卷
·婆修(译曰宝也) 第六卷
·婆罗迦珠(译曰白也) 善见律毗婆沙第六卷
·婆罗耶珠(译曰悬也)
·迦鸠陀婆罗珠(译曰迦鸠陀者[飢-几+頁]婆罗者胜)
·栴陀摩尼(应云栴陀罗摩尼 译曰月珠)
·甄叔迦宝(译曰鹦鹅) 法华经第七卷
·毗楞摩尼色(亦云毗楞伽摩尼 译曰毗楞伽者不好色也摩尼者珠) 念摩佛三昧经第四卷 ·毗琉璃色(译曰白宝)
·律罗钵多宝(应云伊罗钵多罗) 优婆塞戒第五卷
·难檀婆那(译曰欢喜杖也)
·阿牟荼马[(工*勿)/心](应云何牟罗) 严沙经第一卷
·尸利迦宝(译曰吉也)
·迦罗宝(译曰黑也) 现在佛名经第一卷
·鞞芦遮那宝(译曰种种光也)
·释迦毗楞迦摩尼(译曰释迦者姓毗楞伽者不好色也摩尼者珠) 观无量寿经 ·释迦毗楞伽宝(译曰释迦者能毗楞伽者不好色也) 虚空藏经
·毗楞伽宝(译曰不好色也) 文殊师利涅槃经
·摩娑罗伽隶(译曰马[(工*勿)/心]) 佛问阿须轮大有威经
·陀那跋吒(译曰物长)
·陀若跋吒(译曰声长)
时节名第七十二
·迦罗(译曰时也) 大智论第一卷
·三摩耶(译曰时分)
·阿僧祇劫(论曰阿者无僧祇者数)
·跋陀劫(应云跋陀罗亦云波陀 论曰跋陀者善译曰贤也) 第三十八卷
·劫簸(译曰分别时节)
·刹那(译曰生藏) 华严经第三十五卷
·罗婆(译曰六十怛刹那名一罗婆)
·姤路(应云牟睺姤路 译曰三十罗婆名牟睺姤路禅经曰谓一日一夜)
·罗耶(经曰六十念项名一罗婆) 长阿含第二十二卷
·摩睺多(经曰三十罗那名一麻睺多)
·三跋吒劫(亦云三跋收夷 律曰劫灭) 善见律毗婆沙第五卷
·毗跋收夷劫(应云毗跋吒 律曰劫或)
·迦提同(译曰时月) 第十四卷
·阿留那(律曰明曰)
·恒刹那(经曰二十刹那) 禅经下卷
·罗陀那三陂(经曰二十刹那) 纯真陀罗经下卷
·波罗林劫(经曰清净白也)
·离兜(经曰二月为一节一节名离兜) 相清解脱经上卷
·波罗劫(译曰波罗者彼)
·罗波劫(译曰罗故也) 第三卷
数名第七十三
·由旬(亦云逾阇那 译曰诸者曰五百弓为拘卢舍八拘卢舍为一喻阇那) 大智论第一卷 ·那由他(译曰十万)
·频婆(译曰百万)
·迦陀(译曰十频婆)
·句卢舍(亦云拘楼赊 译者曰五百弓) 十诵律二诵第五卷
·拘利那术逾旬(应云拘致那由他由旬 译曰拘致者亿那由他者十万由旬者四十里) 般舟三昧经
翻梵语卷第十
深贤
延应二年二月十五日
于醍醐寺地藏院书写本之字不分明多多在之只如本写之得其意可披览也 道成
同四月十日
于同院之南面令校合了 深圆
右全部十卷以地藏院深贤师传饭之本遂书功校讎令收纳观智院经藏了
宽保元(辛酉)年八月二十八日 僧正贤贺
(俗齿五十八)